My Cinderella [Russian translation] В ПРОЦЕССЕ РАЗМОРОЗКИ

Всем привет! А вот и вторая глава. Она далась мне очень тяжело, мои пальцы болят😂 но всё же мне очень хочется поделиться с вами, дорогие читатели, этой сказкой. Следующие главы будут меньше. А пока наслаждайтесь!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Я вступила на порог школы. Место, которое ужасало меня больше всего на свете. Место, которое я боялась больше своего дома. Место, где отец разрушил нашу жизнь. Место, где умерла она.

В школе у меня была единственная лучшая подруга. Всего одна. Её звали Лили. Я её очень сильно любила, как и она меня. Мы дружили с самого начала старшей школы. Нельзя было сказать, что у нас было очень много общего, но одну вещь мы знали наверняка: мы обе обожали One Direction. Нет, мы не просто их обожали, мы тащились от них. Мы обе мечтали, что однажды встретимся с ними на концерте, познакомимся с ними, и они влюбятся в нас, мы поженимся, у нас будут дети и всё такое... Лили просто бредила мыслью, что однажды она будет встречаться Гарри, а я думала, что когда-то я увижу Лиама. Во мне всё перевернулось, когда он порвал с Даниель... Жалко вроде парня, но зато на ноль целых одну миллионную шансов больше, что я его встречу.

Многие наверное сейчас подумали, что Лили- единственная с кем я дружу. Нет, я дружу со всеми, по крайней мере стараюсь, но с ней мне просто хорошо.

– ай! – кто-то врезался в меня, после чего все мои бумажки и трехчасовые рукописи разлетелись вокруг меня.

– о, Лейси, ты что-ли? Прости, но ты такая мелкая, как букашка, и я тебя не смог заметить. Мне правда жаль, – саркастично сказал знакомый голос.

– Джейк! – натянув улыбку ответила я. – как дела?

Обстановка, не напрягайся, прошу!

– о, все хорошо. А как твои дела? – я со злостью посмотрела на него и мне так захотелось ему вмазать, чтобы стереть его довольную физиономию.

– о, со мной всё хорошо, – он меня вывел.

Я начала поднимать свои бумажки с пола и хотела забыть об этом "случайном" инциденте, как его нога "совершенно случайно" наступила на мой доклад, который я готовила целую неделю. Как же ты меня достал!

– о нет! – издевался он, поднимая мои рукописи и медленно разрывая их на кусочки. – мне так неловко! Ты должна его будешь переписывать снова, да?!

– конечно, ты же сожалеешь! – пробубнила я.

– что ты промычала? Ты мне не веришь? – он замахнулся, чтобы ударить меня.

– Джейк! – пропищал женский голос. Это была Аманда. Денёк удался!

Аманда была самой красивой девушкой в школе. У неё были прямые волосы золотистого цвета, милое личико с такой же улыбкой, которую все называли "ангельской". Когда я смотрела на неё, то неохотно сравнивала с собой- неуклюжей отличницей, которая ходит в школу ради знаний, а не покрасоваться новым брендом или походить модельной походкой по столовке вместе с парнем. По крайней мере, половину дня Аманда только этим и занималась. На её фоне все девушки казались мышками. Ну конечно, мы же не все из обеспеченных семей. Нет, я не завидую, просто каждой девочке хочется так одеваться. Я однажды купила себе шарфик, на который копила полгода, но мама, заметив его, забрала его и сильно отругала за пустую трату денег.

– она не стоит твоего нейрона, дорогой, – о какие слова мы выучили! – прости за моего парня. Он просто привык, когда ему не мешают на его пути.

Аманда подошла к Джейку и демонстративно поцеловала его. Бееее... Фу! Смотреть тошно.

– прости за это! Ты должно быть тоже так хочешь, но не можешь позволить так? Не обижайся, но всё лучшее в этой школе у меня!

О чем только она думает? Я не завидую вообще и уж тем более не полюблю такого урода как Джейк. Мне вообще не нужен парень!... Или нужен? Так, забей!

– о, без проблем! – я быстро избавилась от этой парочки и побежала к своему шкафчику.

Как только я открыла его, как лавиной посыпались записки о том, какая я неудачница и зануда. Даже не раздумывая, я выкинула эти бумажки в мусорку.

Захлопнув шкафчик, я увидела подкрадывающуюся ко мне Лили, которая хотела испугать меня. Мы обняли друг друга и поцеловали в щёку.

– эй, Лили, угадай что? – сказала я. – я подала заявку на обучение в французский университет!

– правда? Ты уверенна, что тебя примут? Ну...

– я надеюсь, что примут. Ты же знаешь, как я люблю французский! Так вот эта заявка может осуществить мою мечту! Ты только представь! Учеба во Франции! – мечтала я.

Я всегда любила французский. Мама и тётя были наполовину француженки. Помню, как они меня учили нескольким фразам и акценту, а затем, я его вдобавок проходила и в школе.

Мне было 5 или 6. Я отступилась о ковёр, и печенья, которые мы приготовили с тётей вывалились из тарелки. Я начала плакать.

Тут же прибежала тётя и помогла мне встать.

– нууу, не плач, крошка, не надо. Смотри, – она подобрала тарелку и взяла одну из печенек, которая осталась на тарелке. – мммм, как вкусно. Всё же готовить что-то вместе лучше, чем просто сидеть и наслаждаться уже готовым. Ты отличный повар.

Я рассмеялась и взяла ещё одну печеньку.

– да, ты права! Это правда удивительно! Спасибо, тётя, – радовалась я.

– merci, скажи merci, – говорила она.

– marci, marci!

– merci, не marci! – смеялась она.

– да, было бы неплохо, если бы тебя приняли, – сказала Лили. – но мы будем так далеко друг от друга.

– эй, не расстраивайся! Мы можем общаться по скайпу, в конце концов, ты можешь приехать ко мне на пару дней, – объяснила я ей.

– а ты уже сказала маме? – вдруг спросила она.

– эммм, нет. Нет пока. Когда будет известен ответ, тогда скажу. Не хочу, чтобы она что-то меняла. Это не из-за того, что я хочу избавиться от неё, но...

– но, – произнесла Лили, поднимая брови. – Лейси, признай, ты ненавидишь её!

– я не ненавижу её! – прошипела я. Я любила её, просто я была очень зла на неё, и она заставляет меня плакать, но я всё равно люблю её. Лили, она моя мама. Я не хочу убегать от неё...

Лили тут же прикрыла мне рот.

– что? – пыталась выговорить я.

– тише! – прошипела она. – боже мой, Боже мой! Он уже ушёл? – спросила я.

– он? – я повернулась, и все, кого я могла увидеть были мои худшие враги, о которых я рассказывала ранее.

Я повернулась к Лили с открытым ртом. Я пребывала в прострации.

– ты влюбилась в Джека? – глаза чуть не вышли из орбит от удивления.

– правда он милый! Аманде так везёт!

Я снова повернулась. Ошибки быть не могло. Это Джейк.

– очень, – я закатила глаза. – я думала, что тебе нравится Гарри Стайлс...

– да, и он тоже, но... Лейси, ты же понимаешь, что это только детские мечты. Мы их всё равно никогда не встретим! Чего надеяться зря?

Я в шоке смотрела на неё. Никогда не думала, что она скажет такое. Дирекшинеры никогда не говорят подобных вещей! Они всегда верят и надеятся на лучшее! Они никогда не сдаются и любят ребят! Ведь так?
***

Была пятница. Пятница 23го октября. Это был самый худший день в моей жизни после потери тёти. Но он был худшим только до вечера. Потому что тогда он обернулся лучшим днём. День, который я в жизни своей не забуду. Это был день, когда моя жизнь превратилась в чудо. День, когда я поняла, что хоть что-то значу в этом мире. Я была небезнадёжна, у меня появилось то, для чего жить. Для кого.

День начинался очень хорошо. Я побежала вниз, чтобы взбодрить себя чашечкой кофе. Я начала петь песни, отрывки которых помнила. Я пела только тогда, когда рядом никого не было. Только Лили меня услышала однажды и сказала, что это было неплохо. Я не хотела становиться певицей. Всегда нервничаю перед группой людей.

Этой ночью мне приснился какой-то странный сон, где я пыталась освободить себя от чего-то, но когда наконец высвободилась, начала падать и так продолжалось несколько секунд, пока кто-то вдруг схватил меня. Это был Лиам. Он сказал, что не отпустит. Этот сон и способствовал моему позитивному настрою.

Я пошла проверять наши письма, которые позже отнесла на кухню, чтобы посмотреть.

"Счета... Счета... Счета..." мне стала смешно, когда я поймала себя на мысли, что кто-то может и написал песню про счета. Вряд ли есть такие люди.

– Боже! – вдруг крикнула я.

Это было письмо из французского университета. Я поспешно разорвала конверт, но письмо прочла не сразу. Я всю неделю ждала его, и вот, оно здесь. КАК же я боялась ответа!

Я медленно открыла письмо, чтобы прочитать первые строчки.

Дорогая мисс Кэмпбел,

К сожалению, Ваш запрос на поступление в наш университет был отклонён...

– нет, – я моментально побледнела. Я так надеялась на это письмо! Я уеду туда,покину маму... Может я правда хотела уйти от неё? Нет, я люблю её, просто мне нужно было хотя бы на время отвлечься от жизненных проблем.

Я не стала читать письмо дальше, перечитывала лишь оно слово:

Отклонено... отклонено... отклонено...ОТКЛОНЕНО!!!

Это слово прям врезалось в мою голову и не хотело выходить от туда. У меня такое состояние, что кажется, весь мир произносит это злосчастное слово.

Я расплакалась. Этого не могло произойти. На тот момент мне показалось, что мне некуда идти, хотя у меня был мой дом, в который могла прийти в любое время дня и ночи. Наверное я буду работать в Старбаксе, в этом маленьком городке, всю свою жизнь, а если я вдруг умру, никто про меня не вспомнит.

Смерть...

На смену одному слову приходило другое, но благо я откинула все эти глупые мысли. Я была не в себе. Этот университет был единственным местом, где я видела себя в будущем. Я сходила с ума от одной мысли, что письмо может носить отрицательный характер.

Звучит странно, но я сегодня решила не идти на работу. Думаю, Эмма меня поймет. Я и так опоздала на полчаса. Мн казалось, что поход туда только ухудшит моё итак отвратное настроение, не смотря на то, что там меня ждала моя вторая семья. Я решила пойти в школу пораньше.

Я гуляла по пустующим коридорам школы. Оставался ещё целый час, и никого не было. Я решила зайти в туалет, чтобы умыться, но я услышала странный разговор. На самом деле, я бы зашла туда, если речь бы шла не о мне, и уж тем более не между Амандой и Лили. Но как назло, все оказалось наоборот.

"И что ты вообще с ней делаешь?" подумала я.

– да, я наю, что ты никогда не хотела дружить с ней, – говорила Аманда.

– да, ты права, но понимаешь, она была так одиноко и мне стало так её жалко. Я не хотела, чтобы в этой школе кто-то был одиночкой. Но я не могу кинуть её сейчас. Она всегда бежит ко мне с какой-нибудь ребяческой новостью, и она не отстаёт от меня в последнее время. Стала какой-то раздражительной и навязчивой, – сказала Лили.

"ЧТО???" мой рот отвис от удивления. "Вообщето, девочка моя, это была я, котрая подсела к тебе, одиночке, в первом классе! И если я такая навязчивая, то поверь, без тебя можно легко обойтись, а насчёт ребячества... Давай вспомнив все те моменты, когда ты бегала ко мне с новостью о том, какая рубашка сегодня на Гарри" я бы это всё выговорила ей.

– бедняжка, – вздохнула Аманда, типа сожалея. – я всегда знала, что ты умнее, и я в тебе это видела, поэтому я предлагаю тебе стать подругами.

– подругами?! С тобой?! Ох, конечно!– ох Лили, Лили, была бы ты хоть чуточку мудрее, поняла бы, что Аманде нужна прислуга, которая напишет за неё все тесты, которые она успешно завалила.

– но если только... Ты отпустишь эту дочь криминалиста. Не хочу, чтобы мои друзьья общались с той, у которой отец сидит за решёткой. Ты думаешь, если он смог застрелить кого-то, то эта не сможет? – я закрыла рот рукой, чтобы заглушить тот крик, который хотел вырваться из моих уст.

– о, конечно. Я всегда боялась, что она что-то сделает со мной, – сказала Лили. Её предательство было самое больное. Если она действительно так думала, то почему не покинула раньше?

– тогда у нас всё в силе, – хитро произнесло Аманда.

Они вышли из комнаты. Я даже не стала умываться. Пусть видит, что натворила. Аманда даже не посмотрела на меня, словно я была невидимкой. Я посмотрела на Лили. Наши взгляды встретились. Хоть она и смеялась вместе с Амандой, в её глазах читалось сожаление. Уж она о точно не ожидала, что я могу услышать. Итак, ни покинули рекреацию.

***

Я пришла домой с опущенными глазами. Весь день мне было очень грустно. Я избегала всех в школе, в особенности Лили, которая смеялась с красавчиками из нашей школы. Лили правда сожалела, потому что она пыталась дозвониться мне весь день. Она даже писала, что хочет поговорить, но я отключила телефон, чтобы эта надоедливая вибрация мне не мешала.

Я пришла домой, кинула портфель, хотела подняться в комнату, чтобы поспать, но вдруг, кто-то схватил меня за ворот и покатил по полу. Мама.

– ты куда дела мои таблетки?

Мне было страшно поднять глаза.

– я-я-я... Я не, –мой вечный предатель- моё заикание. Очередная пощёчина.

– где они? – настойчиво спрашивала она.

Я начала плакать. Это были наркотики. Точнее, медикаменты, но если их переупотребить, это превращается в зависимость.

– их нет. Я смысла, – проговорила я.

Она начала трясти меня да так, что исков чуть не посыпались из глаз.

– да как ты посмела?! Ты – ужасная, отвратительная девочка! Ты не должна была вообще родиться! Как ты смела дотронуться до моих вещей? Я тебя ненавижу! Ты что, не понимаешь этого? Я не могу без них жить! Это всё из за твоего отца! – наконец она перестала трясти, но её пальцы впились в мои плечи, а зубы стучали. В моих глазах потемнело из за слёз, а голова до сих пор раскалывалась.

– тогда какого чёрта я здесь? – моё существование было мне самой отвратительно. – почему ты вообще сошлась с ним? – слово "отец" мне было отвратно. Я ненавидела его и весь этот мир.

Она толи от того, что я накричала на неё, то от от похмелья, начала потихоньку приходить в себя. Она смотрела в даль, вспоминая что-то из прошлого.

– он... он был другим тогда, – начала она. – я была подростком и вообще не понимала, что творила. – она говорила это с таким выражением, будто признаётся, что совершила ошибку. – я знала, что после твоего рождения родители потребуют свадьбы с биологическим отцом. Но это была всего лишь первая любовь, а он во мне вообще почти не был заинтересован... Убирайся, прошу, – всхлипнула она.

Я побежала наверх и закрылась в ванной, скатившись по стенке вниз. Я чувствовала, что обидела её, хотя совсем того не хотела. Это как-то само вышло.

Все ненавидели меня. Только моя тётя, которой рядом нет до сих пор любит меня. Я скорее хотела убраться с этого злосчастного мира. Я хотела умереть... Сейчас... Смерть... Теперь я не боялась её. Может от того, что мне больше не хочется и незачем жить?

Я разблокировала мой телефон, потому что мне надо было выговориться кому-то. Я не хотела говорить с Лили, мне было противно. Друзья со Старбакса только могли пожалеть меня, а Эмма бы точно вызвала полицию. Мне это не к чему.

Я посмотрела на мои обои в телефоне. Это были мои любимые ван ди, которые мило улыбались. Мои глаза смотрели исключительно на Лиама. Немного подумав, я зашла в Твиттер. Моё имя было левым, и я могла писать все, что захочу. То, что я хочу сделать звучит в высшей степени странно, а то что я хочу написать звучит как бред. Но эти бредовые мысли не давали мне покоя и мне нужно кому-то рассказать о них. Кто знает, может меня остановят...

@liams_directioner15:
@Real_Liam_Payne сейчас со мной произойдёт кое-что ужасное. Просто хочу сказать кому-то, что люблю. Прощай! Я люблю тебя.

Только сейчас я понимаю, что когда писала это, во мне всё кипело, бурлило и бушевало и я выглядела полной дурочкой. Но я всё же отправила твит и откинула мобильник.

Я достала мамины таблетки для сердца. Я догадывалась, что мне будет гораздо мучительней, если я бы перерешала себе вены, но хотелось, чтобы это было наверняка. Я хотела, чтобы мама увидела меня и её замечала совесть. Опять же повторюсь: я была очень глупа, совершая этот поступок. Очень глупа. Мой разум был затуманен. Я достала белые таблетки и мысль о том, что мне надо было выпить из была уже отвратительна, но я упёртая. Я хочу умереть.

Я хотела уже запихать эту дрянь себе в рот, как вдруг мой телефон завибрировал. Кто же ты, смертный, мешающий мне умереть? Это была не Лили. Это был Твиттер, а точнее кто-то из моих подписчиков. Никто из них никогда не писали мне сообщения, они были все мне незнакомы, от этого мне стало ещё любопытней.

Я проведу по экрану и моё сердце замерло, когда я поняла, что это сообщение от Лиама.

@Real_Liam_Payne:
@liams_directioner15 эй, эй, эй, там! Вы часом с ума не сошли? Умирать она собралась! Не делай этого!

Оказывается и без таблеток,  сердце может отказать или стучаться ещё сильнее, как бешеное. Я заулыбалась, как идиотка. Я перечитывала это сообщение снова и снова, и с каждым разом всё больше убеждалась, что это не сон. Меня сейчас трясёт. Снова вибрация. Снова Твиттер. Снова приватное сообщение. Во мне всё перевернулось вверх тормашками, когда я поняла, что это опять Лиам. Так, Лейси, просто дыши, успокой, открой сообщение и прочти, что написал ПЕВЕЦ, У КОТОРОГО МИЛЛИОНЫ ПОДПИСЧИКОВ ЖДУТ ОТВЕТА, а он выбрал тебя!

Liam: ты бы не убила себя ведь так?) ты просто хочешь надавить на жалость, не так ли?

Мне будто мозги вправили в тот момент. Все встало на свои места. Ты дурочка, Лейси. Что ты натворила? Мне стало смешно. Твоя очередь, Лейси.

Me:  будем считать, что ты подоспел. А я правда хотела убить себя... Но я уже не натворю дел, потому что медленно и мучительно умираю от того, что написал сам Лиам😂

Я посмотрела на экран и ждала. Некое чувство облегчения посетило меня. Клянусь, я бы совершила самоубийство, если бы не он, но после его сообщения я поняла, что уже нужна этому миру, по крайней мере Лиаму.
Попытка суицида уже казалось жалкой и смешной. Только жалкие так поступают. А я не такая и не хочу быть такой.

Снова эта вибрация, которая обычно доставляла мне раздражение, а сегодня уже удовольствие. Перед тем как посмотреть на сообщение, я зашла на страницу Лиама, что убедиться, что это он. Ошибки быть не могло. Это он на целых 101%.

Liam: почему ты хотела убить себя?

Me: с меня достаточно этой жизни. Мать избивает меня каждый день, подруга предала, а других родственников и родных у меня нет. Я одна.

Ответ пришёл довольно скоро. Теперь я боялась, что он не будет писать или скажет: "Всё. Прости. Хватит. Я пошёл"

Liam: Ауч... Должно быть тупо:( но надеюсь ты ничего не сделаешь с собой, потому что я расстроюсь. Терять фаната правда тяжело, особенно тот, который был тебе верен.

Я улыбнулась.

Ме: ты? Расстроишься? Из за меня? Но я не та, за которую ты меня принимаешь. Я не особенная. Если бы ты знал кто я, то давно бы уже бросил этот чат, отвечаю.

Это сообщение показалось мне странным. Считай я его сама оттолкнула. Жалко, что стереть нельзя.

Liam: а кто ты?

Ме: я? Самая тихая девчонка в школе, я не первая красотка, хожу вся в синяках из за матери, на меня смотрят, как на дочь криминалиста, чуть ли не плюют в лицо, когда я захожу в школу. Лиам, прошу, давай ты сразу скажешь: "давай, крепись там". Я правда не хочу переживать из за этого потом.

Я хотела быть прямой. Но что он на это ответит? Этот ответ я ждала больше всего. Так я ждала минут десять, перечитывая сообщение снова и снова, пока до меня не доехало, что это звучит правда грубо.

Ме: ты можешь не отвечать, если не хочешь. Я правда не обижусь.

Ответ пришёл моментально

Liam: назови хотя бы одну причину моей к тебе ненависти. И потом... You don't know you're beautiful, that what makes you beautiful!

Я рассмеялась. Он правда был очень добрым и жизнерадостным.

Ме: может так и есть, потому что у меня теперь есть для чего жить. Теперь когда ты пишешь я обязательно буду отвечать;)

Liam: а я получается буду писать тебе, чтобы ты отвечала. Всю жизнь. Обещаю.

Ох ты Боже мой! Серьёзно? Да? Я не сопротивлялась. Писав очередное сообщение, он прислал что-то.

Liam: но ты обязана меня подождать, потому что мне срочно надо идти и записываться. Пока))))

В моём подсознании появился страх, что он вообще больше не ответит, или что он совсем забудет про меня... А может, он хочет избежать от меня. От этого мне ещё страшнее.

Ме: пока))

Я ждала. Ждала весь день и следующий, но он не писал. Он не заходил в Твиттер с того момента, но где-то глубоко в душе я знала, что он напишет.

И вот, вскоре, он написал. И больше никогда не выходил так долго из сети. Иногда у него не было времени, но он никогда не оставлял меня на долго. Он сдержал обещание! И такой Лиам мне нравился больше. Нет, не постер на стене или обложка на телефон или обои на компьютер. Это был человек. Реальный, живой человек, общавшийся соо мной и заботившийся обо мне. Я полюбила его не из-за его голоса или его внешности. Я полюбила его за ласку, отзывчивость, доброту и его чувство юмора. Он был со мной и в горе и в радости. Он всегда был со мной.