asunder [h.s.] [russian translation]

- Ладно, что здесь происходит? - Спросила я, подтягивая ноги к груди. Я держала чашку с чаем обеими руками, медленно поднося ее к губам. Найл вздохнул, глядя куда угодно, только не на меня.

- Ну, э-э-э, администрация вызвала Гарри, чтобы он приехал, но они не сказали ему, что он был единственным, кто выходил туда, - Найл выглядел так, будто пытался найти правильный способ выразить то, что он говорил мне.

- Хорошо, но почему? И почему он не писал мне с тех пор, как ушел? - Спросила я, нахмурившись при воспоминании.

- Не знаю, он написал мне, спрашивая, почему ты не написала ему, - Найл рассмеялся, а я недоверчиво уставилась на него. Почему он решил, что это смешно?

- Ну, я написала ему. Несколько раз, и я ничего не получил взамен. И каждый раз, когда я звонила, всё шло к этому автоответчику, - Найл в замешательстве нахмурил брови.

- Попробуй позвонить ему прямо сейчас, - Кейт наконец нарушила молчание, и я кивнула. Я достала телефон и набрала номер, который знала наизусть. Я включила громкую связь и положил телефон на подлокотник дивана.

Телефон зазвонил один раз, и сообщение заиграло. "Мобильный номер временно недоступен, повторите попытку позже.

- Видите? - Я выключила телефон и положил его в карман.

- Тогда твой номер заблокирован на его телефоне, Зои. И если он волнуется из-за того, что не может связаться с тобой, он, вероятно, не знает об этом, - Кейт покачала головой, как будто это я была глупой.

- Да кому какое дело, Кейт? Он не пытался поговорить со мной? Он сказал Найлу, что я ему не пишу. Но просил ли он Найла поговорить со мной? Нет. Он оставил все как есть. Он проигнорировал тот факт, что что-то явно было не так, - Найл стыдливо опустил глаза, а Кейт закатила их.

- Ты ведешь себя как ребенок, Зои. Он сказал Найлу, что расстроен, потому что вы двое не разговаривали. Что еще ты хочешь от него? - Она начала вставать, но Найл удержал ее.

- Может быть, - начала я шептать, слезы угрожали вырваться из моих глаз. - Может быть, я просто хочу, чтобы он был мне верен. Я хочу, чтобы кто-то любил меня. Я хочу чего-то настоящего, - Я яростно вытерла глаза, качая головой.

- Верный? Что за чертовы наркотики ты принимаешь, Зои? Он был предан, он заботится, -

Я покачала головой, прерывая ее. - Верный мой зад! Он сейчас с Кендалл Дженнер, черт возьми! Держал ее за руку! Так что не делай из меня сумасшедшую, я сама это видела. Я видела, как он смотрел на нее. Он не хочет быть со мной!

- Я думала, ты действительно веришь в родственные души, Зои? Что случилось с "О, мы пройдем через все! Мы не можем разлучиться! - что, да? - Кейт издевалась надо мной. Я посмотрела на Найла, и он выглядел совершенно смущенным.

- Ну нахуй родственные души! Это не реально. Любовь - это теория дерьма, и вы не можете заставить кого-то хотеть быть с вами. Я больше не пытаюсь, честно! - Я плакала, мне было уже все равно. Найл неловко потянулся и потрепал меня по плечу.

- Уходи, - Сказала Кейт, указывая на входную дверь.

- Что? Ты серьезно меня выгоняешь? - Недоверчиво спросила я. Я посмотрела на нее, ища что-нибудь на ее лице, но нашла только гнев.

- Да, это так. Я устала от твоих слез, как будто ты здесь раненая. Ты даже не знаешь всей истории, и собираешься все выбросить? Я не хочу иметь с этим ничего общего. До Свидания, Зои, - Я уставилась на нее, качая головой.

- Хорошо, - Я вышла из дома, хлопнув за собой дверью. Я села на водительское сиденье и разрыдалась. Теперь у меня действительно никого не было, и это была только моя вина. Я вытащила телефон, просматривая контакты. Я нашла имя Бриджит, нажимая кнопку вызова.

Телефон зазвонил пару раз, и она ответила, хотя ее голос не был таким веселым, как обычно. - Зои? Зачем ты звонишь?

- Разве это преступление - звонить другу? - Я слабо рассмеялась.

- Ну, э-э, нет, но я сейчас очень занята, - Затем она повесила трубку, и я была в шоке. Какого хрена происходит?

Я дала задний ход, выезжая с улицы Кейт. Я поехала в страховое агентство, где работала моя мать. Добравшись туда, я припарковалась и вошла внутрь. Я улыбнулась секретарше, которую знаю с одиннадцати лет. Я вошла в лифт и нажала кнопку шестого этажа, на котором находился офис моей матери. Дойдя до двери, я услышала мужской и женский смех. Моя рука остановилась, как только я схватилась за дверную ручку. С ней кто-то был? Я глубоко вздохнула и повернула ручку, открывая дверь.

- О, Зои, что ты здесь делаешь? Ты в порядке? - Она сидела на столе и выглядела очень взволнованной. Я перевела взгляд с нее на мужчину, его рубашка была наполовину расстегнута, пиджак валялся на полу. Я рассмеялась, понимая, что происходит передо мной.

- Хм, Да, я просто пришла сказать тебе, что должна уехать в Лондон раньше, чем планировала. Встречи и все такое... развлекайтесь, вы двое. Используйте защиту. Я позвоню тебе позже, пока! - Я быстро закрыла за собой дверь, не беспокоясь о лифте, и сбежал вниз на шесть лестничных пролетов. Боже, мне нужно больше тренироваться. Вернувшись к машине, я поехала домой. Я немедленно поднялась наверх, собирая чемодан. Закончив паковать вещи, я достала ноутбук и купила билет до Лондона, который улетает через два часа.

Прекрасно.