asunder [h.s.] [russian translation]

Я потерла глаза, яркость экрана ноутбука начала их высушивать. Сейчас четыре утра, и я уже несколько часов изучаю свою предполагаемую вторую половинку. Все, что я узнала, это то, что мужчина умеет петь, он очень привлекательный, и у него добрая душа. И он рассказывает ужасные шутки.

Какая находка.

Я застонала и закрыла ноутбук, устав от этого. Почему он должен быть моей второй половинкой? Я не просила об этом, у меня никогда не было интереса к нему или к каким-либо знаменитостям, если на то пошло. Беру свои слова обратно, Дилан О'Брайен - прекрасное создание, но это к делу не относится.

С Гарри приходит слава, и папарацци, и ревнивые фанатки. Как я должна справиться с этим, если я даже не могу справиться со своей жизнью прямо сейчас? Я недостаточно хороша для прессы, и все, что когда-либо произойдет, это то, что я буду полностью зажарена.

Но в моей голове не только этот фактор, но есть ещё и более важный. Как, черт возьми, мне связаться с Гарри? Они на гребаном туре по стадиону, где почти 100 000 девушек на каждом шоу, вероятно. Как я буду когда-нибудь замеченной? У него миллионы подписчиков в Твиттере. Во мне нет ничего настолько важного, чтобы он обратил на меня внимание. Я имею в виду, очевидно, Ласточка важна, но как?

Я застонала. Я всегда могу попытаться поговорить с его руководством, и, возможно, они могли бы помочь? Но как они узнают вру я или нет? Я имею в виду, что, вероятно, тысячи девушек настолько одержимы, что могут нанести себе татуировку с ласточкой, чтобы попытаться обмануть его. Как бы я доказать это?

Я отогнала эту мысль и легла в постель, решив, что мне нужно поспать. Как только я закрыла глаза, зазвонил телефон.

- Какого черта? - Сказала я себе, хватая телефон. Было четыре тридцать, кто, черт возьми, мог позвонить так рано? - Алло? - Сказал я по телефону, и гнев был очевиден.

- Привет, это говорит Зои Винчестер? - Британский акцент был очевиден в голосе женщины. Подождите ... британский?

- Да, почему? - Спросила я, мои мысли крутились вокруг всех возможностей. Что, черт возьми, сделала Кейт?

- Ну, меня зовут Бриджит, и я работаю в управлении Modest. Мы получили от вас письмо и перезваниваем, чтобы узнать, сможете ли вы прилететь сюда, чтобы обсудить ситуацию. - Мои глаза немедленно расширились. Электронная почта? Полететь туда? Должно быть, я сплю.

- ГМ... ну, я имею в виду, я должна поговорить об этом с мамой... Я имею в виду полет в Лондон? Правильно? - Я встала с кровати и принялся расхаживать по комнате.

- Совершенно верно, мэм. Мистер Смит хотел бы встретиться с вами и Мистером Стайлсом как можно скорее, чтобы выяснить, какие шаги мы предпримем. - Я потерла лоб, слишком уставшая, чтобы справиться с этим.

- Ну, я имею в виду, что даже не знаю, есть ли у меня деньги, чтобы улететь в Лондон прямо сейчас? Я ... - Бриджит прервала меня.

- О, Зои, это не проблема. Мы можем оплатить ваш билет, без проблем. Тебе восемнадцать, верно? Мы можем заплатить, чтобы доставить вас сюда. - Я сидела на краю кровати, думая о чем угодно, только не об этой ситуации. Все казалось таким нереальным.

- А как же школа?

- Разве сегодня не суббота? - Я слышала, как она хихикнула. - Если ты вылетишь сегодня вечером, то прилетишь рано утром в воскресенье, и мы сможем встретиться. И основываясь на результатах встречи, вы, по крайней мере, вернетесь в середине понедельника, если потребуется. Я уверена, что день или два было бы нормально, если бы вы пропустили, верно?

- Я ... я думаю, да, я не знаю. Мы уже сдали экзамены, у нас осталась всего неделя, и мы только готовимся к выпуску... - Я говорила в основном сама с собой.

- Прекрасно! Тогда мне заказать для вас билет? Вы живете недалеко от Лос-Анджелеса, верно?

- Я ... э-э ... Да, знаю. Я просто... разве мне не нужно спросить маму?

- Поверь мне, Зои. Любая мать будет рада, если ты встретишь свою вторую половинку. Особенно если учесть, как трудно ему быть тем, кем он является в этом мире. - Она усмехнулась, вероятно, решив, что я глупа.

- Ладно, пожалуй, ты права...

- Если ты действительно хочешь спросить свою маму, ты можешь перезвонить и подтвердить после этого? И я могу забронировать билет. Но это должно произойти как можно скорее. Чем скорее, тем лучше.

- Ну, сейчас половина пятого утра, и я не знаю, подходящее ли сейчас время, чтобы спросить ее об этом, - засмеялась я.

- О! Я забыла о разнице во времени. - Бриджит нервно усмехнулась. - Я искренне извиняюсь за ранний звонок. Уже половина десятого, простите!

- Все в порядке, не волнуйтесь. Ладно, наверное... забронируйте билет. - Я слышала, как она визжала.

- О, ура! Хорошо, я могу взять тебя с собой... рейс в четыре часа дня? Звучит неплохо?

- Да, все будет отлично, спасибо. Могу я спросить?.. почему вы так взволнованы? - Я рассмеялась.

- Ну, мистер Стайлс довольно долго был одинок, и когда он узнал, что вы, возможно, его родственная душа, ну что ж... он был чертовски взволнован. И это меня взволновало. - Она рассмеялась, и на моем лице появилась улыбка. Он был взволнован при мысли обо мне? О, вау.

- Ого, это ... удивительно?

- Да, я понимаю. Что ж, я пришлю тебе билет по электронной почте.-

- Погодите, можете отправить на другую? Просто это была почта моей подруги, - нервно засмеялась я, передавая ей свою настоящую почту.

- Хорошо, любимая. Все готово! По прибытии в Лондон вас будет ждать машина, которая доставит вас прямо сюда, в Модест. Приятного полета!

- Хорошо, спасибо. Пока. - Я повесил трубку и плюхнулся на спину.

Неужели это настоящая жизнь?