asunder [h.s.] [russian translation]

Успокоившись после видеочата с Гарри, я спустилась вниз. Я постучала в дверь маминой спальни и заглянула внутрь. Она сидела на кровати и читала книгу.

- Привет, мам. - Сказала я, привлекая ее внимание. Она взглянула на меня и тут же снова уставилась в книгу. Я нахмурилась, забираясь на кровать рядом с ней. - Мне очень жаль, мам, - Я посмотрела на нее.

- И следовало бы, - Она перевернула страницу своей книги, ее тон резок.

- Мне не следовало этого говорить, -

- Нет, Зои, не надо было. Видишь ли, я взрослый человек с работой. Я работаю, чтобы поддержать тебя. Я потеряла любовь всей моей жизни, и я нашла кого-то, кто также потерял её, и он делает меня счастливой. И это действительно больно, что ты просто говоришь, что мы трахаемся? - Моя мама уставилась на меня, она была явно зла.

- Прости, я просто расстроилась ... - попыталась я объяснить, но она снова оборвала меня. Она захлопнула книгу и повернулась ко мне лицом.

- Расстроена? Ах да, бедная Зоя. У нее есть мать, которая работает, чтобы поддержать ее, она никогда не должна платить ни за что в своей жизни. Даже не упоминай, что она должна быть с богатой, известной поп-звездой, которая также может дать ей все, что она хочет. Но нет, ей грустно, и она хочет вечеринку, потому что ее парень путешествует по миру и делает людей счастливыми. Тогда ладно, - Она закатила глаза. Я чувствовала, как дрожат губы и горит нос. Моя собственная мама так ко мне относилась?

- Я сожалею, что ты чувствуешь, - мне удалось выбраться. Я встала с кровати и направился к двери. Я остановился, ожидая, что она скажет что-нибудь еще. Через минуту я поняла, что это не так, и обернулась. - Я просто сделаю тебе одолжение и уйду. Мне жаль, что так получилось, - Я прикусила нижнюю губу, пытаясь сдержать слезы.

- Мне тоже жаль, что я, по-видимому, не воспитала тебя порядочным человеком. Пока, Зои, - Она говорила совершенно без эмоций. Я выбежала из комнаты и побежала к себе. Как только я закрыла дверь, громкое рыдание сорвалось с моих губ. Мой телефон начал вибрировать в кармане, и я вытащил его, чтобы посмотреть, что это звонил Гарри. Я не хотела, чтобы он услышал мой плач, поэтому проигнорировала его и положила на землю рядом с собой. Я плакала в ладони, наверное, добрых двадцать минут, пока не устала слышать, как мой телефон непрерывно гудит позади меня. Наконец я поднял трубку и ответил на звонок.

- Слава Богу, Зои! Я думал, что что-то не так, почему ты не взяла трубку? - Гарри выдохнул, явно обеспокоенный.

- Прости, - прошептала я, мой голос не хотел работать.

- Что случилось? Пожалуйста, Зои, просто скажи мне, - Я глубоко вздохнула, вытирая лицо насухо.

- Я ... - я поползла по полу к шкафу, вытаскивая чемодан. - Моя мама и я ввязались в ссору. И меня выгнали. Ничего страшного, - поспешила сказать я, и слова вылетели из меня, как неразбериха.

- Подожди, что? Тебя выгнали? Зои, куда ты идешь? - В его голосе звучало отчаяние, отчего я почувствовала себя еще более виноватой.

- Да, но все в порядке. Я просто собираюсь найти себе квартиру в Лондоне или что-то в этом роде, я должна переехать туда через пару недель в любом случае.- Я вытащила одежду из шкафа и запихнула в чемодан.

- Нет, этого не может быть. Ты можешь жить со мной. Я не смогу заехать до понедельника, но в выходные ты будешь в порядке. - Я остановилась, переставая собираться, и ахнула. Жить с Гарри?

- Ни за что, Гарри! Я не могу этого сделать! Я не могу просто жить с тобой, я не могу быть обузой, - Я нахмурилась, хотя он этого не видел, и продолжила собирать вещи.

- Ты не обуза, Зои, я могу тебе это обещать. Кроме того, я не останусь там, по крайней мере, на месяц, и это похоже на милю от вашего колледжа. Кроме того, тогда нам не придется беспокоиться о жизни в грязной квартире или в плохом районе. Пожалуйста, оставайся там хотя бы ради меня, чтобы я не волновался, - Я вздохнула и подошла к комоду, чтобы положить в чемодан побольше одежды.

- Прекрасно, Хаз. Но я все еще буду искать работу, чтобы помочь оплатить, - Я нахмурилась, думая о том, что сказала мама. - Больше не буду обузой, - добавила я, таща чемодан в ванную, чтобы положить туда все необходимое.

- Ты не обуза , Зои, - Гарри застонал. Я могла представить его, он, вероятно, потирал лоб от разочарования. Вероятно, он нахмурился, отчего у меня сразу заболело сердце.

- Мне очень жаль, - Я вздохнула, застегнула свой чемодан после того, как он был полон. Все, чего у меня не было, я всегда могла купить там.

- Хочешь поговорить о том, что случилось?

- Нет, я в порядке. Ничего страшного, - Честно говоря, я хотела поговорить об этом. Но я не могла беспокоить его этим, пока он гастролировал.

- Если ты настаиваешь, - Гарри вздохнул. - Ну, мне надо идти, мальчики настаивают на том, чтобы пойти куда-нибудь сегодня вечером. Но я пришлю тебе адрес, а запасной ключ спрятан в дверном проеме.

- Всё в порядке. Значит, увидимся в понедельник? - Спросила я, сверяясь с сегодняшней датой в календаре. Был только четверг, а это означало, что я останусь одна на пару дней.

- Да, детка. Я люблю тебя, милая, - Он повесил трубку прежде, чем я успела ответить, что заставило меня нахмуриться.

- Я тоже тебя люблю, - Прошептала я, качая головой. Я схватила свою толстовку, натянула ее и застегнула молнию. Я быстро нашла и купила билет на следующий рейс в Лондон, затем положил ноутбук в чемодан. Я схватила его и в последний раз оглядела комнату. Я выключил свет, закрыл за собой дверь и спустился вниз. Мама сидела на диване в гостиной.

- Зои, я сожалею о случившемся... Я не должна был ничего говорить. Я такая дерьмовая мать, - плакала она в ладони, и я не знала, что делать. Я поставил чемодан и сел рядом с ней. Я обняла ее.

- Нет, ты замечательная мать и заботишься обо мне. Ты оберегал меня и проделала замечательную работу. Тебе не за что извиняться, мам. Ты была просто честна, - Я погладила ее по спине, фальшиво улыбаясь.

- Я люблю тебя, Зои, надеюсь, ты это знаешь. Ты можешь остаться, тебе не нужно паковать вещи, - Она нахмурилась, и я покачал головой.

- Нет, Мам, я купила билет и все равно хочу поехать. Я лучше привыкну жить там до того, как начну ходить в школу. Знаешь? Все будет хорошо, Не волнуйся, - Она посмотрела вниз, но затем кивнула.

- Да, я понимаю. Ну, я хочу сказать тебе кое-что, прежде чем ты уйдешь, - Я кивнула, ожидая продолжения. - Гм... ну, ты была права насчет Джеффа и меня... секса, - Она слабо рассмеялась. - И я вроде как беременна. Ты будешь старшей сестрой! - Мои глаза расширились от удивления, а брови взлетели вверх.

- Подожди, серьезно? Это потрясающе! - Я изобразила энтузиазм, и на ее лице появилась улыбка.

- Спасибо за поддержку, дорогая. Наверное, поэтому я была такой капризной, - Она засмеялась, притягивая меня к себе.

- Да. Ну, мой рейс скоро улетает, так что мне действительно нужно идти, мама. Прости, но я люблю тебя! Скоро поговорим, - бросился я, вставая с дивана и хватая чемодан.

- Люблю тебя, Зои, - Она улыбнулась, и я вышла из дома, закрыв за собой дверь.

- Черт побери, - пробормотала я, бросая чемодан в багажник. Я не могу поверить, что она беременна, и с этим человеком она даже не замужем, ради Бога! Она вырастила меня, проповедуя христианство и то, как я должна жить без греха, но вот она, грешит.

Потом я подумала о себе, и была ли я действительно невинна? Я покачала головой, отгоняя эту мысль. Я дала задний ход и выехала с подъездной дорожки. Я поехала в аэропорт, готовясь начать новую главу в своей жизни.