No Control{Russian Translation}

Глава 7:

- Мне жаль, что меня не будет сегодня, Ли. Гарри сильно расстроен, и я не могу оставить его сейчас. В последнее время он чувствует себя немного одиноким, он почти... я не хочу, чтобы он сделал это снова, - бормотал Зейн, и я все понимаю.

Я люблю, когда он такой заботливый, и я также беспокоюсь за Гарри, если быть полностью честным.

- Все хорошо, Зейн. Одна ночь никому не навредит. Кроме того, Гарри нуждается в тебе. Ты единственный человек, с которым он мог разговаривать обо всем эти пять лет. Я понимаю.

- Так ты не злишься?

Я покачал головой, забывая, что парень не может меня видеть.

- Нет, конечно же. Я понимаю, что ты хочешь помочь Гарри. Я очень хочу, чтобы с ним все было хорошо. Просто постарайтесь сегодня хорошо поспать. И позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится, ладно? - спросил я, и Зейн утвердительно промычал.

- Хорошо. Я люблю тебя, Лиам. Сильно.

Мне никогда не надоест, слышать, как эти слова слетают с его губ. Когда-нибудь море сердце лопнет от огромной любви к Зейну. Я не могу поверить, что он весь мой.

- Я тоже люблю тебя, Зейн. Будьте осторожны.

Мы оба попрощались и завершили звонок. Я вздохнул и откинул свой телефон на журнальный столик, глядя в телевизор, где не было абсолютно ничего интересного.

- Эй, Лиам. Как насчёт китайской еды? - спросил Луи, заходя в комнату с коробками, наполненные едой.

- Конечно.

Парень поставил коробки на стол и сел рядом со мной.

- Зейн ещё не вернулся? - спросил Луи, взяв пару палочек и одну из коробок. Затем он откинулся на диване, зачерпнув немного лапши.

- Он не вернётся сегодня вечером. Он собирается остаться с Гарри и убедиться, что все в порядке, - Луи замер, ставя еду на стол и принимаясь внимательно разглядывать свои руки.

- Что значит в порядке? Что-то не так? Он пытался...пожалуйста, скажи, что он не делал этого снова.

Голос Луи был тихим, казалось, что ещё чуть-чуть и он заплачет. Он не хотел, чтобы Гарри решился на ещё одну попытку самоубийства - никто из нас не хотел - но Луи совсем расклеивается, когда думает об этом.

- Нет, - быстро воскликнул я. - Нет, нет, нет. Он этого не делал. Я обещаю.

Луи кивнул, закрыв глаза и положив голову на руки на секунду. Я подумал, что стоит продолжить.

- Не знаю на сто процентов, что происходит, но это не так. Зейн только что сказал мне, что он был расстроен из-за некоторых вещей. Скорее всего, из-за давления своих родителей.

- Меня бесит, что они ожидают от него слишком многого, - сказал Луи, сжимая руки в кулаки.

Парень всегда старался контролировать свой гнев, но во время нашего заключения в тюрьме он сорвался. Это, как правило, привело к драке с парочкой парней, оставив их всех с кучей синяков и ссадин. Длинная история, в последствии которой было ясно, Луи не тот человек, с которым стоит связываться.

- Это выводит нас всех, но мы ничего не можем сделать с этим, пока Гарри не будет готов постоять за себя, - сказал я, и Луи покачал головой.

- Он и не будет. Нет, только если кто-то даст ему небольшой толчок, он сделает это. Я подталкивал его все время. Наверное, я также слишком сильно давил на него. Я хочу, чтобы он не боялся быть самим собой. Он просто так потерян, и это пугает меня, - прошептал Луи.

- Я знаю. Это пугает меня также, но мы должны попытаться вспомнить, что Гарри - сильный человек. Он может и потерян, но найдёт дорогу. Надо просто немного верить в него.

Я просто хочу быть достаточно храбрым, чтобы поговорить с ним. Даже через долбанный телефон, но я просто трус. Боже, я до сих пор помню выражение его лица, когда сломал его. Я переживаю этот миг каждый день и каждую ночь. Я бы никогда не сказал, что не люблю его. Никогда не прощу себя за это.

Я мог бы сказать, что Луи боролся с огромной кучей эмоций прямо сейчас, и я хотел помочь ему, но знал, что не смогу. Единственный, кто мог - Гарри, но Луи считал, что какой-либо контакт с ним отравить жизнь Гарри.

- Ты был здесь, когда Гарри пришёл? - спросил Луи отчаянной надеждой.

- Да. Да, я был.

Я вспоминаю, как Гарри улыбнулся мне, но, казалось, что внутри него все разрушено. В глазах печаль, которую даже самая яркая улыбка не смогла бы прикрыть.

- Как он? - голос парня дрожал.

Я знаю, что Луи жаждет снова быть рядом с Гарри. Прикасаться и держать его, и я хочу, чтобы он просто видел, что они нужны друг другу и просто сделал это.

Одной моей половиной овладело искушение солгать ему и сказать, что Гарри в порядке, но я знал, что будет только хуже. Это заставит Луи думать, что он больше не нужен Гарри, будет только больнее. Я знал, что Луи больно. Он не показывал все так часто, но было заметно.

- Ну, кажется, он пытался держаться. У него была улыбка на лице, но не в глазах. Он хотя бы попытался. Он пытался выглядеть нормально. Я просто думаю, что он позволяет себе расслабиться немного больше рядом с Зейном, потому что он единственный, кто всегда был рядом.

Очевидно, что Луи было немного завидно из-за того, что Зейн был рядом с Гарри в течение последних пяти лет, но я так же могу сказать, что он был зол на себя за то, что не больше не существовал для него.

- Я был так глуп. Почему я держал его в заложниках пару лет назад? Почему я не мог просто отпустить его? Почему я должен был привязаться к нему? Почему он заставил меня чувствовать те вещи? Невероятные вещи. Он заставил меня почувствовать их, а потом я его сломал! Я сломал его, а потом не чувствовал ничего, кроме боли! Все время! Только жгучую боль, проходящую сквозь моё сердце, как по открытой ране. МНЕ ПРОСТО НУЖНО БЫЛО ВСЕ ПРОЕБАТЬ! - Луи кричал, вставая с дивана и швыряя свою еду в стену.

Мне так больно из-за чувств Луи. Он винит себя за все. За каждое маленькое действие. Я никогда не расскажу ему, но я иногда просыпался по ночам, когда мы были в наших камерах, и слышал его ночные кошмары. Он иногда плакал во сне и просил, чтобы Гарри простил его. Я убедился, что этого никто не слышал. Но знал, что это все было абсолютной правдой.

Я встал и положил руку на его плечо.

- Успокойся, Луи. Это не твоя вина. Конечно, были ошибки, но мы не можем изменить их. Зейн и я никогда не должны были похищать его. Они не знали, где нас найти. Если кто и виноват во всем этом, это мы.

- Это немного безумие, но вы, ребята, похищая его, вероятно, помогли. Он уже был печальным и подавленным. Он был один. Он не любит одиночества. В том доме. Ему даже не нравится, что там есть одна свободная спальня. Он бы, наверное,... снова попытался, - пробормотал Луи после долгой паузы.

Он думал об этом каждый день. Это пугает его. Он не смог сделать Гарри счастливым, так что, если что-то случится, он будет винить себя за то, что не спас его.

- Не думаю, что это так. ты не должен. Мы все здесь...для него. Ничего не случится с ним. Ни сейчас, ни тогда. Просто... давай немного поспим, да? Постарайся забыться на несколько часов, - предложил я.

Я повернулся и пошёл в спальню Зейна, хотя, это уже, скорее всего, наша спальня, но я слышал, как Луи прошептал:

- Я не хочу забывать.

Я знал, что мне наверняка не стояло этого слышать, поэтому притворился, что мне показалось. Это был момент его слабости, и я знаю, что он не хочет никого видеть в такие моменты, ему нужно пройти через это все одному. На самом деле, Луи, наверное, знал, что он сказал это достаточно громко, но, вероятно, он благодарен, что я оставил его в покое. Если спросить его об этом, он начнёт злиться, Луи ненавидит себя в таком состоянии.

Я вошёл в комнату и, прислонившись к двери, вздохнул. Подойдя к шкафу, я осмотрел все вешалки и, найдя кофту Зейна, надел её и забрался в постель.

Я лежал в тишине некоторое время, желая, чтобы Зейн был здесь, но он помогал Гарри. Маленькая, жалкая часть меня ревновала, мне казалось, что он с кем-то другим сейчас, хотя я прекрасно знаю, что это не так. Всё-таки, когда-то его привлекал Гарри. Нас всех, и что, если эти чувства до сих пор. Небольшая дрожь пробежалась внутри меня, когда я подумал: что если эти чувства все ещё во мне?

Эти мысли мгновенно исчезли, когда я подумал о Зейне. Он прекрасен, и я люблю его и только его. Он был для меня всем. Всё-таки, эта мысль, что он был связан чем-то с Гарри, напугала меня немного.

Я услышал, как мой телефон завибрировал на тумбочке, и взял его, улыбаясь, когда прочитал короткое сообщение от Зейна.

«Любовь: Спокойной ночи, Ли. Люблю тебя!»

Я также пожелал спокойной ночи и сказал, что я люблю его больше, прежде чем, наконец, устроиться на кровати и вдыхать запах кофты Зейна, не хватает его сладкого, свежего аромата. Тем не менее, я закрыл глаза и заснул, мечтая о парне, которого люблю.

------------------------------------------------------

Гарри

Я проснулся на другой половине кровати. Это заставило меня чувствовать себя немного ненужным, но я старался прогнать это чувство. Ещё, я думал, что Зейн на самом деле останется со мной, пока я не проснусь. Он обычно делал так. Я ужасный эгоист. У него была своя жизнь, и мне стало лучше, когда прочитал его записку.

«К сожалению, H, мне пришлось встать, чтобы я мог пойти домой и переодеться на работу. Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони. Хорошего дня.
- Зи.»

Я скомкал записку и выбросил её, ужасаясь мысли о работе. Мои родители были бы в ужасе, ели бы я взял выходной ден. Они были очень строги в этом.

Я собирался встать с кровати, когда зазвонил мой телефон, и увидел, что звонит мама. Я закрыл глаза и приготовился ко всему, что она скажет, прежде чем ответить на вызов.

- Привет? - послышалось много шума, и я был немного смущён. - Где ты, мама?

- Гарри? Здравствуйте? Милый, мы с папой в аэропорту. Мы уезжаем рано в Австралию. Хотя сегодня выходной. Просто, пока мы не приземлимся, то не сможем поддерживать связь с тобой. Ладно? Ты меня слышишь? - казалось, будто она пыталась бороться с шумом.

- Да, мама. Я слышал. Счастливого полета.

Как только я договорил, мама повесилась трубку. Что это было. Ни до свидания. Ни я люблю тебя. Ничего. Просто деловой звонок.

Я лег и закрыл глаза. Свободный день без родителей, которые не будут расстраивать меня. Даже телефонные разговоры с ними, портили все.

Поскольку мне нечего было делать, я мог бы просто спать. Я закрыл глаза и почти уснул, как мой телефон снова зазвонил. Я вздохнул, снова подползая к нему, теперь там высвечивалось имя Найла. Я не хочу отвечать на звонок. Я не хочу, чтобы он говорил, что любит меня или называл дурацкими прозвищами. Я не хочу встречаться с ним. Но и не хочу больше огорчать его.

Я ответил на звонок и был прерван на приветствии.

- Так, Зейн ночевал с тобой прошлой ночью? Вы двое спали в одной постели? - Почему он звучит так...он ревнует? Или очень любопытен?

- Да, но ты в порядке? Ты немного растерян, - мне, честно говоря, не хотелось заниматься всем этим с утра.

- Да, я в порядке. Я просто хотел поговорить с моим прекрасным парнем. Теперь же, Зейн что-нибудь делал? - Найл начал снова расспрашивать, и теперь это становилось до ужаса смешным. Прошло два дня, и я не чувствовал нашу связь вообще.

Я вздохнул и сказал:

- Нет. Слушай, Найл, Я-

- Мне жаль, что я задаю эти вопросы прямо сейчас. Я знаю, ты, наверное, думаешь, что я придурок. Я имею в виду, я смешон. Мне очень жаль, Гарри. Я просто... я люблю тебя так сильно, - его слова заставили почувствовать меня огромное сожаление, но так больше не может продолжаться.

- Все нормально, - тихо прошептал я. - Я надеюсь, ты будешь в порядке.

- Ты можешь... ты можешь сказать это снова? - попросил Найл и, казалось, что он был на грани слез.

Я услышал автомобильный гудок, и он, вероятно, ехал на работу. Я не хочу, чтобы он был расстроен и, возможно, попал в аварию, но я просто не мог заставить себя сказать ему. Я не люблю его. Абсолютно. Моё сердце принадлежит кому-то другому.

- Я не могу ответить тебе тем же, - прошептал я, слыша печальный вздох.

Я крепко зажмурился, обвиняя себя во всем. Хочу, чтобы Найл знал, что мы и вместе - плохая идея. Ещё, я знал, что расставаясь с ним, делаю только хуже. Может быть, мне просто нужно найти кого-то, кто мог бы занять моё место. Кто-то, кто будет любить Найла и встречаться с ним. Он все ещё мой друг.

- О-ладно. Не беспокойся. Я должен идти сейчас. Я почти опаздываю на работу. Лю- до встречи, Гарри.

Я не получил шанс ответить или сделать что-нибудь, прежде чем он повесил трубку. Все, что я мог сделать, это надеяться и молиться, что он не сделает ничего глупого. Тогда это будет моя вина.

Я прижал телефон к груди и застонал. Ни одного спокойного дня. Даже мизерной надежды, на хороший день. Казалось, что моя в моей жизни всегда что-то не так.

Меня пугало это все, и я чувствовал, что мне нужен кто-то. Мне нужен совет близкого, и это Лиам. Лиам был самым близким для меня в доме, ну кроме Луи, и он всегда был единственным, кто может помочь мне. Я не знаю, будет ли он там.

Я взял телефону и снова позвонил, теперь уже Зейну. Он был единственным, чей номер у меня есть. Я выдохнул облегчённо и сказал:

- Эй Зи, как ты думаешь, Лиам будет дома прямо сейчас? Я имею в виду, он не получил работу или что-нибудь ещё, верно?

- Ну, она есть, но не начнётся до следующей недели. А что?

- Я собираюсь пойти поговорить с ним. Может, он поможет мне разобраться с мыслями о Найле или моей маме, - надеюсь, Зейн поймёт. Он знал, что Лиам помогал мне иногда.

- Да... но я не думаю, что это хорошая идея, H, может быть, я могу позвонить ему и сказать, чтобы он пришёл к тебе, да?

- Нет. Зейн, почему ты пытаешься держать меня подальше от своего дома? Ты просто не хочешь меня видеть там? Плохое предчувствие или какое-то дерьмо? Я сделал что-то неправильно? - мой голос был слегка раздраженным, но мне просто больно.

- Нет, Гарри, я- Ты просто не можешь пойти. Не сегодня... несколько месяцев, - Зейн мямлил, что очень напрягало.

- Почему бы и нет?! Ты не можешь просто сказать кому-то, что им нельзя приходить, не объясняя причину. Что я сделал, Зейн? Это потому, что в то время, когда-

- Нет, Гарри. Это не так. Что бы ни случилось, но речь не об этом. У нас все хорошо. Я просто не могу потерять тебя снова. Пожалуйста, пойми.

- Да, - вздохнул я, кривая головой. - Ладно, хорошо. Я не пойду.

- Спасибо, - выдохнул парень, и мы попрощались, прежде чем завершить вызов.

Я встал с кровати и оделся. Знаю, я сказал Зейну, что не пойду, но мне нужно поговорить с Лиамом. Я нуждаюсь в его советах.

Я вышел из дома и забрался в машину, пытаясь успокоить свои трясущиеся руки, прежде чем завести машину. Я не знаю, почему я так нервничал. Просто чувствую, что что-то серьёзное может произойти. Зейн явно что-то скрывает.

Я ехал в нервной тишине всю дорогу до дома парней. Припарковав свою машину, я нервно выдохнул, в ужасе осматривая дом. Казалось, что-то зловещее произойдёт сейчас. Как бы мне не хотелось, но идти надо. Нужно выяснить, что Зейн скрывает от меня.

Я вышел из машины и медленно пошёл к входной двери. Трясущейся рукой я постучал в дверь три раза. С другой стороны раздались неторопливые шаги, и дверь распахнулась, моё сердце перестало биться, а в лёгкие больше не поступал кислород.

Мои глаза наполнились слезами. Мне хотелось плакать, но я не мог. Все вокруг замерло. Утонуло в этих прекрасных голубых глазах. Замерло. Глядя на его лицо. Лицо, которое приходило ко мне в мечтах и кошмарах. Его карамельные волосы теперь короче, чем раньше, но все равно чёлка находится в полнейшем беспорядке, его розовые губы, которые мне сразу захотелось почувствовать на своих снова. Было больно, смотреть на него, но отвести взгляд я не мог.

Мы смотрели друг на друга, ожидая чего-то. Кажется, прошла вечность, прежде чем я выдохнул его имя.

- Луи?

~~
Не бейте, пожалуйста.х