Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

Не отпуская моей талии, мистер Стайлс провёл меня в свою комнату и тихо прикрыл за нами дверь. Поражённая увиденным, я остановилась на месте, заметив, насколько большой была его спальня. Я не могла сдержать потрясённых взглядов по сторонам: мне ещё казалось, что это моя комната была невероятно просторной, но она и рядом не стояла с этой. Первым, что попалось мне на глаза, была, конечно же, кровать - просто королевских размеров. Затем - огромная плазма на стене напротив и полки по бокам с, как минимум, сотней DVD дисков. Чем больше комнат мне приходилось увидеть, тем богаче молодой человек начинал казаться.

Хотела бы я поинтересоваться, как ему удалось заработать на всё это, но заставить себя вымолвить хоть слово оказалось куда труднее. Я не желала заводить с ним непринуждённую беседу. Он держал меня в своём доме насильно, так что о том, чтобы мы ладили и общались на дружеской ноте, и речи быть не могло.

Впрочем, сейчас я была там, где есть: стоя посреди его роскошной спальни и собираясь лежать с ним в одной постели. А худшим во всём этом было то, что я сама согласилась. Всё это время я чувствовала себя совершенно беззащитной, а он просто проявил ко мне заботу в нужный момент, и я тут же сказала 'да'.

Пытался ли он воспользоваться моей слабостью? Был ли он намерен приставать ко мне, прекрасно зная, что я не имела возможности сопротивляться?

- Фелисити? - голос парня перебил поток нескончаемых вопросов в моей голове, и, когда я подняла на него взгляд, то заметила, что его лицо уже было повёрнуто ко мне.

Луна смотрела прямо в открытое настежь окно, заливая комнату мягким светом, достаточным, чтобы мы с шатеном могли вполне отчётливо видеть друг друга. Однако я не могла разглядеть его глаза. Свет падал лишь на левую часть его лица, визуально выделяя шрам ещё больше.

- Тебе нужно поспать, милая. У нас много дел завтра, - парень медленно подвёл меня к подножью кровати. Только теперь он убрал руку с моей талии, но лишь чтобы откинуть одеяло с моей стороны. Не отходя от края, он проследил за тем, как я села на пружинящую поверхность, после чего быстро закинула голые ноги под покрывало. Когда я наконец улеглась, откинув голову на мягкую подушку, шатен аккуратно натянул одеяло практически до моего подбородка, после чего принялся подбивать под меня ткань, словно укутывая маленького ребёнка.

- Мистер Стайлс, мне нормально. Спасибо, - произнесла я, неожиданно для себя испустив небольшой смешок. Его губы тут же растянулись в широкой улыбке, и глубокие ямочки образовались по бокам.

- Оу, тебе не нравится, когда тебя укутывают? Наверное, нужно укутать тебя ещё сильнее, - в голосе молодого человека проявились нотки задорности. Внезапный приступ хохота вырвался из моей груди, как только руки парня скользнули ещё глубже под мои бока. Длинные пальцы защекотали чувствительные стороны, заставляя меня продолжать неконтролируемо смеяться в промежутках между взвизгами. Шатен остановился почти сразу, заметив мою реакцию. Теперь на пухлых губах кривилась ухмылка, в то время как лицо парня застыло над моим.

- Кажется, принцесса боится щекотки. Не хотел бы я, чтобы кто-то защекотал её , - томно произнёс шатен, стараясь сохранять серьёзное лицо.

- Мистер Стайлс, пожалуйста, не на-Ахх! - я снова взвизгнула, когда обе руки молодого человека резко впились в мои бока. Вскоре его пальцы ловко пробрались под ткань покрывала, более-менее позволяющего не умереть от страшной щекотки, и стали щекотать мои голые рёбра, над которыми футболка слегка задралась из-за моих отчаянных попыток высвободиться. Я всё ещё заливалась истеричным смехом, размахивая запутавшимися в одеяле ногами и брыкаясь всем  телом в попытке заставить парня остановиться.

- Мистер Стай- мистер Стайлс, хватит! Хватит, пожалуйста! - выкрикнула я, теряя дыхание. Я хотела звучать убедительно, но провалилась, не в силах хоть на секунду сдержать хихиканье.

Не знаю, каким образом, но вдруг тело парня оказалось прямо над моим. Его колени упёрлись по обе стороны моих бёдер, но основную массу своего тела шатен держал на согнутом локте, в то время как другой рукой продолжал меня щекотать.

И в следующую секунду, когда он случайно поймал мой взгляд и пристально заглянул в мои широко распахнутые глаза, он остановился. Всё веселье и смех мгновенно растворились в резкой тишине между нами. Сердце дико заколотилось в груди. Кожа ощутимо вспыхнула, словно вобрав в себя всё тепло лежащего сверху тела, до сих пор не сильно прикрытого одеждой.

- Мистер Стайлс, - всё, что сумела я слабо выдохнуть, чувствуя, словно вдруг забыла родной язык.

- Зови меня Гарри, пожалуйста.

Гарри. До этого момента я не знала его имени, однако, услышав, сразу же подумала о том, как идеально оно подходило ему.

Гарри Стайлс.

- Гарри, - повторила я.

Небольшая улыбка озарила черты его лица, в то время как парень медленно поднёс руку к моему лицу. Сперва неуверенно, пока не убедился, что я не была против. Его ладонь казалась такой холодной на моей разгорячённой щеке. Всё моё тело сейчас было словно охвачено огнём.

- Ты горишь.

Я ничего не ответила. Я не могла выжать из себя ни слова. Такое чувство, будто я была в трансе. Загипнотизированная глубокой зеленью, виднеющейся из-под его приоткрытого века.

Я не двинулась, когда его лицо наклонилось ближе. Губы практически коснулись моего лица. Его дыхание распространяло тепло по моей и без того горячей коже.

Я не шевельнулась, когда он нежно накрыл мои губы своими. Сперва он не двигал ими, как, собственно, и я. Я пребывала в глубоком шоке и не была в состоянии даже понять, что сейчас происходило.

Однако, спустя некоторое время, он сломался. Он нежно провёл большим пальцем по пышущей жаром щеке, и его губы зашевелились.

Слабый стон раздался со дна его горла, и в этот момент я пришла в себя. Паника снова поразила каждую клетку моего онемевшего тела.

Я поспешно упёрлась ладонями в голую грудь парня, приложив все усилия, чтобы столкнуть его с меня. И он подался. Не потому, что мне хватило сил скинуть его, а потому, что шатен почувствовал под собой моё рьяное сопротивление.

Он поспешно слез с меня и с кровати в целом. Глубокая складка образовалась у него над бровями, когда парень потерянно заглянул мне в глаза.

- Фелисити, прости мен-

- Вы пообещали, что не будете этого делать, - перебила я сдавлённым шёпотом, чувствуя, как снова наворачиваются слёзы.

Он поцеловал меня. Он должен быть злейшим врагом для меня, а я позволила ему поцеловать себя. Он украл мой первый поцелуй.

- Чёрт, я знаю. Прости меня. Твою мать, малыш, мне очень жаль, - воскликнул молодой человек, не зная куда деть себя, свои руки, и в итоге запустил их в свои волосы, с силой сжимая между пальцами пряди, в то время как ноги начали носить его по комнате взад-вперёд.

Слёзы покатились по покрасневшим щекам одновременно с тем, как всхлипы стали слетать с моих солёных губ.

Шатен продолжал нарезать комнату большими частыми шагами, что-то бормоча одному себе под нос, так что мои набирающие громкость всхлипывания были единственным звуком, наполнявшим эту огромную комнату.

До тех пор, пока Гарри не схватил вазу с небольшого столика и с пронзительным возгласом не швырнул её в стену. Через секунду ваза разлетаелась на сотню осколков, заставив меня вскрикнуть в испуге. Моё тело стало трясти от страха перед дикой сценой, происходящей на моих глазах: человек, который был таким ласковым и милым всего минуту назад, теперь превратился с полнейшую противоположность.

- Идиот! Какой же я грёбаный идиот! - истошно заорал он, хватая следующую вещь и также с грохотом запуская её в стену. Шатен продолжил крушить всё, что попадалось ему под руку, не переставая гневно звать себя последними словами. А я всё по-прежнему сидела под одеялом, боясь шелохнуться. Единственным, на что мне хватало смелости, были жалкие просьбы остановиться, но шатен их даже не слышал.

Вскоре я заметила, что из его ладоней стала сочиться кровь, обволакивая пальцы и капая на пол. Мне казалось, никогда в жизни я не боялась кого-то больше, чем сейчас я боялась Гарри. Ещё ни разу он не сделал мне больно, но мне казалось, что он мог, будь я в этот момент ближе. Случайно или нет.

Но я не могла так просто смотреть, как он продолжал делать себе больно, поэтому титанической силой воли я заставила себя сперва слезть с кровати. Внимательно глядя себе под ноги, чтобы ненароком не наступить на осколки, которыми пол был полностью усыпан, я медленно приблизилась к парню.

Он не сразу заметил, что я оказалась рядом, пока я не положила холодную ладонь на его плечо, за секунду того, как он собирался уничтожить очередной предмет интерьера.

- Прошу, остановись, Гарри, - снова попросила я, зная, что теперь он слышал меня. Его голова повернулась на мой молящий голос.

Злость, жестокость, ненависть мгновенно пропали, как только наши взгляды столкнулись. Вещь, которую он яростно сжимал, выскользнула из его рук и с грохотом упала на пол.

Всего одно прикосновение сумело остановить чудовище и превратить его обратно в прекрасного мужчину. Мужчину, который обращался со мной так, словно я была сделана из хрусталя, способная лопнуть в грубых, безжалостных руках.

__________

наконец-то мне удалось получить обратно свой перевод! простите, что заставила ждать - не моя вина. надеюсь, ожидание стоило того с: