Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

- Спокойной ночи, принцесса, - мистер Стайлс наклонился оставить лёгкий поцелуй на моей щеке, прежде чем проследовать к двери. Он бросил на меня последний взгляд через плечо, после чего покинул спальню, бесшумно закрывая за собой дверь.
Я напрягла свой слух, стараясь уловить, щёлкнул ли замок или нет. Однако никакого звука так и не последовало.
Я решила не торопиться и выждать некоторое время, прежде чем пытаться бежать. Он предлагал посмотреть с ним фильм, и я не знала, останется ли он всё равно в гостиной или же передумает - потому что ему плевать на фильм: он просто хотел провести время со мной - и тоже пойдёт спать.

Пока я лежала и планировала побег, моя совесть не помедлила проснуться и вновь заставить меня почувствовать некоторого рода вину за то, что я собиралась бросить его, после того, как шатен признался мне, что одинок. Но никакое чувство вины не сумеет заставить меня смириться и позволить держаться себя здесь вечно. У меня своя жизнь, своя семья, и с его стороны крайне эгоистично отнимать меня у них.

Прошло около двух часов, которые я провела как на иголках. Я то и дело проверяла время, которое тянулось как никогда долго. И я не могла больше ждать. Каждая секунда моего терпения была абсолютно невыносимой, и сейчас я уже была вся на нервах.
Я задумалась на мгновение, что будет, если мистер Стайлс вдруг поймает меня? Сомневаюсь, что он когда-либо причинил бы мне боль, но мне всё равно до смерти страшно испытать на себе его гнев, так как ещё свежи воспоминания, как сильно он разозлился, когда меня просто толкнул тот амбал.

Наконец я выбралась из-под покрывала, вставая с кровати и на носочках проделывая путь к двери. Скрыться отсюда оказалось не так просто, как я думала, когда спустя несколько минут блуждания по длинным коридорам я осознала, что заблудилась. Я даже не могла найти чёртову лестницу.
Победитель по жизни.
- Ну давай, Фелисити, это же не так сложно, просто вспомни, откуда ты пришла, - пробормотала я себе под нос, ощущая, как учащается дыхание и подкрадывается паника. Чем дольше я виляла по коридорам, тем меньше надежды у меня оставалось. Каким образом я когда-либо сбегу отсюда, если у меня не выходит даже попросту найти лестницу?!

Внезапно до моих ушей донеслись приглушённые звуки, исходящие явно из одной из ближних дверей. Я тут же замерла на месте, как вкопанная, оказавшись непосредственно у той двери, за которой кто-то был.
Это комната мистера Стайлса? Он не говорил напрямую, что в доме больше никто не живёт, но сказал, что одинок, поэтому я и решила, что в этом огромной особняке лишь мы вдвоём.
В следующий момент я услышала голос за стеной и узнала его: он точно принадлежал ему. Следом мне стали различимы слова, вылетающие наряду с тяжёлым пыхтением.

Осознание того, что парень там делал, пришло практически сразу. Пускай у меня и нет опыта, но я не полная дура. Не знаю, почему меня так шокировало, что мистер Стайлс занимался этим. Мне говорили, что все парни этим занимаются, так с чего шатен должен был стать исключением. Наверное, я просто ожидала, что он сразу ляжет спать после довольно непростого эмоционального дня. По крайней мере, я бы так поступила на его месте.

- Коснись меня. Люби меня, - простонал он во весь голос.
По какой-то причине я всё ещё стояла возле двери, слушая каждое горячо выпаленное слово, каждый надрывный стон. Мне нужно было скорее найти лестницу, пока парень там 'занят', но я не могла и сдвинуться с места, словно ноги приросли к земле.

Я снова разрывалась между двумя желаниями. С одной стороны, я хотела вызволиться и вернуться свободу, когда в то же время жаждала узнать лучше этого загадочного молодого человека. Хотела узнать, почему он был так одинок. И, главное, как он получил тот ужасный шрам.

В следующее мгновение мою грудь пронзила непонятная острая боль, когда до меня донеслось, как он простонал ласковое прозвище, которым неоднократно называл меня сегодня. Например последний раз, когда желал спокойной ночи.
У него там другая девушка? Получается, я не одна, к кому он так нежно обращается?

Вероятно, он купил её, как купил и меня. Кто знает, может, у него здесь целый гарем. Разница была лишь в том, что они готовы удовлетворять его потребности, а я нет. Я просто недотрога, которая даже целоваться то толком не умела.
Я чувствовала себя такой идиоткой.

Внезапно я снова обрела силы двигаться и начала пятиться подальше от двери. Я просто с чего-то чувствовала себя преданной, и захотела поскорее убраться отсюда. Хотя с чего это вообще я тут страдаю? Да, мистер Стайлс казался идеальным мужчиной, но он всё ещё был моим 'хозяином'. Так что мне не должно было быть разницы, есть ли у него девушки, кроме меня. Я вообще должна была радоваться, что сейчас стояла по ту сторону двери, а не была на её месте.

Поглощённая всеми этими мыслями и переживания, я даже не смотрела себе под ноги, пятясь назад, как вдруг замля резко ушла из-под ног и я упала на пол с вырвавшимся от испуга вскриком. Распахнув глаза, я увидела перед собой морду огромного пса, стоящего надо мной.
Победитель по жизни /часть вторая.
Я зажала рот рукой, чтобы не завизжать, чувствуя парализующий страх ещё сильнее, чем когда первый раз увидела их. Возможно, потому что теперь я была с ними один на один.

По крайней мере, я так думала, пока рядом не открылась дверь.

__________

вот руки и до 'scar' дошли. много времени уходит на перевод 'obsession', так как там главы в три раза больше. кстати, сегодня я и его обновила, не забудьте прочитать с: