Десять грехов || H.S [Russian translation ]

Harry's Pov:

-Хочешь еще чего-нибудь?-я спросил Найла, как схватил пиво из холодильника.

-Ээ, может какие-то закуски.- пробормотал он, потирая виски.

-Все еще не выспался?-я усомнился и задвинул стеклянную дверь холодильника в сторону.

-Нет...я действительно не знаю, что со мной..- он вздохнул.

Я схватил пакет чипсов и пошел к кассе. Я заставил парня отдать мне их бесплатно, пока Найл не видит, и пошел в сторону автобуса.

Автобус был наполовину пуст, большинство мальчиков были на небольшом рынке, покупая закуски и напитки. Я сел в свое кресло и открыл пиво, пока Найл открывал пачку чипсов. Тренер зашел и оглядел полупустой автобус. Его глаза приземлились на меня.

Я сделал глотков пива, как он подошел ко мне, его лицо серьезное. Он стоит и смотрит на меня, пока я полностью игнорирую его.

- Вы что-то хотели, тренер?- Найл спросил.

-Никакого алкоголя в автобусе, Стайлс.- тренер ответил, заставляя меня чувствовать себя еще более расстроенным, чем я уже был.

Я уставился на него, но делаю глоток пива. Я злил его, я вижу его раздраженное выражение. Потом я опустил бутылку на колени.

-Это просто пиво.- Я холодно сказал.

-Это алкоголь.

-Меня не волнует.- Я пожал плечами и принес бутылку к губам.

-Меня волнует.- сказал он серьезно.

-Мне все равно.-Я выстрелил, прежде чем сделать глоток пива.

Найл смотрит на меня с удовольствием, наслаждаясь, что я разозлил тренера. Мальчики сели в автобус с их закусками. Тренер оглянулся на них, прежде чем переключиться на меня.

-Давай малыш, дай мне пиво.- сказал он, протянув руку. Я испытываю большое удовольствие, но он действительно испытывает меня прямо сейчас.

Я посмотрел на руку, а затем на его лицо, посмеиваясь. Я сделал еще глоток, разозлив его еще больше. Все мое тело хотело, чтобы я напал на него и убил прямо тут, у всех на глазах в этом автобусе...счастливого пути. Вероятно, алкоголь влияет на меня, но меня это не заботит. Мне понравилась идея.

-Стайлс, дай мне пиво. Сейчас.- он потребовал, его ледяной взгляд пытался заставить меня последовать его приказу.

-Не заставляй меня повторять.- он предупредил, заставив меня еще раз хохотнул.

-Или что?-я бросил вызов, ухмыляясь на него.

Мальчики обратили свое внимание на нас с изумлением.

-Или мне придется тебя выгнать из автобуса и команды.- сказал он, заставляя меня хихикать и сделать еще один глоток. -А теперь дай мне пиво,-потребовал он.

Я клянусь, если он повторит это еще раз...

-Стайлс! Дай мне пиво!- он наорал, весь автобус пялился на нас.

- Хочешь пива?- Я сказал, подняв бутылку в воздух.

- Да, отдай его мне, - сказал он, и я пожал плечами.

-Ты хочешь этого?

-Да, сейчас-

Я встал и разбил бутылку о его лицо, заставляя его вскрикнуть и упасть на пол. Все ахнули в недоумении, особенно Найл, который смотрел на меня как будто я инопланетянин.

-Бери пиво и убирайся!- я закричал, увидев его кровоточащее лицо, так как мелкие кусочки стекла проткнули его кожу.

-Аааа!- он застонал от боли, его трясет, руками не решаясь прикоснуться к его лицу.

-Гарри, какого хрена?!- Найл накричал на меня и встал, чтобы помочь в тренеру.

Я хочу заставить всех забыть об этом, прежде чем мы вернемся в Сан-Диего.

Водитель автобуса тоже пришел на помощь в считанные секунды. Водитель посмотрел на меня, и я увидел страх мелькающий в глазах.

Тренер закашлялся и посмотрел на меня.- Ты официально уволен из команды!-он указал на меня.

-Ты ублюдок!-я закричал.

-Выйди из автобуса! Прямо сейчас!- водитель наорал на меня.

Прежде чем я смог остановить себя, я подошел к нему и ударил кулаком в лицо, заставляя его спотыкаться на ногах и упасть. Я почувствовал резкую боль в кулаке, но мне понравилось ощущение. Я видел, из угла глаза, как некоторые мальчики запечатляют нас на свои телефоны, но я ничего не сказал. Они собираются удалить их в любом случае.

-Не говори мне, что делать!-я вспылил, мое зрение красное, как гнев затопил меня.

-Ты сумасшедший!- тренер наорал.

Найл потрясенно посмотрел на меня в ужасе. -Гарри, какого черта с тобой случилось?!- он кричал.

-Найл заткнись.-Я сплюнул и провел рукой по волосам.

- Убирайся из автобуса!- тренер рявкнул, заставляя меня сжать зубы.

Я сделал глубокий вдох, пытаясь успокоить нервы. Ладно, я должен поставить все на место, потому что я клянусь, что я собираюсь убить всех здесь.

- Всем построиться! Прямо сейчас!-я закричал, встречаясь глазами с каждым из них, заставляя их.

Все встали и выстроились в линию, готовые быть принужденными. Я тяжело вздохнул, прежде чем положить этому дерьму конец.

И все это из-за Ребекки.

Ребекка, которая тусовалась с мальчиками.

С тех пор как я завершил вызов, я не мог остановить ярость. И это меня беспокоит, что Бог знает, что я собираюсь делать, когда вернусь домой.

Rebecca's POV:

-Он не отвечает на мои звонки и смс...-я вздохнула и положила телефон на стол слишком громко.

Ханна вздохнула и положила руку на мое плечо. -Не волнуйся. Он, наверное, чуть не обоссался из-за тех парней, и теперь он, наверное, занят или устал от поездки. Не забывай, он собирается ехать весь день.- она пыталась меня успокоить.

-И что, если я развлекалась с мальчиками? Они мои одноклассники ради Бога, и он мой парень, есть огромная разница. И я не собираюсь обманывать его, особенно после того, что случилось в отеле в ту ночь.- Я утверждаю, махая руками.

-Ты знаешь, как мальчики реагируют. Всегда слишком ревнивы и упрямы, чтобы заставить свои мозги работать, прежде чем их гнев уйдет.- Ханна сказала, похлопав меня по плечу.

-Одна из причин, почему у меня нет парня.- Эмили промямлила, жуя напротив меня.

-Я думала, что он доверяет мне...- пробормотала я, глядя печально на поднос.

-Он доверяет. Он просто злится. Не волнуйся, все будет хорошо,- Ханна улыбнулась мне.

Я улыбнулась ей, хотя я до сих пор по-настоящему не поверила ей. Гарри слишком горяч и упрям, чтобы позволить этому идти. Все, что я могу сделать, это надеяться, что он не станет сердиться, когда вернется.

Прозвенел звонок, и Эмили застонала. -Ну ладно!- она заскулила и бросила вилку обратно в лоток. -Я не хочу возвращаться в класс, мне так скучно.

- Ах, я знаю. Но по крайней мере это последний час, а потом мы едем домой.- Ханна улыбнулась.

-Я иду на урок, увидимся позже.-я сказала, как встала, получив сладкие улыбки перед уходом.

Я бросилась в класс, находя уже Джоша, Аарона и Джейкоба здесь. Я резко остановилась, когда увидел, что Джейкоб сидит на моем месте. Все трое парней обернулись, чтобы посмотреть на меня и улыбнулись, но карие глаза Джейкоба заставил мои щеки порозоветь.

-Слишком волнуюсь за уроки, ты здесь впервые?-я дразню и подошла ближе к ним.

Аарон фыркает. -Нет, конечно, нет.- он сказал так, как будто это очевидно.

-Мы просто болтали,- просто сказал Джош, пожимая плечами.

Я кивнула и встретилась глазами с Джейкобом. -Ммм-это мое место. -Пробормотала я смущенно.

- Ох,- сказал он и встал, его лицо очень близко к моему.-Прости, -он сел рядом со мной.

Класс был полный и мистер Фред вошел, его глаза тут же приземлились на спины Джоша и Аарона, понимая, что эти двое, наверное, планирует что-то. Джош усмехнулся слегка, а Аарон уставился в свою книгу, закусив нижнюю губу, чтобы сдержать смех.

- Привет всем.- господин поприветствовал.

Аарон и я обменялись удовлетворенными взглядами. Я знаю, что он и Джош, наверное, что-то готовят сделать.

Через несколько минут, мистер Фред кричал на Аарона и Джоша за пение Backstreet Boys во время занятий.

...

Harry's Pov:

Я глубоко вздохнул, когда мы подошли к последней остановке на сегодня. Мы наконец-то здесь, в Сан-Диего. Эта поездка заняла больше времени, чем я думал. Мне казалось, что это вечность для меня, наверное, потому, что это все напряжение, но теперь все хорошо. Я внушил все забыть и удалить видео, которые они сделали.

Я предпочитаю видеть тренера с небольшими синяками вокруг лица. Я заставил его вспомнить, что он случайно наткнулся на стеклянную дверь и разбил ее, в результате получил ссадины. Нелепая история, я знаю, но серьезно, кого ебет? Не меня, это точно.

- Ладно мальчики, это все. -тренер начал говорить, заставляя меня стонать.

Его голос чертовски раздражает.

- Вы все сделали замечательно, мы добрались до топ-10, следующая игра будет в следующем месяце в Манхэттене, так что нам лучше подготовиться. Теперь, доброй ночи и отдохните, вы это заслужили.- он сказал, от чего все удивленно смотрят на него.

Ну, я немного изменил его личность. Я сделал его отношение к мальчикам хорошее, а не орать и оскорблять их только потому, что он тренер. Я вижу всем нравится, как тренер действует сейчас, так что я думаю, я сделал правильно.

Я встал, когда весь автобус начал хлопать в ладоши. Я не присоединиться к ним, так как я схватил свой рюкзак и быстро вышел из автобуса. Холодный ветер ударил по оголенной коже на руках, но это не влияет на меня. Я поправил шапочку и держу телефон в руках, думая, должен ли я включить его или нет. Я помахал команде на прощание и сел в такси.

Я включил телефон, когда я сел на заднее сиденье такси, проверяя пропущенные звонки и смс от Ребекки. Мое сердце упало в живот, зная, что она, должно быть, очень беспокоится. Но мысли о ней и смеющихся неудачниках приносят гнев.

Я тяжело вздохнул и провел рукой по лицу. Что бы я ни делал, злость все еще живет в моих венах. С того момента, как я услышал ее смех с этими ребятами, все, что я хочу сделать, это пойти туда и быть одним, кто заставит ее смеяться.

Что меня больше всего возмущает, что после того, как я сказал ей, чтобы она не болталась с Джошем, она проигнорировала меня и сделала все наоборот. Я хочу, чтобы она сделала все, что я скажу ей делать.

Она просто должна выслушать меня.

Нет, она может делать что хочет.

Нет. Она должна делать все, что хочу я. И я сделаю это ясным, когда вернусь.

...

Rebecca's POV:

В дверь позвонили и я вскочила с дивана на ноги. Мои ладони вдруг вспотели, и я почувствовала какую-то нервозность, как я пошла открывать дверь. Появилась улыбка на моих губах, когда я взялась за дверную ручку и открыла дверь.

Зеленые глаза Гарри встретились с моими и мое сердце перевернулось в груди. Он в шапочке, а его длинные прямые волосы заставили его выглядеть так жарко, что я не могла удержаться, чтобы обернуть руки вокруг его шеи и крепко обнять.

-Привет, малыш!- я пискнула, ухмыляясь, как счастье затопило меня.

Он обернул руку вокруг моей талии, удерживая меня рядом. Я не могла не поцеловать его шею, чувствуя, как его мускулы напряжены под кожей. Он отстранился, и его зеленые задумчивые глаза встретили мои, заставляя меня хмуриться. Он не улыбался. Он дал мне пустой взгляд, который смутил меня.

Он шагнул в дом, заставив меня убрать руки от его шеи и посмотреть на него в оцепенении. Я зажмурилась на пару секунд, прежде чем последовать за ним в дом, закрывая дверь позади меня.

-Гарри?-я сказала, как я вошла в гостиную.

Он бросил свою сумку на диван и лениво сел, запустив руку сквозь кудри. Его глаза были прикованы к полу, голова опущена. Я стояла в нескольких метрах, не зная, должна ли я спросить, что случилось или нет.

- Я так волновалась, я думала что-то случилось. Ты не отвечаешь на мои звонки...- пробормотала я, вздыхая в конце.

Его далекие глаза посмотрели на меня, заставляя мой живот скрутиться.

-Ты беспокоилась?-спросил он, тон его голоса был низким.

Я кивнула.-Конечно, я беспокоилась.

-Да неужели?- сарказм был очевиден в его голосе, заставляя меня хмуриться еще глубже.

-Да,-сказала я медленно. –Почему ты спрашиваешь?

Он покачал головой, раздавливая губы. –Ничего.- он холодно сказал.

-Гарри, что случилось?-Я осмелилась спросить.

Он не ответил. Он схватил пульт и уставился на него, играя с ним в руках. Он вдруг стиснул челюсть и бросил пульт через всю комнату, разбив ее о стену. Небольшой крик вырвался с моих губ, как я вздрогнула, и моя рука поднялась к моему рту.

Он уставился на меня, его вены видны из-под его кожи на шее. Я сглотнула и послала ему недоуменный взгляд.

-Почему ты всегда это делаешь?- он спросил сквозь стиснутые зубы, заставляя меня чувствовать себя виноватой по неизвестной причине.

-Делаю что?-я спросила в замешательстве.

Он покачал головой и уставился на стену напротив него. -Ты тупее, чем я думал,- он плюнул, заставляя меня задыхаться и почувствовать себя оскорбленной. Мне немного больно.

-Прости?-сказала я, вставая перед ним.

Его ледяной взгляд заставил меня чувствовать себя немного страшно, но я проигнорировала его.- Что, черт возьми, я сделала? А?

-Ты знаешь, что ты сделала, Ребекка.- он сплюнул.

-Не говори мне, что это из-за того, что я смеялась с парнями.- Я покачала головой.

Он усмехнулся. -Ты говоришь это так, как будто это так просто.

- Так это то, Гарри, из-за чего ты злишься? Вот почему ты не отвечаешь на мои звонки?-я спросила, скрестив руки.

Он кивнул. -Ты прекрасно знаешь, что я не хочу, чтобы ты тусовалась с этими отморозками!- он закричал, хмуро смотря на меня.

- Они мои одноклассники!- я утверждаю, теперь злость растет во мне.

-Мне плевать!-он встал. -Я сказал тебе держаться подальше от них и что ты сделала? Ты, блять, пошла с ними.- он ругается.

-Зачем мне держаться подальше, они насильники, или что? Гарри, я сказала тебе, что если они попытаются сделать что-то, ты первый об этом узнаешь. Ты не должен беспокоиться.-сказала я, пытаясь его успокоить.

Он покачал головой. -Ты даешь им право делать ход на тебя, когда ты общаешься с ними и смеешься как идиотка!- он зарычал, его слова посылают небольшую резкую боль в сердце.

Я сжала челюсть, гнев становится сильнее. -Какого черта с тобой случилось?! Мне было весело с мальчиками-это так плохо?!-я кричу, бросая руки в воздух.

-Тебе было весело?- он повторяет и что-то мелькнуло в его взгляде. -Тогда уверен, что ты не волновалась, когда я не отвечал на звонки.

-Что?- Я нахмурила брови. -Ты серьезно?

-Ты всегда делаешь все, что ты хочешь, игнорируя все, что я тебе скажу! А потом, когда я злюсь, ты спрашиваешь, что случилось. Затем ты пытаешься быть на вершине,- сказал он, шагая взад и вперед.

-Только потому, что ты сказал мне, чтобы я не таскалась с этими мальчиками, не значит, что я собираюсь слушать тебя!- Я огрызнулась, глядя на него.

-Ты будешь слушать все, что я говорю!- он завопил, указывая на меня.

-Нет, я не буду! Ты не можешь говорить мне, что делать!

-Да, я могу! Твой маленький глупый мозг не может думать, поэтому ты должна слушать, что я говорю!

Его слова заставили слезы гореть в моих глазах. Я сделала глубокий вдох. Нет, я не буду плакать.

-О, так теперь я глупая? Ты тот, кто говорит фигню прямо сейчас!- я плюнула.

-Это не фигня. Я знаю, что этот гаденыш хочет сделать шаг к тебе. Он хотел сделать это с первого дня, как увидел тебя в бассейне!

- Джошу нравится Спенсер и он относится ко мне очень хорошо!-я утверждаю.

Он усмехнулся и закатил глаза.-Да, верно, ему не наплевать на эту стерву. И он относится к тебе хорошо, пока он расположит тебя!- он снова закричал.

-Он, блять, не сделает этого! Гарри, какого черта? Ты думаешь, что я буду встречаться с Джошем?

Он пожал плечами. -Я не знаю, ты действительно хочешь?

Я громко ахнула и закатила глаза. -Боже мой, Гарри, ты серьезно?-я сказала, качая головой.

Он не может быть серьезным. Неужели он действительно думает, что я хочу переспать с Джошем?

-Не притворяйся, будто ты не хочешь, потому что тебе наверное скучно со мной, так как я не трахал тебя.- он сплюнул, заставив меня послать ему растерянный взгляд.

-Ты слышишь себя?!- я взвизгнула.

-И так как ты знаешь, я не собираюсь делать все, что ты хочешь. Ты хочешь пойти и переспать с ним, я прав?- он поднял бровь.

Я покачала головой, глядя на него с разочарованием. -Я не могу поверить, что ты... так...так.

-Ну и что? Ты предпочитаешь уйти?

-Ты можешь перестать говорить, что ты скучный?! Это не правда!- Я сказала сердито.

-Но почему, Ребекка? Я не могу трахать тебя и давать тебе то, чего ты хочешь.- он сказал, указывая на свою грудь.

-Ты говоришь чушь, в буквальном смысле. Твоя ревность делает тебя параноиком, Гарри.-я плюнула.

-О, так теперь я параноик? Что еще, Ребекка?- он сказал, его тон насмешливый.

-Послушай, тебе лучше остановиться прямо сейчас, потому что я не вынесу больше этого. Ты пришел сюда, чтобы вызвать драку? Потому что я просто шутила с одноклассниками?

-Нет, я не собираюсь останавливаться, так как ты не слушаешь меня!- он кричал.

-Я думала, ты мне доверяешь!- мои слова заставили его вдохнуть, боль мелькает за его холодными глазами. –Я думала, что ты и я имеем что-то другое. Ты это сказал, помнишь? И ты действительно думаешь, что я хочу переспать с Джошем? Особенно после того, что случилось в отеле?

Я сделала шаг ближе к нему, мои глаза не оставляют его. –Мне было так больно, когда я увидела тебя с той полуголой девушкой. Я думала, что весь мой мир разваливается. Но все равно, я хотела тебе пожелать лучшего, как я смотрела на вас двоих вместе, лежащих в ванной. Ты действительно думаешь, что я бы заставила пройти тебя через эту боль?- Я спросила, мой голос низкий.

Он не ответил. Его холодные глаза уставились на меня. -Это не повредит мне в любом случае.

Мое сердце остановилось от его слов. Моя нижняя губа дрожит, как я смотрю с болью на него. Воздух сгустился в комнате, и вся моя кожа горит. Мне нужно уйти из этого дома.

-Тогда держу пари, что тебе не повредит, если я покину дом и пойду к Джошу.-я ругаюсь и прохожу мимо него, направляясь к лестнице.

-Так вот где ты взяла это? Ты хотела пойти к нему!- он последовал за мной, когда я пошла в свою комнату.

- Нет! Это то, что ты заставил меня сделать! Ты и твои слова!-я кричу, как открываю гардероб, хватая рюкзак.

-Так ты собираешься его найти?- спросил он, стоя рядом со мной.

Слезы, гнев и боль растут во мне, я начинаю толкать какую-то одежду в рюкзак. -Почему тебя это волнует? Я могла бы пойти в чужой дом!-я сказала смело.

-Ты идешь с ним?- спросил он, теперь его голос немного взволнованный.

Нет, я не могу сейчас дать слабину. Он вызвал это, и я не собираюсь быть первой, кто снова все развалит.

-Я не знаю. Я пойду куда угодно подальше от тебя.- Я сказала, не посмотрев ему в глаза, мои руки пихают больше одежды в сумку.

-Так ты решила уйти. Оставь меня,- пробормотал он.

-Нет, ты решил оттолкнуть меня своей ревностью.- я плюнула и надела куртку.

-Так теперь это моя вина?!-он завопил. Я уставилась на него, встречая его горящий взор.

-Нет Гарри, это всегда моя вина, помнишь? Ты всегда перекидываешь на меня вину. С самого начала.-я тяжело вздохнула.

Он стиснул челюсть. -Так ты хочешь пойти к Джошу.- он прорычал.

-И я пойду. Я ведь тебя никогда не слушаю .- Я ругаю и перекидываю ремень сумки через плечо.

-Даже если это мой дом, я предпочту уйти, чем остаться здесь.- Я пробормотала и вышла из комнаты.

Он последовал за мной сзади. -Ты предпочитаешь пойти к нему, чем просто остановиться и, блять, послушать меня хоть раз!- его голос усиливается.

-Я предпочитаю пойти к Джошу, чем стоять здесь и слушать твое вранье про то, что я обманываю тебя!-я выстрелила в ответ, хватаясь за ручку двери.

-Да, ладно, иди.- сказал он, двигая его рука.

Я посмотрела на него и подумала, как он может быть таким глупым? Почему он не видит, что у меня есть чувства к нему, и что нет никакого способа, что я собираюсь обманывать его?

- И подумать только, что я не могла спать, потому что я плакала, когда тебя не было здесь.. –пробормотала я, видя, как боль снова мелькнула в его взгляде, прежде чем он сказал.

-Иди,- сказал он холодно.

Я повернулась и вышла, хлопнув дверью позади. Я слышала его крик громкое "блять!" с другой стороны двери. Мои ноги несли меня прочь от дома в холодную ночь, и мои чувства были в плохом состоянии. Я была очень зла на него. Как он может потерять контроль на такую глупость? Он чертовски ревнив и упрям, чтобы даже слушать меня. Его гордость не позволит ему признать, что это его вина и что он один виноват. Я клянусь, что он сводит меня с ума иногда. И я не знаю, мы просто расстались или нет...

Расстроенный стон вышел из моего горла, как я взяла телефон из  кармана. Я прокрутила контакты, пока не нашла номер Джоша. Гарри может подумать, что я только говорю, что я собираюсь к Джошу, чтобы расстроить его. Ну, я на самом деле сделаю это. За это время, он должен чувствовать себя так же, как я. Если он что-либо чувствует, как он сказал, то ему это не повредит.

Джош поднял на третьем гудке. -Алло?-голос сказал, но это не Джош.

Я замерла на мгновение, прежде чем сказать. -Привет, ох, Джейкоб?

-Да, это я,- он усмехнулся.

-Ммм, Джош там с тобой? Я нуждаюсь в нем, чтобы он помог мне с чем-то.

-Джош в душе, но я могу помочь, если хочешь.- он предложил.

Я снова замера. Должна ли я ему доверять? Парень, которого Гарри избил? Ой..он так разозлится, если узнает. Но мне плевать, я не должна заботиться.

-Конечно, ммм... мне нужно, чтобы ты пришел и забрал меня.-я сказала и снова начала ходить по тротуарам.

-Ну, Джош и соседи по комнате в живут в общаге. Все в порядке? Ты какая-то ... грустная. - был намек на беспокойство в его голосе, когда он говорил.

Я вздохнула. -Я... Я не в порядке, ты можешь приехать и забрать меня? Я не хочу звонить друзьям, они все в гостях сейчас..- пробормотала я.

-Конечно, просто пришли мне адрес и я буду там.

-Я напишу тебе. Спасибо, Джейкоб.- Я снова вздохнула.

-Да, нет проблем, Ребекка -и с этим, мы завершили разговор.

Я написала ему адрес, и стою одна в середине ночи. Мои руки обвились вокруг меня. Мысли, что я должна вернуться и попросить прощения пришла мне на ум, но я толкнула их обратно. В этот раз его очередь извиняться.

Если он когда-нибудь так сделает.