Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

Кажется, словно прошла вечность, прежде чем мистер Стайлс снова появляется в дверях спальни. Как и обещал, он принёс мне свежую одежду.

- Извини, если заставил ждать. Отсюда до моей комнаты как до Китая, - издаёт короткий смешок мистер Стайлс, опуская глаза в пол. Следом он кладёт небольшую стопку на край кровати и сам опускается на своё прежнее место.

Я вздрагиваю от неожиданности, когда мистер Стайлс внезапно заносит руку за мою спину и начинает опускать её ниже к пояснице. Глубокий вздох наполняет широкую грудь шатена, прежде чем он убирает от меня руки и устало произносит:

- Я просто хотел развязать тебя. Послушай, я никогда не прикоснусь к тебе против твоей воли. Так что выкинь эти дурацкие мысли из своей прекрасной головки, хорошо? - он наклоняется корпусом вперёд, сокращая расстояние между нами, и в упор смотрит мне в глаза. В этот же момент его ладонь ложится на мою щёку, нежно поглаживая большим пальцем порозовевшую кожу.

Я глубоко втягиваю носом воздух и покорно качаю головой. А что ещё мне остаётся делать? Пускай хоть сотню раз повторит, что никогда не дотронется до меня, не обидит, не причинит вреда - я всё равно не смогу верить ему. Ничто не делается просто так, следовательно, моему нахождению здесь тоже должна быть причина. И пока что я на сто процентов уверена, что эта причина - секс.

Все мужчины хотят секса, и я уверена, что мистер Стайлс не исключение. Сомневаюсь, что женщины сходят с ума по его шраму и одному невидящему глазу, поэтому не думаю, что многие готовы ответить взаимностью, каким бы милым и заботливым он ни был. Это печально, но правда.

- М-мне не нравится, когда вы трогаете меня, - с запинкой выдавливаю из себя трусливый протест. Голос не громче шёпота.

Гримаса разочарования отражается на лице шатена после моих слов. Он закусывает губу и долго смотрит на меня, прежде чем опять заговорить:

- Я знаю, милая, знаю, - произносит мистер Стайлс и, словно нашего последнего разговора и не было, снова запускает руки мне за спину, нащупывая узел. Волна колоссального облегчения накрывает меня, когда верёвки больше не связывают мои запястья. Я тут же сжимаю саднящие вмятины, пытаясь затмить ноющую боль. Обязательно было так туго завязывать?

Когда я поднимаю глаза на мистера Стайлса, то замечаю, что он смотрит на красные отметины с выражением глубочайшей вины. Он аккуратно берёт меня за предплечье, притягивая мою руку ближе, в то время как его большой палец начинает, еле касаясь, выводить кольца на натёртых участках.

- Я не знал, что верёвки были затянуты так сильно. Я должен был снять их ещё в машине, - глухо бормочет себе под нос шатен, потерянно качая головой. Затем он поднимает мои запястья к своему лицу и бережно целует каждую воспалённую линию, прежде чем отпустить мои руки.

Я осознаю, что всё это время сдерживала дыхание, отчего оно заметно участилось. И мне хочется ударить себя от одной лишь мысли, что, возможно, сбилось оно из-за того, насколько приятно губы парня ощущались на моей коже.

Вдруг угрюмое выражение лица мистера Стайлса сменяет светлая улыбка. Не много времени требуется мне, чтобы понять причину его столь быстрой смены настроения - я покраснела.

Благо, шатен никак не комментирует мои предательские эмоции, а, вместо этого, поднимается на ноги и вручает мне оставленную на другом конце кровати одежду.

- Вот, здесь некоторые мои вещи. Правда, они, должно быть, сильно велики, но у меня нет ничего другого, так что сегодня поспишь в этом, - произносит он, потирая шею.

Я слегка разворачиваю вещи, дабы узнать, что он предлагает мне надеть. Это были большая белая футболка, серые спортивные штаны и пара носков.

- Спасибо, - кротко киваю я, стараясь звучать вежливо. Мистер Стайлс одаряет меня очередной ласковой улыбкой.
- Не за что. Теперь я оставлю тебя отдохнуть на час другой и приду, когда ужин будет готов. Как ты на это смотришь?
Я согласно киваю в ответ.
- Хорошо. Спи крепко, принцесса, - мягко произносит шатен, протягивая к моим волосам руку, но тут же её отдёргивает, вспоминая своё обещание.
После этого он уходит. Знакомый щелчок раздаётся, как только закрывается дверь.

Я выжидаю несколько минут, прежде чем вскочить с кровати и тихо припасть ухом к двери, проверяя, действительно ли парень ушёл. Не уловив никаких посторонних звуков, я убеждаюсь, что по близости его нет.
Настал момент бежать. Сначала осторожно, я пытаюсь провернуть дверную ручку, но, когда та не поддаётся, начинаю уже чаще и резче дёргать её, однако без толку: он меня запер. Парень оказался не таким наивным, как я думала, хотя было глупо с моей стороны ожидать чего-то другого.

Я поражённо вздыхаю, возвращаясь обратно на нагретое место. Возможно, стоит сделать, как он сказал: мне действительно необходим сон.
Всё-таки решив, что сегодня не самый лучший день для побега, я начинаю раздеваться. Долго мучаюсь с молнией на спине, прежде чем платье падает к моим ногам, и я могу, наконец, переодеться во что-то чистое.

Как мистер Стайлс и предполагал, одежда действительно оказалась мне очень велика. Футболка свисала практически до половины бедра, а штаны и вовсе спадали каждый раз, когда я пыталась закрепить их у себя на талии. В конечном счёте, я решила вовсе отказаться от штанов, потому что так и не смогла придумать, что сделать, чтобы они держались. Тем более длина футболки позволяла: она была мне практически как платье.

Наконец, я укладываюсь на огромную постель, закутываясь в мягкое одеяло. Должна сказать, я не чувствовала себя комфортней за всю свою жизнь. Однако также я никогда не была более вымотана морально и физически, поэтому в результате всех событий, произошедших со мной за последние двадцать четыре часа, я проваливаюсь в сон, как только голова касается подушки.

***

- Принцесса, просыпайся, - доносится до меня голос, как будто издалека, когда чья-то рука слабо потрясывает моё плечо. Я начинаю сонно хлопать глазами, не сразу узнавая непонятную комнату, в которой нахожусь, а также молодого человека напротив. И только спустя несколько мгновений всё же вспоминаю, что я не у себя дома, а у человека, который несколько часов назад купил меня. Лучше бы я не просыпалась.

- О да, она жива! - шутливо восклицает парень, издавая небольшой смешок. И тут не знаю, что на меня нашло - может, я спросонья ещё плохо соображала -, но я улыбаюсь его доброй шутке, которая даже не была смешной.

- Как ты себя чувствуешь? Хорошо спала? - заботливо интересуется мистер Стайлс. Я коротко киваю в ответ.
- Это замечательно. Пришёл сказать, что я уже всё приготовил, и для меня будет значить очень много, если ты поужинаешь со мной.
- Х-хорошо, - даже одно слово не могу сказать без запинки. Не желая заставлять мистера Стайлса ждать, я быстро скидываю с себя покрывало и опускаю ноги на пол. Тут же шатен поднимается в полный рост, до этого стоя на колене перед моей кровать. Его внимательный взгляд прикован к моему телу, когда я поднимаюсь с кровати.

- Почему ты не надела штаны? - отрывая изучающий взгляд от моих голых ног, спрашивает мистер Стайлс. Он старается смотреть мне в глаза, что у него с трудом получается.
- О-они спадали, поэтому я сняла их. Вы не против? - пролепетала я, опуская голову и нервно теребя край слегка помявшейся футболки. Я не подумала, что он может разозлиться из-за этого.
- Нет, всё в порядке. Просто давай спустимся к столу, пока еда не остыла. - к счастью, шатен переводит тему. Его рука слабо касается моей поясницы, когда он ненавязчиво направляет меня к выходу. Мы спускаемся по лестнице и проходим по тому же длинному коридору, по которому он нёс меня в первый раз. Кстати, я была рада обнаружить, что собаки сейчас спали.

Вскоре мы заворачиваем в комнату, которую я ещё не видела, и мои глаза расширяются в неподдельном изумлении. Передо мной предстаёт великолепный стол, который мистер Стайлс приготовил для нас. Свечи служили единственным, однако вполне ярким источником света, делая атмосферу ещё более потрясающей.

- Нравится? - раздаётся вопрос прямо над моим ухом; тёплое дыхание задевает несколько прядей.