asunder [h.s.] [russian translation]

Я лежала в постели, уставившись в потолок. Я создавала формы и узоры в углах своей комнаты с вещами, разбросанными вокруг. В одном углу комнаты мне удалось создать единорога, а в другом-странной формы круг. Мой телефон лежал рядом с моей головой, перебирая мой печальный плейлист.

- Все, чего я хочу, - это услышать, как ты стучишь в мою дверь, потому что, если бы я мог еще раз увидеть твое лицо, я бы умер счастливым человеком, я уверен, - подпевала я, стараясь не заплакать. Гарри уехал два дня назад, и с тех пор я не выходила из дома. Единственный раз, когда я вставала с удобной кровати, это когда мне нужно было в ванную или я была голодна. Моя мама иногда приходила и ложилась со мной, но никогда не спрашивала о моём настроении.

Единственное, что было больнее одиночества, это то, что Кейт не разговаривала со мной после окончания школы. Мы были друзьями так долго, и мы всегда были в каком-то постоянном контакте. Все всегда говорят, что все меняется после окончания школы, но четыре дня спустя? Серьезно? Я подошла к телефону, все еще продолжая петь вместе с Kodaline. Я открыла Instagram и набрала её профиль. Я открыла его, и на последней фотографии были она и Найл. Отправлено тридцать минут назад. Подпись: "это будет так плохо, когда он вернется домой в субботу!". Я сделала глубокий вдох, осознавая происходящее.

Почему Гарри должен вернуться во вторник, когда Найлу нужно возвращаться в субботу? Мой разум начал бегать по кругу, пытаясь найти логическое решение. Но его не было. Я открыла Твиттер, ища имя Гарри. Все твиты, в которых он упоминался, появились, и я прокрутила их, не уверенна, что искать. Я остановилась на твите учетной записи обновления, в которой говорилось, что фотографии Гарри были с сегодняшнего дня. Я прикусила губу, сдерживая слезы, когда посмотрела на вторую фотографию. Гарри шел по тротуару, держась за руку с единственной и неповторимой Кендалл Дженнер. Эта маленькая сучка.

Хуже всего было то, как он смотрел на нее. У него была огромная улыбка на лице, и его глаза застряли на ней. Все девочки мечтали, чтобы на них смотрел мальчик. Я икнула, слезы наконец-то потекли из моих глаз. Я не могла в это поверить. Неужели тот факт, что мы были родственными душами, что-то значил для него? Очевидно, нет, если он с удовольствием щеголял с Кендалл. Я вернулась к своим упоминаниям, просматривая их. Большинство из них говорили что-то о том, как они были смущены, особенно потому, что три дня назад он разместил коллаж с нами на Instagram, но сегодня он с совершенно другой с девушкой. Я покачала головой, не желая иметь с этим дело.

Я знала, что не должна была привязываться слишком быстро, или даже доверять ему, если на то пошло. Я не должна была предполагать, что он захочет этого только потому, что мы созданы друг для друга. Я не должна была предполагать, что он будет лояльным или относиться ко мне так, как мне нужно. Именно по этой причине я никогда не хотела найти свою вторую половинку, потому что как можно доверять тому, кого не знаешь? Это было идеальным аргументом для меня, чтобы отступить. Если он не хочет быть со мной, пусть будет так. Я бы не стала его принуждать.

Хотя я все еще был под контрактом еще около пяти месяцев, но это было не то, с чем я не могла справиться. По крайней мере, мне платили, верно? Нет, это просто заставляет меня звучать как жадная сука, которой я противоположна. Я покачала головой, пытаясь отвлечься. Хотя, если у меня даже нет настоящего парня, у меня даже нет моего лучшего друга, кто у меня есть? Я услышала слабое мяуканье и не смогла удержаться от смеха. Орео. У меня был Орео. Она запрыгнула на кровать, толкнув мою руку головой. Я погладил ее по голове, вставая с кровати. Я переоделась в шорты и футболку, затем надела сандали. Я собрала волосы в беспорядочный пучок на макушке, не потрудившись расчесать их. Я нанесла только тушь, затем схватила сумочку. Я сунула в него ключи, бумажник и телефон и спустилась вниз. Я вытащила телефон, быстро написала маме и сказала, что еду к Кейт

Я села в машину, маленький синий Фольксваген Жук, бросив сумку на пассажирское сиденье. Я подсоединила вспомогательный кабель к телефону и включил музыку. Я поставил ее и тронулся в путь. Я прослушала пару песен Coldplay, и заиграла "Битлз", и я одобрительно замычала. 

- Не знаю, почему она ушла, она не сказала. Я сказал что-то не то, теперь я тоскую по вчерашнему дню. Вчера любовь была такой легкой игрой... - Я подпевала, сворачивая на улицу Кейт. Песня закончилась, как только я свернула на подъездную дорожку. Я выключила музыку, глубоко вздохнула и направилась к ее входной двери. Я постучала пару раз, потом попятилась и села на крыльцо. Что я вообще здесь делаю? Неужели я буду требовать ответов? Я почувствовала себя нелепо и встала, чтобы уйти, когда дверь открылась. Кейт увидела, что это я, и, вероятно, заметила мое опухшее лицо, потому что подбежала ко мне и обняла.

- Мне так жаль, Зои, О боже, я хотела написать тебе всю неделю, но не хотела говорить ничего плохого, потому что Найл убедил меня не говорить тебе, я не знаю, я должна была, мне так жаль, - Я покачала головой, закрывая рукой ее рот, так что ее бормотание стало бессвязным.

- Просто Впусти меня, и мы сможем поговорить, - Она кивнула, затащила меня в дом и закрыла за собой дверь.