elude • [rus]

Автоматические двери больницы распахнулись, посылая порыв ветра в сторону тех, кто входил в здание, их волосы взлетели вверх, как в кино.

Женщина лет сорока с небольшим подошла к стойке администратора больницы, где довольно молодая девушка с короткой чёрной стрижкой и очками в розовой оправе сидела за столом, печатая что-то на компьютере, расхаживая в оливковом халате.

— Привет. Чем я могу вам помочь? — Удивилась девушка, слегка улыбнувшись. На её бейджике написано Амелия Торро.

— Да, я здесь, чтобы увидеть свою дочь. Она в палате 713. Меня зовут Кэролайн Хартли, а это моя дочь Эмма Хартли и мой сын Бо Хартли. Мою дочь зовут Мила Хартли.

— Хорошо. Можете показать ваши документы, пожалуйста? Вы можете присесть на стулья, пока я вас не позову. — Вежливо ответила Амелия Торро, пока Кэролайн рылась в своей сумке, доставая довольно дорогой бумажник Майкла Корса и извлекая из него права. Эмма и Бо сделали то же самое, передав их молодой медсестре, которая приняла их с улыбкой.

— Спасибо. Вы можете сесть. — Добавила Амелия, кладя документы в копировальный аппарат и снова печатая на своем компьютере.

Все трое Хартли направились к стульям в другом конце комнаты. Кэролайн всегда ненавидела больницы, от подавляющего запаха стерильности её тошнило.

Было восемь утра, и Луи Томлинсон только что въехал на стоянку возле больницы, его тёмная чёлка беспорядочно лезла на глаза, лицо оставалось небритым в течение нескольких дней. Его глаза были налиты кровью – результат того, что прошлой ночью он проспал не больше часа. Ошеломляющие мысли о Миле и Бексли не давали ему уснуть.

На нем была та же одежда, что и вчера: темные выстиранные потёртые синие джинсы с прорехами на коленях, синяя рубашка с воротником, все пуговицы которой остались расстегнутыми, и потрёпанные белые вансы со шнурками внутри.

Луи вошёл в здание, и от порыва ветра, дувшего из автоматических раздвижных дверей, его глаза наполнились слезами.

— Э-э... — Пробормотал он, подходя к столу и выуживая из заднего кармана бумажник. — Я здесь, чтобы увидеть Милу Хартли. Я в списке посетителей, я был здесь вчера.

Амелия взяла удостоверение у Луи, ободряюще улыбнулась и коротко кивнула. Она заметила, что его глаза налились кровью. Это почти лишило его привлекательности.

— Садитесь. Я позвоню тебе через секунду. — Прошептала Амелия, распечатывая для Луи браслет посетителя.

Луи вздохнул, убирая волосы с глаз, пока они осматривали комнату. Единственные места, которые были заняты, были заняты тремя незнакомцами... очевидно, мать, а также её сын и дочь. Что-то в этой троице показалось ему странно знакомым.

Как только Луи занял своё место у противоположной стены, лицом к трём глазеющим людям, высокая фигура Гарри появилась из-за толстых серых двойных дверей, ведущих в больничные палаты, его кудри были на удивление аккуратно уложены и лежали на плечах волнистыми простынями. Его глаза тоже были слегка красными. Было очевидно, что лучший друг Луи тоже почти не спал.

— Лу, — выдохнул Гарри, делая большие шаги к своему другу, который встал со стула и заключил Гарри в объятия. Луи практически затмил собой молодого, чрезвычайно высокого мужчину, когда тот с лёгкостью обнял его.

— Как она там? — Прошептал Луи ему на ухо.

— Хорошо. Спит. Доктор сказал, что инфекция уходит, но медленно. Они считают, что ей нужно провести здесь ещё одну ночь, просто на всякий случай. — Ответил Гарри, слегка нахмурившись. Он тоже был одет во вчерашнюю одежду, прозрачную белую футболку, которая прекрасно демонстрировала чернила, усеявшие его грудь, правую руку и живот.

— Мама, — прошептала Эмма, наклонившись к матери поближе, чтобы парни не услышали. — Это что, Гарри? И Луи?

Кэролайн пристально посмотрела на двух парней, и тут её осенило. Конечно, два усталых мальчика были друзьями Милы. Ну, один из них был её другом. Другой спала с её дочерью. Она содрогнулась от этой мысли.

— Прошу прощения? — Прощебетала она, вставая с неудобного зелёного пластикового стула и медленно приближаясь к парням.

Гарри и Луи оторвались друг от друга, их взгляды встретились с Кэролайн, невысокой жизнерадостной женщиной с явно крашеными густыми светлыми вьющимися волосами.

— Кэролайн Хартли, верно? — Удивился Гарри, заставляя себя улыбнуться.

— Рад, что вы смогли приехать!

— Ты, должно быть, Гарри. Мы разговаривали по телефону. — Кэролайн улыбнулась и протянула руку, чтобы пожать руку Гарри. Вместо этого он сделал шаг вперёд и наклонился, нерешительно обняв мать своей девушки.

Кэролайн застыла от неожиданного жеста, неловко обхватив одной рукой торс Гарри, прежде чем он нерешительно отстранился.

— Вы так быстро сюда добрались! — Добавил он, проводя рукой по своим слегка сальным кудрям. Кэролайн заметила, что его волосы были длиннее, чем у Милы.

— Буквально в ту же секунду, как я разговаривала с тобой по телефону, Эмма, мы с Бо поехали в аэропорт и сели на ближайший рейс сюда. Мой ребёнок в больнице, ты же не ожидал, что я сразу же примчусь? — Она отрезала, не желая показаться грубой, но обнаружила, что полна беспокойства и стресса после тревожного телефонного звонка Гарри прошлой ночью.

Эмма и Бо поднялись со своих мест, присоединившись к ним троим с неуверенными улыбками.

— Привет, Гарри. Меня зовут Бо. — Прокомментировал брат Милы, широко улыбаясь и крепко пожимая Гарри руку. Он только что представился и уже знал, что Гарри ему понравится.

— Эмма. — Прошептала она, тоже пожимая ему руку и избегая его весёлого взгляда. Вместо того чтобы сосредоточиться на том, насколько чертовски сексуальным был бойфренд её сестры, она обнаружила, что её взгляд зациклился на коротышке, который шёл рядом с ним, на Луи Томлинсона. — Ты ведь Луи, верно?

Луи несколько раз моргнул, оставив её вопрос без ответа, пока наконец не понял, что она действительно говорила с ним, а не с Гарри.

— Да. Привет. — Поздоровался он, натянуто улыбаясь и пожимая ей руку. Он также пожал руки Бо и Кэролайн, сохраняя полное молчание.

— Спасибо, что взяли Милу к себе, когда ей некуда было идти. Мы очень ценим тебя, Луи. — Кэролайн поблагодарила его мягким и успокаивающим голосом.

— Конечно. Мила – моя лучшая подруга, и я сделаю для неё всё, что угодно. — Признался Луи, и щёки его вспыхнули, когда Кэролайн захлопала ресницами. Если она не ошибалась, то могла бы поклясться, что Луи был влюблен в её дочь, а не в Гарри.

— Хартли? — Крикнула медсестра, поднимаясь со своего места, чтобы вручить всем троим удостоверения личности и обернуть вокруг их правых запястий ярко-жёлтые браслеты для посетителей.

— Вы можете вернуться, медсёстры сказали мне, что Мила проснулась и вернулась с анализов.

— Пойдём посмотрим на нашего ребёнка. — Выдохнула Кэролайн. Гарри протянул руку, как бы давая ей возможность идти впереди. — Ты можешь вести нас, Гарри, потому что знаешь, куда идти.

Мила сидела на больничной койке, её голова слегка пульсировала от слишком долгого сна. Медсёстры только что сделали рентген её почек, и медсестра-практикантка, которую зовут Розалин, принесла поднос с едой и поставила его на прикроватный столик Милы. Жареный сыр и томатный суп, вкуснятина. (от перев.: СОНЯ, ПРОСТИ, ЭТО НЕ Я..........)

Как только она протянула руку, чтобы взять свой сэндвич, дверь больничной палаты резко распахнулась, и её мать буквально вбежала в палату.

Мила уронила свой жареный сыр, который пролетел мимо мятно-зелёной пластиковой тарелки всего на дюйм, и хлеб опрокинулся на чёрный поднос. У неё отвисла челюсть, когда Бо, Эмма, Гарри и Луи вошли в комнату, и она мгновенно почувствовала себя ошеломленной. Она также очень хорошо осознавала тот факт, что на ней не было лифчика.

— Мам? Бо? Эмма? Какого чёрта вы здесь делаете? — Потребовала Мила , взгляд её потемнение, как он встретил Гарри. Либо он, либо Луи, должно быть, назвала её мать.

— Гарри позвонил нам вчера, как только тебя увезли на скорой, малышка. Мы поехали прямо в аэропорт и сели на ближайший рейс прямо в Тусон. Как ты себя чувствуешь? — Кэролайн заговорила на одном дыхании.

Мила нахмурилась, глядя на Гарри сверху вниз, но тот лишь пожал плечами и слабо улыбнулся. Если бы он знал, что Мила не хочет, чтобы её мама знала, он бы ей не позвонил.

— Тебе не нужно было приходить. — Настаивала Мила.

— Да, мы так и сделали. Ты же больна. — Отрезала Эмма, её брови нахмурились одновременно от досады и беспокойства.

— Я уже взрослая задница, взрослая женщина. Я сама могу о себе позаботиться. —Настаивала Мила, но Кэролайн только покачала головой.

— Сколько бы тебе ни было лет, ты всегда будешь нуждаться в своей матери. Нельзя говорить, что ты не рада меня видеть. — Она вся дрожала. Мила никогда не была близка с матерью в детстве, она была довольно независимой.

— Где ты была, когда я жила под твоей крышей и у меня была язва желудка в шестнадцать лет? Я буквально выблевывала свои кишки в течение двадцати четырех часов, а ты даже не отпросилась с работы, чтобы позаботиться обо мне. Мне пришлось позвонить бабушке, и она целый день просидела у моей кровати, чтобы убедиться, что я чувствую себя хорошо. — Защищалась Мила, слегка дрожа. Как смеет её мать притворяться, что ей не всё равно, что она больна?

— Мила Джоанна, прекрати. Я уже здесь, я пришла, так что закрой свой рот. Тебе очень повезло. Мне нравится этот парень Гарри, ведь первое, что он сделал, когда тебя увезли на скорой, это позвонил твоей матери. Ты должна быть благодарна. — Объяснила Кэролайн, ставя сумочку на пол рядом с кроватью и занимая своё место у койки.

— Не могли бы мы немного побыть наедине, мальчики? — Вежливо спросила Кэролайн. Гарри и Луи коротко кивнули, прежде чем покинуть палату, и Бо последовал за ними.

— Ты можешь остаться, Бо

— Пожалуй, я составлю компанию Гарри и Луи. Мне тоже очень хочется с ними поболтать. — Настаивал Бо, слегка улыбаясь, когда вышел из комнаты, и дверь закрылась за ним с тихим щелчком.

— Итак. — Начала Кэролайн.

— Что именно произошло?

— Я не знаю, мама. Я пошла пописать, но тут меня пронзила острая боль в спине, и я потеряла сознание. — Мила задрожала, воспоминание было свежо в ее памяти. — Я не понимала, что происходит.

— Гарри сказал, что медсестра сказала, что у тебя должны были быть признаки ИМП, по крайней мере, в течение месяца, чтобы она стала такой тяжелой и распространилась на твои почки. Почему ты не пошла к врачу, когда у тебя начались симптомы? Я знаю, что ты знаешь симптомы ИМП, у тебя было несколько раз такое за всё время. — Ругалась Кэролайн. Мила только закатила глаза и решительно скрестила руки на груди. Именно поэтому она не хотела, чтобы её мать приезжала.

— Пожалуйста, не кричи на меня. — Начала Мила.

— Я не пошла к врачу, потому что у меня нет медицинской страховки и я не могу позволить себе посещение доктора. Вход в клинику стоит более ста долларов за каждый визит. Я думала, что это пройдёт, если я выпью клюквенного сока.

— Блять, Мила! Как ты могла быть такой глупой? — Начала заводиться Кэролайн. Вот мы и приехали...

— Твоё здоровье важнее, чем деньги!

— Этого больше не повторится, мама. Правда, я не знаю, как мне заплатить за этот визит в больницу. Следующие два года я буду на мели. — Мила вздохнула, чувствуя тошноту от того, как велик будет счёт без страховки.

— Нет, не будешь.  — Заговорила Эмма.

— Гарри заплатит.

Все три женщины замолчали, пока Мила обдумывала слова, сказанные Эммой.

— Что? — Тихо спросила она. чувствуя как в ней просыпается гнев.

За кого, чёрт возьми, Гарри её принимает? Её здоровье — не его забота.

— Должно быть, он действительно тебя любит, если делает это для тебя. — Предположила Кэролайн, поглаживая Милу по колену.

— Он не любит меня. — Возразила Мила.

— Если нет, то зачем ему нужно было оплачивать счёт на тебя в приёмном покое? — Спросила Эмма, убирая чёлку с глаз. Мила только сейчас заметила, что Эмма осветлила волосы. Верхняя часть осталась светло-коричневой, её натурального цвета, а остальная стала светлой, сделав из неё блондинку.

— Ты не любишь его? — продолжала Эмма.

— Мы встречаемся всего лишь с апреля. — Это всё, что она сказала перед тем, как послышался стук в дверь.

Вошла та же медсестра, что дала Миле нетронутый обед, с черными как смоль волосами, собранными в два тугих пучка на затылке. Она напомнила Миле принцессу Лею из Звездных войн.

— Здравствуйте, Мисс Хартли. Помните меня? Розалин? Я просто хотела, чтобы вы знали, что эта дверь должна оставаться открытой все время... Больничное правило. Вам что-нибудь нужно?"— Спросила Розалин.

— Нет, Розалин, спасибо. —  Улыбнулась Мила, провожая её взглядом до двери.

— Я собираюсь перекусить, просто умираю с голоду. Я вернусь. — Заявила Кэролайн, ещё раз похлопав дочь по колену, прежде чем встать и выйти из комнаты, оставив Эмму и Милу одних.

—А ты ему уже сказала? — Прошептала Эмма, занимая место Кэролайн в ногах кровати.

Мила закусила губу, избегая пристального взгляда сестры. — Нет.

— Мила! Сейчас июль! — Выругалась Эмма.

—Я знаю, знаю. У меня есть ещё месяц.

— Месяц. На самом деле это не так уж и важно. Я думаю, он хотел бы узнать об этом как можно скорее. Ты должна была сказать ему об этом в тот же день, когда узнала эту новость. — Добавила Эмма. Мила терпеть не могла, когда ею командовала младшая сестра, но с таким же успехом она могла бы начать привыкать к этому снова. Они будут проводить много времени вместе, как в старые добрые времена.

Мила тяжело вздохнула и потянулась к прикроватному столику, чтобы взять телефон, когда в дверях появилась фигура.

Там стоял Гарри, одетый в обтягивающие белые джинсы и шелковистую голубую рубашку, естественно, с расстёгнутыми верхними пуговицами. Его волосы были аккуратно причёйсаны, а в руке он держал букетик из двух дюжин белых роз, сопровождаемый улыбкой с ямочками на щеках.

— Скоро поправишься? — Сказал он, вызвав хихиканье Милы.

—Гарри! А когда у тебя было время?..

— Луи немного отвлёк Бо, чтобы я мог сбегать домой и переодеться. Луи принёс мне цветы. — Объяснил он, входя в комнату и передавая букетик своей девушке.

Эмма приподняла бровь, глядя на Гарри, впечатлённая его действиями, но в целом недовольная их отношениями. Она не была уверена, то ли ревнует, то ли просто скучает по Миле и Клинтону вместе.

— Я вам не помешал? — Недоумевал он, переглядываясь между девушками.

— Нет.

— Да. — Одновременно ответили девушки. Мила бросила на Эмму злобный взгляд.

— Что происходит? — Удивился Гарри.

— Она хочет тебе кое-что сказать. — Ответила Эмма, скрестив руки на груди и постукивая ногой. Миле лучше рассказать ему, иначе...

Гарри нахмурил брови, внимательно наблюдая за Милой и терпеливо ожидая, что она скажет ему все, что ей нужно.

— Я-я... Э-э ... Ты предлагаешь оплатить мой больничный счёт? — Спросила она. Конечно, это было не то, что Эмма надеялась услышать, но ей было любопытно, как Гарри отреагирует на это.

Гарри только улыбнулся, демонстрируя ямочки на щеках и хлопая ресницами. — Да, я так и сделал. Луи сказал мне, что у тебя нет медицинской страховки. Не волнуйся, это не так уж и важно. Моя страховка покроет большинство, и я буду должен только меньше двух тысяч. —Успокоил он её.

При его ответе глаза Милы чуть не вылезли из орбит. — ДВЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ? Нет, Гарри! Я не могу позволить тебе заплатить!

— Мила, уже слишком поздно. Счёт уже выписан на моё имя. Не беспокойся об этом, нет ничего такого, с чем бы я не справился. — Пообещал он, схватив её изящную руку и крепко сжав. — Что-нибудь ещё, любовь моя?

Мила громко выдохнула, не обращая внимания на пронзительный взгляд Эммы, и медленно покачала головой. — Нет. Это всё.

Гарри наклонился вперёд, крепко поцеловал её в лоб и снова сжал её руку.

— Всё что угодно для моей Королевы.

Т/N: мне кажется если Мила скажет Гарри, что не любит его, я убьюсь............
вот серьёзно, что вообще происходит? любила, любила, а теперь, ну я не знаю, надо ещё подумать............
так же напрягают отношения Бексли со всеми героями...........
а то, что Гарри позвонил маме Милы, я думаю, он сделал правильно, хотя бы она придёт и даст ей пизды и вправит мозги.........
Мила просто бесится из-за ничего..............