asunder [h.s.] [russian translation]

- С Днем Рождения! - Мама радостно закричала, входя в мою комнату. - Наконец-то тебе восемнадцать, Зоя. Боже, куда ушли годы? Я такая старая, мой ребенок растет! - Она сидела на моей кровати в разгар кризиса своего среднего возраста, как и каждый год.

- Мам, тише. Тебе всего лишь тридцать восемь. Все в порядке! - Я закатила глаза, сидя за туалетным столиком. Я взяла расческу и расчесала спутанные каштановые волосы до плеч.

- Да, тридцать восемь! Не успеешь оглянуться, как мне будет пятьдесят восемь, и у меня будут седые волосы, - Я повернулась и посмотрела на нее, потом мы оба расхохотались. Внезапно я почувствовал острую боль в затылке, заставившую меня закричать. Моя рука метнулась к области боли, и она тут же исчезла.

- Ну и черт, - поморщился я, потирая шею.

- Что такое, Зоя? Погоди, ты наконец-то получил свою метку? - Мама вскочила с кровати и бросилась ко мне, убирая руку с моей шеи. - О, намного лучше моего. - Я посмотрела на ее отражение в зеркале и увидел улыбку на ее лице.

- Мам, я хочу посмотреть! Сфотографируй как-нибудь! - Она вытащила свой айфон, и тут я услышала звук щелчка, и тут же выхватила телефон из ее рук.

Я нажала на маленькую коробочку в левом нижнем углу телефона, после чего фотография оказалась в полноэкранном режиме. Я с трепетом ахнула, смотря на отметку, которая была запечатлена на моей коже. Я инстинктивно поднесла руку к задней части моей шеи, потирая там, где был новый образ.

- Это прекрасная мама, о, вау, - улыбнулась я, радуясь, что у меня не получилось отвратительного образа. На моей шее была ласточка, прекрасно детализированная. У меня всегда была мысль сделать татуировку с ласточкой на руке, так что все получилось. По крайней мере, это было бесплатно.

- О, Дорогая, ты действительно взрослеешь! - Моя мать рыдала, нападая на меня с объятиями. Я обняла ее в ответ и крепко прижала к себе.

- Я знаю мам. Мне нужно готовиться к школе, так что можешь идти! Я люблю тебя, - Я улыбнулась, отстраняясь и целуя ее в щеку.

- Я тоже тебя люблю, куколка. Яичница-болтунья* подойдет? - Я кивнула, улыбаясь. Она вышла из моей комнаты, закрыв за собой дверь. Я повернула голову, посмотрела в зеркало и увидела птицу, которая теперь была частью меня. И моя родственная душа.

Мысль о родственной душе пугала меня. Я никогда не могла представить себе, что кто-то сядет рядом со мной, сочтет меня достойной замужества или даже любви. Я никогда не вписывалась, так сказать, в свою школу. Почти все девушки славились вечеринками и спали с кем попало, а мне уже восемнадцать, и у меня еще не было парня или первого поцелуя, не говоря уже о сексе. Я никогда не пила алкоголь, не курила.

Закончив одеваться и собираться в школу, я спустилась вниз, где пахло яичницей-болтуньей. Ням. Я ускорила шаг, скользнув на табуретку на островке в нашей кухне.

- Пахнет восхитительно, мам, - Я улыбнулся ей, когда она поставила передо мной тарелку.

- Ну конечно, это же моя стряпня, - Она подмигнула мне и рассмеялась. Я закатила глаза, запихивая в рот огромную вилку. - В любом случае, Зои, мне сегодня рано на работу. Так что постарайся прийти в школу вовремя, повеселись, будь хорошей, С днем рождения, - она остановилась, чтобы поцеловать меня в щеку. - И я люблю тебя! Увидимся вечером!

- Пока! - Крикнул я ей вслед, дожидаясь, пока закроется дверь, и продолжая есть. Это была чем-то другим.




Яичница-болтунья* - английский завтрак, что-то на подобии нашей глазуньи или же омлета.