Хиллер

Цитата:
— Ты ей помог, а теперь воруешь? Последовательность хуёвая, Чжун Хо.
— Я не ворую. Я работаю.
— А она знает разницу?
— Не её хуй дело.

---

Ночь накрыла город мокрым одеялом.

Чжун Хо сидел на крыше дома напротив кафе «Чхэ» и смотрел, как в окне второго этажа то гаснет, то загорается свет. Ён Шин не спала. Металось по комнате, как птица в клетке. То подходила к окну, то отходила, то садилась за стол, то вскакивала.

— Нервничает, — сказал он в микрофон.

— Ещё бы, — отозвалась Аджумма. — Ты ей сегодня всю психику сломал. Сначала помог, потом исчез. Она теперь, наверное, думает, что у неё галлюцинации.

— Пусть думает.

— Ага. Только она не из тех, кто думает и забывает. Она из тех, кто лезет в каждую дыру, пока не найдет ответ.

Чжун Хо промолчал. Он знал. Уже изучил её досье вдоль и поперёк. Чхэ Ён Шин, двадцать семь лет. Три года в «Someday News». За это время сменила четыре темы, но ни разу не получила повышения. Потому что лезла не туда. Потому что искала правду там, где её быть не могло.

Потому что была дурой.

Свет в окне погас окончательно. Чжун Хо подождал ещё полчаса, потом спустился вниз и растворился в ночи.

---

Утро началось с говна.

— Чжун Хо, подъём, — голос Аджуммы в наушнике звучал так, будто она уже выпила литр кофе и сожрала пачку чипсов. — Объект активирован раньше времени. Она выходит.

— Во сколько?

— В семь. Твою мать, в семь утра! Кто вообще встаёт в семь утра, если можно не вставать?

Чжун Хо уже был на ногах. Он спал урывками, в машине, припаркованной в двух кварталах от кафе. Спина затекла, шея не гнулась, но это было привычно.

— Куда идёт?

— Понятия не имею. Но рюкзак взяла, фотоаппарат взяла. Значит, опять на охоту.

Ён Шин вышла из кафе и быстрым шагом направилась к метро. Чжун Хо двинулся за ней, держась на расстоянии. Сеул просыпался, улицы заполнялись людьми, и в этой толпе он был незаметен, как тень.

Она доехала до станции «Сити-холл», вышла и направилась в сторону старых офисных зданий. Район был не самый лучший — обшарпанные фасады, дешёвые забегаловки, какие-то конторы с вывесками на китайском.

— Куда это она? — пробормотал Чжун Хо.

— Сейчас пробью, — Аджумма зашуршала клавишами. — Так... Блядь.

— Что?

— Здание, куда она идёт. Там на четвёртом этаже офис компании «Синхва Групп». Знаешь, кто это?

— Понятия не имею.

— Крыша. Мафиозная структура под прикрытием торговли. Легализуют доходы казино в Макао. Серьёзные ребята.

Чжун Хо остановился. — Она собралась брать интервью у мафиози?

— Похоже на то. Или у кого-то из их баб. В списке арендаторов есть ещё салон красоты на пятом этаже. Хозяйка — некая госпожа Хван. Бывшая актриса, сейчас жена одного из бригадиров «Синхва».

— Идиотка.

— Согласна. Что делать будешь?

Чжун Хо посмотрел на здание. Старая девятиэтажка, на входе — домофон, но сломанный. В холле — никакой охраны. Полная жопа.

— Зайду следом, — решил он.

Ён Шин уже скрылась в подъезде. Чжун Хо подождал минуту, потом вошёл. Лифт был старый, дребезжащий. Он нажал кнопку пятого этажа.

— Аджумма, камеры?

— В лифте одна, но я её отключила. В холле на пятом — тоже. Но только на десять минут. Дальше сама.

— Понял.

Лифт остановился. Чжун Хо вышел в пустой холл. Салон красоты находился в конце коридора, дверь была стеклянная, за ней темнота. Ён Шин стояла перед дверью, жала на звонок, но никто не открывал.

Она позвонила ещё раз. Потом ещё. Потом пнула дверь ногой.

— Да твою ж мать! — прошипела она. — Открывай давай!

Чжун Хо прижался к стене в нише. Он видел её всю — взлохмаченную, злую, с рюкзаком, который съехал на одно плечо. Она достала телефон, набрала номер, послушала, выругалась снова.

— Абонент недоступен, — пробормотала она. — Конечно. Как всегда.

Она ещё пару минут потопталась у двери, потом развернулась и пошла обратно к лифту. Чжун Хо вжался в стену, но она прошла мимо, даже не взглянув в его сторону.

Лифт уехал вниз.

Чжун Хо выдохнул. — Уехала.

— Вижу. Но она странно себя ведёт, — сказала Аджумма. — Стоит у выхода, смотрит в телефон. Чего-то ждёт.

— Чего?

— Не знаю. Может, такси вызывает.

Чжун Хо подошёл к окну в конце коридора. Из него было видно улицу. Ён Шин стояла у подъезда, смотрела в телефон, потом вдруг подняла голову и уставилась прямо на здание.

— Она смотрит сюда? — спросила Аджумма.

— Нет. На крышу.

— На крышу? Зачем?

Чжун Хо проследил за её взглядом. На крыше соседнего здания стояли двое. Мужчины в чёрных куртках, с бритыми затылками. Смотрели вниз, на неё.

— Блядь, — выдохнул Чжун Хо. — За ней следят.

— Кто?

— Не знаю. Но похожи на бригаду.

— У неё проблемы. Ты как, успеваешь?

Чжун Хо уже бежал к лестнице.

---

Он выскочил на улицу через чёрный ход. Ён Шин стояла на том же месте, но теперь она заметила тех двоих. И они заметили, что она их заметила.

Один из них двинулся в её сторону.

Ён Шин рванула с места. Она побежала вдоль улицы, лавируя между прохожими. Чжун Хо бросился за ней, но не за ней — за ними. Он должен был понять, кто эти люди.

Они не стали бежать за ней. Просто смотрели вслед, потом переглянулись, и один достал телефон.

— Аджумма, — шепнул Чжун Хо, прячась за ларьком. — Видишь их?

— Вижу. Пробиваю по базе. Секунду.

Он ждал, не сводя глаз с этих двоих. Обычные быки. Качки в дешёвых куртках, с тупыми рожами. Таких по Селу тысячи.

— Есть, — сказала Аджумма. — Оба числятся в «Синхва Групп». Личная охрана. Значит, это они за ней следят.

— Зачем мафии репортёрша из помойной газеты?

— А вот это, Чжун Хо, самый интересный вопрос.

Он смотрел, как эти двое садятся в чёрный джип и уезжают. Потом перевёл взгляд туда, где скрылась Ён Шин.

— Она побежала в сторону рынка, — сказала Аджумма. — Я слежу по камерам. Сейчас стоит у ларька с рыбой, дышит как лошадь.

— Жди.

Чжун Хо двинулся к рынку. Он нашёл её через пять минут. Она стояла у прилавка, делала вид, что выбирает рыбу, но на самом деле просто пыталась отдышаться и успокоиться. Руки дрожали.

Она купила какую-то мелкую рыбёшку, сунула в рюкзак и пошла дальше. Чжун Хо следил за ней ещё час, пока она бродила по рынку, заходила в магазины, пила кофе в дешёвой забегаловке. Успокаивалась.

К обеду она направилась обратно, к метро. И тут Чжун Хо увидел шанс.

Она остановилась у входа в подземный переход. Поставила рюкзак на пол, чтобы завязать шнурок. Рюкзак стоял в двух метрах от неё, на виду, но она отвернулась, сосредоточившись на шнурке.

— Аджумма.

— Вижу. Камеры в переходе я отключила на три минуты. Действуй.

Чжун Хо двинулся. Он подошёл сзади, бесшумно, как кошка. Рюкзак — старый, потёртый, с какой-то дурацкой нашивкой в виде совы — лежал на грязном полу. Чжун Хо подхватил его и скользнул в боковой проход.

— Есть, — сказал он, уже поднимаясь по лестнице.

— Отлично. Тащи его в туалет на втором этаже торгового центра. Там камер нет, я проверяла.

---

Туалет в торговом центре вонял хлоркой и дешёвым освежителем. Чжун Хо заперся в кабинке, поставил рюкзак на колени и начал обыск.

Барахло. Сплошное барахло.

Косметичка с дешёвой помадой и расчёской, на которой остались светлые волосы. Чжун Хо аккуратно снял несколько волосков и убрал в пакетик — это уже кое-что. Дальше: блокнот, замусоленный до дыр, исписанный каракулями. Записная книжка репортёра. Чжун Хо пролистал — имена, даты, адреса. Ничего полезного для него, но, видимо, важное для неё.

Потом он нашёл телефон. Старая модель, с разбитым экраном. Включил — запрошен пароль. Хуй там.

Потом — пакет с той самой рыбой. Воняла знатно.

И в самом низу — фотография. Старая, потрёпанная, сложенная вчетверо. Чжун Хо развернул. На фото были пятеро — трое мужчин и две женщины. Молодые, смеющиеся. Снято, судя по одежде, в конце восьмидесятых — начале девяностых.

Чжун Хо всмотрелся в лица. И похолодел.

Одного из мужчин он знал. Это был его отец. Со Джун Сок. Молодой, живой, счастливый.

— Аджумма, — выдохнул он. — Ты это видишь?

— Что там?

Он сфотографировал снимок на камеру в очках и отправил ей.

Пауза. Потом Аджумма сказала тихо, совсем не своим обычным голосом:

— Чжун Хо, сворачивайся и уходи оттуда. Быстро.

— Что это за фото?

— Потом. Сейчас уходи.

Но уйти он не успел.

Дверь туалета с грохотом распахнулась.

— Выходи, ворюга!

Чжун Хо замер. Голос был её. Ён Шин стояла снаружи, тяжело дышала и явно была готова рвать и метать.

— Я знаю, что ты здесь! — заорала она. — Ты украл мой рюкзак! Я проследила за тобой! Выходи, или я вызываю полицию!

Чжун Хо выругался сквозь зубы. Как она его нашла? Чёрт, чёрт, чёрт.

Он быстро запихнул всё обратно в рюкзак, кроме пакетика с волосами и фото — это оставил себе. Сунул рюкзак под мышку, открыл дверь кабинки.

Ён Шин стояла в двух метрах. Глаза круглые, злые, в руке телефон, на который она уже тыкала пальцем.

— Ты! — выдохнула она, узнав его куртку. — Это ты! Тот, с парковки!

Чжун Хо молчал. Капюшон скрывал лицо, но она всё равно смотрела так, будто пыталась прожечь его взглядом.

— Ты вор? — заорала она. — Ты поэтому помог мне? Чтобы потом обворовать? Отдай рюкзак!

Она рванула к нему, пытаясь выхватить рюкзак. Чжун Хо отшатнулся, но она успела вцепиться в лямку. Они дёрнули в разные стороны, рюкзак раскрылся, и всё его содержимое вывалилось на грязный пол туалета.

Помада, расчёска, блокнот, рыба, телефон — всё разлетелось по кафельной плитке.

— Ах ты! — закричала Ён Шин и бросилась собирать вещи.

Чжун Хо рванул к выходу, но она оказалась быстрее. Она выскочила за ним, захлопнула дверь туалета и, пока он не успел опомниться, подпёрла её шваброй, которая стояла в углу.

— Ага! — заорала она. — Попался! Сейчас полиция приедет, и ты у меня...

Она не договорила. Чжун Хо дёрнул дверь — заперто, сука. Но для него такие замки — как семечки. Он достал из кармана тонкую отмычку, сунул в щель, и через три секунды дверь открылась.

Ён Шин стояла по ту сторону, с телефоном в руке, и как раз набирала «112».

— Ты что... — только и успела сказать она.

Чжун Хо выбил телефон у неё из рук. Тот упал на пол, экраном вниз, и, кажется, разбился окончательно. Она охнула, попыталась нагнуться, но он перехватил её.

Одним движением он развернул её спиной к себе, прижал к стене. Руку заломил так, чтобы не могла дёрнуться. Она взвизгнула, попыталась лягнуться, но он только сильнее прижал.

— Не дёргайся, — сказал он тихо.

— Пусти! — заорала она. — Пусти, урод! Помогите!

— Заткнись.

Она заткнулась. То ли поняла, что кричать бесполезно, то ли испугалась по-настоящему. Только дышала тяжело, и Чжун Хо чувствовал, как дрожит её спина.

Он достал из кармана маленькие ножницы — всегда носил с собой, для таких случаев. Она увидела их краем глаза и дёрнулась снова.

— Не бойся, — сказал он. — Не убью.

Он взял её руку. Пальцы тонкие, холодные, с обкусанными ногтями. Она попыталась вырвать, но он держал крепко.

— Не смей! — закричала она. — Не трогай!

Он отрезал кусочек ногтя на мизинце. Маленький, почти незаметный. Она даже не сразу поняла, что произошло.

— Всё, — сказал он и отпустил её.

Она обернулась. Глаза у неё были мокрые — то ли от злости, то ли от страха, то ли от всего сразу. Смотрела на него, на ножницы в его руке, на свой палец.

— Ты... — выдохнула она. — Ты зачем... Зачем тебе мой ноготь?

Чжун Хо спрятал ножницы. Посмотрел на неё. Вблизи она оказалась ещё меньше, чем казалась. Маленькая, злая, несчастная. С разбитым телефоном на полу, с разбросанными вещами, с дрожащими губами.

— Слушай сюда, — сказал он. — Не лезь в опасные дела. Живи своей жизнью. Забудь про сегодняшний день. Забудь про меня. Иначе в следующий раз отрежу не ноготь.

Она смотрела на него, не веря. — Ты угрожаешь мне?

— Предупреждаю. Это разные вещи.

Он развернулся и пошёл к выходу.

— Стой! — закричала она. — Стой, козёл! Я найду тебя! Я... я всё равно узнаю, кто ты!

Чжун Хо остановился на пороге. Обернулся. Она стояла посреди этого вонючего туалета, в луже воды из протекающей трубы, сжимая в руке разбитый телефон, и смотрела на него так, будто готова была убить.

— Не найдёшь, — сказал он.

И вышел.

---

— Ты охренел? — заорала Аджумма, как только он оказался на улице. — Ты ей ноготь отрезал? Ты в своём уме?

— Заказ есть заказ.

— Заказ — волосы! А ты ей чуть палец не отхватил! Она теперь в полицию побежит!

— Не побежит.

— С чего ты взял?

Чжун Хо остановился. Оглянулся на здание торгового центра. Где-то там, на втором этаже, в туалете, стояла маленькая дура с разбитым телефоном и пыталась понять, что только что произошло.

— Не побежит, — повторил он. — Потому что она репортёр. А репортёры не бегают в полицию. Они копают сами.

— И что? Она начнёт копать под тебя?

— Пусть копает. Не найдёт.

— А если найдёт?

Чжун Хо промолчал. Он сжал в кармане пакетик с ногтем. Задание выполнено. Можно возвращаться на базу, получать деньги, узнавать правду об отце.

Но почему-то на душе было хреново.

Потому что она стояла в луже. Потому что у неё дрожали губы. Потому что она смотрела на него так, будто он убил её щенка.

— Чжун Хо, — тихо сказала Аджумма. — Ты там как?

— Нормально.

— Врёшь.

— Не твоё дело.

— Моё. Потому что я тебя двадцать лет знаю. И вижу, когда ты сам себе противен.

Он зажмурился на секунду. Потом открыл глаза и пошёл дальше.

— Заткнись, Аджумма. Просто заткнись.