asunder [h.s.] [russian translation]

- Клянусь Богом, я уже где-то видела эту отметку! - заговорила Кейт. Моя лучшая подруга с восьми лет. Она была так взволнована, когда я пришла в школу, показывая ей ласточку.

- Ладно, тогда где? - Спросила я, ставя поднос на стол и садясь. Она сидела напротив меня, без еды.

- Не знаю, но мне очень жаль, Зои, как, черт возьми, ты можешь есть эти помои? - На ее лице было выражение чистого отвращения.

- Что ты имеешь в виду? Школьная пицца восхитительна, - я сняла сыр с квадратного куска, бросая его в рот, чтобы показать ей. Она застонала и отвернулась.

- Ты такая отвратительная, тьфу, - я смеялась, услышав ее реакцию. Она была довольно снобистской, если я сама такое скажу. Кейт была той типичной худой, великолепной, светловолосой, голубоглазой девушкой. Единственное, что отличало ее от всех остальных, это то, что она была безумно умна. Она была на всех моих уроках со мной, и мы обе были на вершине нашего класса. Но наряду с этим, были "основными белыми девушками*

Я с гордостью ем все, что хочу, еда есть еда, и она восхитительна. Особенно школьная пицца. У меня поврежденные, окрашенные волосы, и я, честно говоря, понятия не имею, какой у меня естественный цвет. Это может быть блондинка? Кто знает. У меня простые зеленые глаза, ничего особенного. Я была типичной. Никто даже не взглянул на меня. Это одна из причин, почему я боюсь найти свою половинку

- Земля вызывает Зои? - Я моргнула и снова обратила внимание на Кейт. Она махала рукой перед моим лицом.

- Что? - Я откусил кусочек корки, который держала перед ртом.

- Ты полностью отключилась. Ты просто держала этот мусор там минуты две. - Она закатила глаза, вытаскивая телефон. Я только пожала плечами и закончил есть. Я сделала глоток воды и уставилась на нее.

- Значит, птица. Ты еще не поняла? Я знаю, что у тебя есть способности супер сталкера. - Я ухмыльнулась.

- Заткнись, ты же сказала, что прекратишь об этом говорить! - Она уставилась на меня, заставив расхохотаться. Когда мы были в восьмом классе, она сильно влюбилась в парня по имени Коди. Она сделала фальшивый Фейсбук и в основном ловила его и пыталась уговорить его пригласить настоящую ее. Я никогда не позволяла ей забыть об этом. Для чего ещё нужны лучшие друзья?

- Нет, правда. Ты ведь можешь это выяснить?

- Конечно, Зои. Я решу это в ближайшие двадцать четыре часа, - Она улыбнулась мне.

-----

Я был в доме Кейт, где мы должны были учиться, но вместо этого мы решили смотреть музыкальные клипы по телевизору, танцуя как идиоты.

Little Things  One Direction я застонала в тот самый момент, когда Кейт закричала от радости. Она была абсолютно одержима ими, или, что более важно, Найлом Хораном. Я лично предпочитала слушать старую музыку, как The Beatles или Queen. Мне нравилась настоящая музыка, а не грубая попса, которую все сегодня любят.

- Кейт, это отвратительно, - простонала я, драматично плюхаясь на ее кровать.

- Нет, это настоящая музыка, и мне она нравится! - Она хихикнула, пританцовывая, обхватив себя руками и не отрывая глаз от телевизора.

Был один кадр, который был увеличен со всеми из них, и один из участников был спиной к камере. Его шея была хорошо видна, и я ахнула. Я спрыгнула с ее кровати и побежал к пульту, останавливая телевизор.

- Какого черта, Зои? Я наслаждалась.. СВЯТОЕ ДЕРЬМО ЭТО ТО, ЧТО Я ДУМАЮ? - Она подбежала к телевизору, разглядывая отметину на шее мужчины.

- Это ласточка, верно? Та самая? - Мое сердце бешено колотилось, и я не знала, что и думать.

- Подожди, встань рядом с ним, - я повернулась к ней спиной, убирая волосы с пути. Она подбежала ко мне и показала фотографию.

Одинаковые совпадения.

- О, мой бог, Зои. Твоя родственная душа является членом One Direction. Твоя родственная душа, блять, чертовски всемирно известна, о мой бог. О, мой ...

- Кейт! Кто это, черт возьми? Который из них? - Я прервала ее, теряя терпение. Мне просто нужно было знать.

- Гарри Стайлз, - прошептала она, и мои глаза расширились.