No Control{Russian Translation}

Глава 6:

Гарри

Я проснулся, находя записку на месте, где лежал Найл, и пробежал по бумаге глазами.

«Гарри, прости, я не могу остаться с тобой, мне пришлось идти на работу. Скоро поговорим. Люблю тебя!»

Я нахмурился, один вопрос крутился у меня в голове. Поступал ли я правильно? Оставаясь с Найлом, потому что это помогало ему чувствовать себя лучше. Или я только наврежу ему и себе ещё больше? Почему так сложно делать правильные вещи? Почему это так трудно любить кого-то? Ответ пришёл моментально. Потому что я уже был влюблен в кого-то. Но его просто здесь не было.

Луи. Я улыбнулся, проговаривая его имя. Луи. Он был для меня всем и даже больше.

Мне хотелось позвонить ему, услышать его тёплый смех и ласковый голос, и все бы было хорошо. Но я знал, что этому не бывать. Я не знаю его номера и не думаю, что он захочет говорить со мной.

Я посмотрел на часы, увидев, что уже почти двенадцать дня, но я не знаю, что делать. Я не знаю, что делать в этой ситуации в целом, и как с этим справиться. Я не знаю, как справиться с ней. Я не должен был говорить Найлу да, но он выглядел таким разбитым и полным надежды. И он обещал. Если ничего не получится, он никогда больше не попытается. Ещё слишком рано говорить, что ничего не получится?

— Перестань, Гарри, — сказал я себе. — Ты даже не пытаешься принимать участие в этих отношениях.

Найл довольно милый, и я думаю, он станет надёжной опорой для кого-то, но я даже не могу притворяться, что люблю его. Это чертовски больно.

Я посмотрел на свой телефон, лежащий на тумбочке, когда он начал звонить. Стон сорвался с моих губ, в надежде, что это не Найл, но, когда я посмотрел на номер, то желал, что лучше бы это был он. Я ответил на звонок и сказал:

— Привет, мам.

— Привет, Гарри. Слушай, я хочу извиниться за своё поведение на обеде. Я знаю, что все это тяжело для тебя, и я знаю, что надо что-то делать с тем, что произошло пять лет назад, но это все в прошлом. Сейчас все в порядке, — сказала она.

— Мама, пожалуйста, можешь прекратить воспитывать меня  последние пять лет? —  спросил я, вздыхая. Я не нуждаюсь в её наставлениях, но она продолжает делать это.

— Ох… — она немного помолчала, пребывая в шоке. -Я не всегда понимаю, что говорю, и, возможно, это тяжело для тебя. Мне очень жаль, Гарри. Если ты хочешь, чтобы мы тебе не мешали, то пожалуйста.

— Спасибо, мам. Теперь, это все, что ты хотела? Извиниться? — хотелось завершить разговор, но она продолжала говорить.

— О, нет. Я хотел поговорить с тобой о некоторых аспектах бизнеса.

Изо всех сил я старался не вздохнуть. Бизнес является тем, чем я не хочу заниматься. Я ненавижу бизнес. Но это единственное, о чем рады говорить мои родители.

— Твой отец и я, думали о поездке в Австралию. Есть возможность создать филиал нашей компании там. Что ты думаешь?

Я действительно хотел просто сказать ей, что мне плевать, но я сдержался и сказал:

— Да, я думаю, что это было бы хорошей идеей. Австралия является большим рынком. Когда вы собираетесь вылетать?

— В эти выходные. Твой отец сейчас покупает билеты на самолёт. Так что пока мы будем отсутствовать, ты будешь полностью отвечать за все бизнес-операции здесь. Звони нам, если тебе понадобится помощь с  чем-нибудь.

— Хорошо, мама. Обязательно. Просто будьте осторожны в Австралии.

— Мы будем. И Гарри, — сказала она быстро, до того, как я успею попрощаться и повесить трубку. — Мы оба так гордимся тобой. Твоей помощью в бизнесе. Ты будешь отличным директором.

Я чувствовала, что мой мозг отказывается признавать это. Я не хочу быть частью бизнеса, но знаю, что я единственный, кому мой отец хотел отдать компанию, когда он не сможет больше управлять ей. Эта мысль заставила меня собраться и взяться работу, когда они впервые сказали мне об этом. Это было похоже на чувство вины. Я просто не хочу, чтобы они тоже были разочарованы во мне.

Я устал делать вещи для других людей, но, кажется, это единственное, что я умею. Всякий раз, когда я пытаюсь сделать что-то для себя, то это приводит к ссорам и боли. Иногда людям, которых я люблю. Я не могу никому навредить больше. Даже Найлу. Я устал от ощущения того, что являюсь бесполезным человеком, который только тянет других на дно. Я устал сопротивляться, но все-таки, маленькая часть меня говорит мне, что нужно бороться и держаться.

Я вздохнул, а потом застонал, увидев ещё раз записку Найла. Я не чувствую, что это правильно. Я схватил телефон и позвонил единственному другу, который был рядом в течение многих лет, единственному человеку, кто был рядом во время моих срывов. Зейн. Я просто надеюсь, что он действительно возьмёт трубку.

Я прикладываю телефон к уху, слушая гудки, прежде чем раздаётся низкий голос.

—  Алло?

— Эй, Зейн. Это я. Я просто… слушай, я могу поговорить с тобой кое о чем?

Я не знаю, как рассказать ему обо мне и Найле. Я не знаю, как он отреагирует на это.

— Да. Ты можешь поговорить со мной о чем угодно, Гарри, ты же знаешь. Что случилось? —  спросил он так нежно, и это заставило меня ещё больше нервничать.

— Ладно, тогда я… — я прочистил горло и продолжил. — Я сказал да Найлу. Найл и я… встречаемся?

— Похоже, ты очень уверен в этом, H. Почему ты сказал да? Найл был рядом постоянно и предлагал тебе своё сердце не раз, но ты всегда отказывал. Почему ты решил сейчас сказать «да»?

— Я просто… я не знаю. Он все говорил и говорил о том, сколько он думает обо мне, и он продолжал говорить, как он может любить меня лучше. Я не верю, господи, я никогда не верил никому, кто говорит так, но я закрыл глаза, чтобы отгородиться от всего, и я увидел Лу — его. Каждую мелочь, и мне сразу вспомнилось, что он не любит меня, и это слишком. Я действительно хочу встречаться с Найлом? Нет. Он мой лучший друг. Но он все, что у меня есть сейчас. Может быть, он прав насчёт того, что  Луи никогда не вернётся. Может быть, это к лучшему.

— Ты уверен, что так будет лучше, Гарри, я-

— Я знаю, что ты собираешься сказать. Что я делаю — это неправильно и глупо, но это мой способ забыть. Может быть, я должен попробовать? Даже если я не хочу быть в отношениях с ним. Он выглядел таким расстроенным и огорчённым. Я больше не мог расстраивать его, поэтому я сказал да.

— Ты должен сделать это только потому, что сам хочешь этого, а не потому, что этого хочет ещё кто-то, — пробормотал Зейн.

Я знал это. Вроде бы нормальные отношения, но я не могу больше причинять людям боль. Не тогда, когда я уже был мёртв внутри.

— Я не знаю, я просто- я могу зайти? — спросил я, надеясь, что он скажет да.

— Нет! Ты не можешь прийти! —  практически закричал Зейн, и это было больно.

Зейн был рядом слишком долго, и сейчас мне казалось, что он хочет избавиться от меня. Я настолько плох?

— Зейн… ты не хочешь меня видеть больше? Ты можешь просто сказать мне, что ты больше не мой друг и что ты хочешь, чтобы я ушёл. Я — я пойму, — мне пришлось сдерживать слёзы, чтобы не расплакаться сейчас, господи, я такой плакса.

— Нет, Гарри. Конечно, я твой друг, и я хочу, чтобы ты приехал, но я не могу… все так сложно сейчас. Может быть, я могу приехать к тебе сегодня.

— Мне просто нужна помощь, Зейн. Я чувствую, что облажался, и не знаю, что делать. Я ненавижу этот дом.

И это полнейшая правда. Я ненавижу его, потому что я ненавижу одиночество. Я всегда один.

— Да, я знаю, —  вздохнул Зейн с сочувствием, но мне нужна жалость. Все-таки я для чего-то нужен. Для кого-то.

— Хм, ты знаешь, где, ну, где Луи? Где он может быть? Мне просто нужно знать, — спросил я, не в силах сдерживать слёзы.

Я сказал его имя вслух, и это больно. Это плохо и одновременно хорошо.

— Нет. Я не знаю, где он остановился. Я говорил с ним, но понятия не имею, где он находится.

Мои плечи поникли, и я уже не смог сдерживать крик.

— Я скучаю по нему так чертовски сильно, Зейн! Я скучаю по нему. Я люблю его, — я всхлипывал, что едва мог говорить, только крепко сжимая телефон. Мне нужен. только Луи.

— Гарри, пожалуйста, не плачь. Все будет хорошо. Я знаю, но-. Слушай, я скоро буду. Я могу остаться на ночь с тобой, если хочешь. Как это было раньше.

Его слова заставили меня улыбнуться сквозь слёзы, но это все не то.

— Да. Конечно. Я буду здесь.

— Хорошо. Мне очень жаль, Гарри. Я клянусь, я хочу, чтобы ты был здесь, но, возможно, не скоро, да? — на это я лишь утвердительно хмыкнул. — Хорошо. Я буду здесь в ближайшее время.

Я отбросил телефон, и громкие рыдания разнеслись по всей комнате, а все из-за воспоминаний о одном парне. Я так скучаю по нему, но думаю, он не чувствует того же, что и я.

------------------------------------------------------

— Эй, ты в порядке? — тихо спросил Зейн с мягкой, но грустной улыбкой на губах, когда он вошёл в мой дом.

Я слегка кивнул, не доверяя своему голосу на этом вопросе, потому что я в порядке? Я не верю в это. Буду ли когда-нибудь? Трудно сказать.

— Хочешь поговорить обо всем? — вновь спросил Зейн, и я покачал головой.

— Нет. Я действительно хочу отвлечься от всего. Может, кино и пицца? — предложил я, и Зейн широко улыбнулся на это предложение, что заставило меня почувствовать себя  немного лучше.

Я заказал пиццу, одну Гавайскую, а другую Канадскую с беконом. Это, наверное, самый любимый вид пиццы. Как только я завершил заказ, я направился к Зейну, видя, что он уже вставил диск с фильмом в DVD-проигрыватель. Я закатил глаза и тихо рассмеялся, когда взглянул на экран.

— О, хорошо. Пицца и ужастики.

— Это замечательные фильмы. Подумал, что мы могли бы устроить небольшой марафон. Кроме того, что лучше очищает ум, кроме страшных моментов? — пробормотал Зейн.

Я думаю, что это правда. Разум склонен сосредоточиться на более страшных вещах, чем на что-либо другом.

— Ну ладно, давай смотреть, — сказал я, усаживаясь на диван рядом с парнем.

Честно говоря, мне очень нравились такие фильмы, даже если они были ужасны в некотором роде. Большинство из них.

Я пискнул, когда раздался звонок в дверь, что означало, что прибыл доставщик.

— Я заберу, — сказал Зейн, смеясь над моим поведением.

— Спасибо, Зи. Ты мой спаситель.

Парень встал и взъерошил мои волосы, игнорируя мой взбешенный взгляд. Когда он ушёл, возникла улыбка. Это все было так, как будто мы вернулись пять лет назад. Зейн и я стали близкими, и я так благодарен за то, он есть у меня.

Зейн вернулся, и мы продолжили наш просмотр фильмов, уплетая пиццу и громко взвизгивая каждый раз, когда персонаж должен сделать что-нибудь ужасное, чтобы остаться в живых. Я не мог решить, что хуже, достать ключ из своего глаза или отрезать себе ногу, чтобы избежать капкана. Все что я могу сказать, что если бы я оказался в таком ужасном положении, то наверняка бы уже давно умер.

Как только кино закончилось, было всего лишь 7:35 вечера. Я  написал Найлу, сказав ему, что буду в порядке сегодня вечером, потому что тусуюсь с Зейном. На что он ответил: «Ладно». Это не совсем похоже на него, но мне плевать. Зейн  мой лучший друг, и мы не нравимся друг другу. Он любит Лиама, и я люблю.

Я остановил свои мысли, не желая думать о нем прямо сейчас. Ну, меньшая часть меня не желала.

— Так, как ты и Лиам? — спросил я вдруг.

Зейн посмотрел на меня  с приподнятой бровью, прежде чем он улыбнулся, наверное, просто думая о человеке, которого он любил. Это восхитительно. Зейн — такой, по внешнему виду, плохой мальчик, и смотреть на него, влюбленного и окрылённого, удивительно.

— Это здорово. Очень здорово. Он по-прежнему чувствует себя странно, потому что я могу свободно прикоснуться к нему снова. Радует тот факт, что он действительно здесь. Я могу признаться? — спросил он, и я сразу же кивнул. Он всегда слушал мои секреты и все такое, поэтому я с радостью сделаю то же самое для него.

— Я думал, что Лиам будет другим человеком, когда вернётся, но нет. Он все тот же любящий, очаровательный и заботливый парень. И он всё ещё любит меня. Несмотря на то, что в это трудно поверить временами.

— Зейн, Лиам любит тебя. И всегда будет. Зачем ты сомневаешься в этом. — тихо спросил я.

— Ты не сомневался в Луи? — Спросил он, и слышать его имя очень тяжело, особенно, когда я встречаясь с Найлом прямо сейчас. — Прости, Гарри, я-

— Всё прекрасно. Я в порядке. Кроме того, я уже занят… Забудь.

Я пытался улыбнуться, но  чувствовал себя так разбито, и  думаю, что моя защитная оболочка просто треснула, потому что я не мог держать слёзы в себе. Они скатывались вниз по моим щекам слишком быстро.

— О, Гарри, — пробормотал Зейн, потянув меня в объятия. — Ты явно не в порядке. Почему бы тебе не покончить с Найлом?

— Это его убьет. Он был так счастлив, когда я сказал да, и мне не хочется расстраивать никого. Я не хочу рушить надежды людей.

Найл надеялся на мою любовь и преданность, мои родители ожидали мою преданность и профессионализм, и мир ожидает меня намного больше, чем я могу дать.

— Они не должны ничего ожидать от тебя, ты должен быть тем, кто ты есть. Ты сломлен, Гарри. И если есть какой-либо способ, все исправить, ты должны рискнуть. Они все поймут.

Я покачал головой. Они не поймут. Они будут обижены и разочарованы. Я уже представляю их лица, их слова. До сих пор, был только один человек, который волновал меня больше всего.

— Как же Луи? — спросил я скрывающимся голосом.

Зейн покачал головой и сказал:
— Я не думаю, что сейчас самое время поговорить о Лу-

— Зейн, пожалуйста, — всхлипнул я.

— Он… ну, он в порядке. Лучше, чем могло быть. Он по-прежнему тот же человек. Лиам сказал, что он не так зол на мир. Ты научил его чувствовать.

Я кивнул, понимая, что это все. Луи продолжал жить. Я даже не знаю, думал ли он обо мне, но я думал о нем каждый день.

— Я просто скучаю по нему так сильно, —  всхлипнул я на груди Зейна.

— Шшш. Я знаю, Н. Я знаю. Все будет хорошо… — Он замолчал, как будто хотел сказать что-то еще, но не уверен, что  должен. — Где бы он ни был, я уверен, что он не забыл тебя.

Мне кажется, или он что-то скрывает. Это не имеет значения для меня. Не сейчас.

— Плевать. Он не должен помнить меня. Я ушел от него. Я закончил все, даже когда  мог исправить в последнюю секунду. Уверен, что он сломал меня, но я единственный, кто ушел последним.

— Гарри, ты-

— Все хорошо, Зи, — пробормотал  я, взглянув на часы. — Мы можем просто пойти спать?

— Конечно, Гарри. Да, ладно.

Мы оба встали, и я плелся за Зейн, пока мы шли к спальне. Мы вошли в комнату, и я был благодарен, что парень собирается спать со мной. Зейн, честно говоря, замечательный друг. Даже после всего, он наплевал на все дела и составил мне компанию. Он знал, что я не люблю одиночество.

Мы оба легли в кровать и я сказал:

— Спасибо, Зейн. Извини, что тебе приходится возиться со мной. Ты должен быть дома с Лиамом прямо сейчас, —  признался я, чувствуя, как вина, подобно змее, расползается по венам.

—  Всё хорошо, Гарри. Ты мой лучший друг. Я всегда буду здесь. С Лиамом все хорошо. Я говорил ему об этом по дороге сюда. Все хорошо. Засыпай.

Я кивнул, не зная, действительно все хорошо или нет, и положил свою руку под подушку, немного сжимая ткань, уже зная, что это будет трудная ночь, так как видение Луи промелькнуло у меня в голове. Я скучаю по нему. Я люблю его. Мне нужно увидеть его снова. Но я знаю, что это только вызовет больший разрыв в моём сердце. Видеть его, но не иметь возможности, назвать его своим. Потому что он, вероятно, пошёл дальше. Я никто для него. Никто, кроме игрушки, которой можно манипулировать. Хотя, я предпочел бы быть игрушкой, чем вообще никем. А может, это только моя проблема. Мое сердце, как бумага в руках. Он может сложить, согнуть ее или разорвать, но она всегда будет принадлежать ему. Однако, это единственное, о чем я мечтал.

~~
Я надеюсь, вы скучали.
Так что, я решил вас побаловать.
А ещё, ваш переводчик атеист/аутист, поэтому, не ругаемся, что такие выражения, как «господи» и так далее, будут писаться с маленькой буквы.