Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

хей, ребят! у меня короткая новость. я начала переводить новый фф о Гарри: 'obsession'. если вам нравится 'scar', то обязательно проверьте 'obsession', он ничуть не хуже, праааавда. и его перевод я пока что буду публиковать чаще. по крайней мере, пока столько же глав, как в этом, не наберётся. <333

__________________________________________________________________________________

Сказать, что остальная часть нашего ужина прошла неловко - ничего не сказать. Ни один из нас не проронил ни слова, безмолвно доедая содержимое тарелок.
Хотела бы я знать, что он подразумевал под фразой 'ты нужна мне больше, чем они тебе'. Мне кажется, по мои истерическим рыданиям было достаточно понятно, как много моя семья значит для меня и как сильно мне её не хватает. Но мистер Стайлс всё равно эгоистично решил держать меня здесь.

- Наелась? - спрашивает молодой человек, когда я кладу столовые приборы на пустую тарелку и устало откидываюсь на спинку стула. Я киваю. Он начинает убирать со стола, относя на кухню всё, кроме бокалов. Я продолжаю терпеливо сидеть за столом, пока парень наводит порядок. Когда он возвращается обратно в обеденную, то берёт бокалы в одну, а бутылку в другую руку.

- Может, перейдём в гостиную? Можем посмотреть кино или ещё что-нибудь, - предлагает мистер Стайлс, выдавливая улыбку.
- Н-нет, спасибо. Я очень устала. Думаю, мне лучше вернуться в кровать, - отвечаю я, и улыбка мгновенно пропадает с его лица.
- Серьёзно? Ты ведь только недавно проснулась.
- Да, но я спала совсем недолго, - продолжаю я оправдываться, и, к счастью, парень, наконец, качает головой с пониманием. С тяжёлым вздохом он ставит всё, что держал в руках, обратно на стол.

Я снова чувствую укол совести, наблюдая плохо скрываемое разочарование в его потускневших чертах, однако понимаю, что поступаю правильно. Не хочу, чтобы он думал, будто раз хорошо обращается со мной, то я закрою глаза на то, что я похищена.

Мистер Стайлс идёт рядом, провожая меня в спальню. Мою, само собой. Дом настолько большой, что я бы, вероятно, заблудилась, пытаясь найти дорогу самостоятельно.

- Вот и пришли, - произносит шатен, когда мы останавливаемся возле уже знакомой двери. Он открывает её и пропускает меня вперёд, прежде чем зайти следом. Закрыв дверь, он прослеживает к 'моей' постели и присаживается на край, в то время как я продолжаю стоять посреди комнаты, не зная, что делать, куда смотреть, и ждала от него хоть каких-то действий. Собирается ли он спать здесь тоже?

- Ах да, в ванной для тебя есть зубная щётка и прочие туалетные принадлежности, - внезапно выпаливает парень, указывая в сторону другой двери. Я прослеживаю в нужном направлении и захожу в очень большую ванную комнату, в которой тут же замечаю весьма просторную ванну, по размерам вполне походившую на небольшой бассейн. И снова вопрос на тему как-он-заработал-на-всё-это всплывает в голове.
На мраморной стойке, в которую была встроена раковина, стоял стакан с нежно-розовой щёткой и тюбиком пасты. Я не тороплюсь, нарочито медленно чистя зубы, оттягивая момент возвращения в спальню.

Я не знаю, как себя вести и что говорить. Мистер Стайлс был исключительно милым всё это время, поэтому опасения насчёт того, что он захочет сделать мне больно, постепенно стали угасать.
Когда отсрочивать неизбежное было уже невозможно, я таки возвращаюсь в комнату, обнаруживая молодого человека всё на том же месте. Он сидел согнувшись, упираясь локтями в колени, когда его лицо было закрыто руками. Я медленно подхожу к нему ближе, однако моё присутствие до сих пор остаётся незамеченным, даже когда я становлюсь прямо перед ним.

- Мистер Стайлс, - мягко окликаю, заставляя парня тут же убрать от лица руки и посмотреть на меня.
- Фелисити. Ты закончила, милая? - спрашивает он, и я киваю в ответ. Шатен глубоко вздыхает, прежде чем подняться с места, позволяя мне забраться на кровать, когда он приподнимает для меня одеяло. Я послушно следую его бессловесному указанию, забираясь на ту сторону постели, которую он освободил для меня. Как только я укладываюсь, парень заботливо накрывает меня одеялом, слегка взбивая его, чтобы мне было под ним комфортнее. Он опускается на корточки рядом со мной, как когда будил меня к ужину. Его лицо оказывается очень близко.
Мой страх куда-то пропадает, когда я свободно заглядываю в его единственный открытый глаз, отмечая его удивительный зелёный цвет. Он очень красивый.
Я словно пребываю в состоянии транса, когда молодой человек кладёт ладонь на мою щёку и нежно проводит по коже подушечкой большого пальца.
Мне не хватает слов, чтобы описать, как он смотрит на меня. Я на секунду задумываюсь: так много девушек было на том заброшенной складе, но он почему-то выбрал именно меня. Что же его привлекло во мне.

Столько вопросов вертятся на языке, однако я не могу заставить себя спросить ни одного из них. И мистер Стайлс как обычно первым прерывает тишину.

- Ты ненавидишь меня?
Первые несколько секунд я тупо пялюсь на него, пытаясь сформулировать верный ответ.
Ненавижу ли я его? Я не знаю. По сути, он не сделал мне ничего плохого, чтобы я ненавидела его.

- Я не могу сказать, что я вас ненавижу. Но я ненавижу то, что вы держите меня здесь.
Шатен качает головой, якобы ставя себя на моё место. Его ладонь всё ещё продолжает успокаивающе гладить моё лицо.
- Вы действительно создаёте впечатление идеального мужчины, но я не могу объективно это оценить, зная, что я с вами, потому что меня похитили и продали. Я просто хочу домой. Я скучаю по родным, - произношу я и чувствую снова подступающие слёзы.
- Малыш, я не могу дать тебе уйти, - получаю я всё тот же ответ и взгляд, полный боли.
- Нет, можете. Просто отпустите. Я обещаю, я никому не скажу - если меня спросят, я отвечу, что вы спасли меня, - с умоляющим видом предпринимаю очередную попытку достучаться до молодого человека.
- Всё не так просто.
- Всё очень просто. Вы просто открываете ворота и позволяете мне уйти. Только и требуется, - упрямлюсь я, словно уже окончательно не теряла надежду, так и не сумев уговорить парня в прошлый раз.
- Если для тебя всё это так просто, значит ты понятия не имеешь, каково быть одиноким.