Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

Дверь напротив меня внезапно скрипнула и распахнулась настежь. Тут же передо мной предстал мистер Стайлс: на нём теперь не было рубашки, либо любого другого предмета одежды, скрывающего бы его оголённый торс, а только пара спортивных штанов, свободно висящих на бёдрах.

Сперва молодой человек не увидел меня, высунув голову из дверного проёма и посмотрев по обеим сторонам длинного коридора. И лишь спустя пару секунд наконец найдя меня, развалившейся на полу неподалёку от его комнаты, он сконфуженно нахмурил брови. Всё это время один из его гигантских псов опасно - по моим трусливым соображениям - стоял надо мной.

- Фелисити?
- Ам, здрасьте. П-пожалуйста, помогите мне, пожулуйста, - взмолилась я, боясь пошевелиться или даже взглянуть собаке в глаза.

Мистер Стайлс издал долгий, усталый вздох, прежде чем наклониться, чтобы взять меня за руку чуть выше локтя и помочь мне встать на ноги.

Однако собака никак не могла угомониться и снова двинулась в мою сторону, тем самым заставив меня испуганно прильнуть к шатену: моя часто вздымающаяся и опускающаяся грудь едва касалась его. Заметив мой страх, он аккуратно положил ладонь мне на талию, притягивая ближе мою дрожащую фигуру.

В любой другой момент я была бы против того, чтобы он касался меня, но сейчас меня это совершенно не волновало. Я лишь молилась про себя, чтобы пёс не откусил мне полноги.

- Мики. Будка. Сейчас, - строго скомандовал мистер Стайлс, повышая на собаку голос, что заставило меня ощутить вибрацию под ладонями, лежащими на его широкой груди. Огромная и жутко пугающая псина с милейшим именем Мики мгновенно послушалась хозяина и убежала куда-то по коридору, разнося по всему дому цокающий звук ударяющихся по паркету когтей.

Я наконец-то смогла вздохнуть с облегчением, когда собака скрылась с поля зрения. Я сразу попыталась отстраниться от высокой фигуры парня, больше не нуждаясь в его защите, но тот не позволил мне этого сделать.

- Что ты здесь делала, Фелисити? - напряжённо спросил мистер Стайлс, глядя на меня сверху вниз в тишине тёмного коридора.

Я нервно сглотнула, опуская глаза в пол, так что теперь мой лоб был прямо напротив его груди. Мне не нравился тон, с которым он сейчас со мной разговаривал. С момента встречи шатен всё время общался со мной в заботливой, нежной манере. И в первый раз в такой холодной и недовольной.

- Фелисити, я жду твоего ответа, сейчас, - повторил он сурово.
Я почувствовала, как стали подкашиваться мои колени от возвращающегося страха перед тем, что могло сейчас произойти. Что он мог теперь сделать. Он звучал практически взбешённым.

- Я-я ис-скала в-ванную, - не в состоянии придумать что-то получше, пробормотала я. В следующую секунду я почувствовала два пальца на своём подбородке, плавно поднимающих мою склонённую голову вверх, чтобы парень мог посмотреть мне в глаза.

- Я мог показаться тебе совсем глупым, но я не такой. Мне предельно ясно, что ты тут делала, - медленно отчеканил шатен, пристально глядя мне в глаза. Я не знала, что сказать, как оправдаться. Мне было страшно и попросту стыдно.

Господи, ведь если бы не моё глупое любопытство, если бы я не остановилась у его двери, чтобы подслушать, чем он там занимался, то я бы, возможно, уже сбежала отсюда. Последняя мысль собственно и напомнила о причине, по которой я застряла здесь, о том, что я слышала несколько минут назад. Я не слышала женщину, но слышала, как её называли принцессой.

И по какой-то совершенно странной, непонятной причине, это ранило. Хотя с чего меня это вообще могло волновать. Наоборот, то, что у него были и другие девушки, возможно, означало, что он не станет меня трогать. Могла лишь порадоваться этому.

- З-зачем? - тихо пролепетала я.
- Что зачем? - переспросил шатен, сильнее сводя брови на переносице в непонимании.
- Зачем вы сказали мне, что одиноки, если на деле другая девушка составляет вам компанию?

Молодой человек вопросительно вздёрнул бровь; его глаз слегка расширился в искреннем удивлении.
- Другая девушка? Какого чёрта? Откуда вообще ты это взяла?
Я почувствовала больше уверенности, когда мы оставили тему моего нахождения посреди ночи не в своей комнате и переключились непосредственно на ситуацию молодого человека. Ибо я оказалась здесь не единственным лжецом.

- Я слышала вас, мистер Стайлс. Я не слышала её, зато отлично слышала вас, - твёрже произнесла я, несмотря на чувство жуткой неловкости.
Лёгкий румянец проявился на лице молодого человека, как только до него дошло, о чём я говорила.

- Да, но... но там был только я. В моей спальне нет никакой девушки. У меня.. у меня нет другой девушки, - пробормотал он, явно сгорая от стыда.

- Но я слышала, как вы говорили-
- Просто забудь, что я говорил! Ты вообще не должна была слышать всего этого! Боже, Фелисити! - завопил он с надрывом, и это был первый раз, когда он так повысил на меня голос. Меня затрясло в крепком кольце его сильных рук, по-прежнему не отпускающих меня ни на сантиметр. Слёзы начали предательски подступать, скапливаясь в уголках глаз.

Я никогда не переносила, когда люди кричали на меня, и когда это делал мистер Стайлс, я почувствовала себя лишь в два раза хуже. Я так боялась, что в любой момент маска 'хорошего парня' могла слететь с его лица, и тогда бы мне открылся кто-то ужасный. И сейчас подобная возможность казалась ближе, чем когда-либо.

- Фелисити? Милая, что стряслось? - тревожно спросил шатен, заметив, что у меня глаза были на мокром месте. Его голос снова стал нежным и заботливым.

Я открыла рот, чтобы ответить, но в итоге издала лишь сдавленный всхлип. Парень тут же обвил меня обеими руками, вовлекая в бережные объятия.
- Шшш, принцесса, извини меня. Я не хотел кричать на тебя. Пожалуйста, не плачь, - взволнованно прошептал он мне в макушку, в то время как его широкая ладонь стала гладить мою спину. - Я знаю, я ужасный человек, - виновато произнёс молодой человек, пока я пыталась остановить судорожные всхлипывания. Мне потребовалось некоторое время, дабы окончательно успокоиться. Мистер Стайлс не отпускал меня всё это время, не переставая шептать мне на ухо добрые слова.

Мне было комфортно в его тёплых руках, но я всё равно ощущала некоторого рода вину за то, что позволяла обнимать себя. Его присутствие вселяло чувство защищённости, однако в то же время страх перед ним никогда полностью не оставлял меня. Факт, что шатен купил меня, привносил полнейший хаос в мои мысли.

- Хочешь остаться спать в моей комнате? Я не хочу оставлять тебя одну в таком состоянии, - вдруг спросил мистер Стайлс, и его слова заставили меня вновь запаниковать.

- Нет, милая, не в этом смысле. Ты не так всё поняла: я буду держать руки при себе, обещаю. Только, пожалуйста, дай мне остаться этой ночью с тобой.

Не знаю, насколько это была хорошая идея, но у меня уже совершенно не было сил препираться. Я в последний раз шмыгнула носом, вытирая влажные дорожки на щеках обратной стороной ладони, и коротко кивнула головой, на что шатен слегка улыбнулся.
- Так понимаю, это значит 'да'? - уточнил он радостно.
- Да.