Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

Ужас - вот что я сейчас испытывала. Дикий, животный, неконтролируемый ужас. Сзади захлопывается дверь, и моё сердце уходит в пятки.

Посередине комнаты - большая двуспальная кровать, и с каждым шагом мы неумолимо к ней приближаемся.
Я прекрасно осознаю, что должно произойти здесь и сейчас; слишком поздно строить план, нет времени на размышления, поэтому я действую незамедлительно.

Собрав все остатки сил, я пытаюсь высвободиться из рук человека со шрамом. Я начинаю крутиться, словно змея, брыкаться, размахивая единственной свободной частью тела - ногами, и всячески сопротивляться нашему продвижению. Несмотря на то, что мистер Стайлс был хорошо сложен и носил меня, словно для него я не представляла никакой тяжести, сейчас он с трудом справлялся с тем, чтобы удержать меня на руках. Его хватка заметно усиливается вокруг моих локтей и бёдер, когда он спешит донести меня до кровати. Молодой человек практически бросает меня на пружинящую поверхность и сам едва не падает, не в состоянии дольше держать моё извивающееся тело.

Он протягивает руку, но я не позволяю ему прикоснуться к себе, отодвигаясь дальше по кровати, всё ещё не собираясь успокаивать взбесившиеся конечности.

- Фелисити, какого чёрта на тебя наш-, - обрывается на полуслове шатен, испуская вместо конца фразы протяжный громкий стон, когда одна из моих ног, в которые будто вселился дьявол, случайно задевает его. Резко втягивая сквозь стиснутые зубы воздух, мистер Стайлс падает на колени, отчаянно прижимая руки к месту, по которому получить удар не хотел бы ни один мужчина.

Наконец, я замираю, не без опасения ожидая реакции парня. Я слышала пульс в своих ушах, словно пробежала марафон, и теперь жадно глотала воздух небольшими частыми порциями, что с трудом поступал из-за треклятого кляпа.

Мистер Стайлс медленно поднимается с коленей, не поднимает на меня глаз. Длинные пряди волос закрывают его лицо. Спустя минуту он, наконец, убирает непослушные кудри, открывая побагровевшую кожу. К моему удивлению, я не вижу ни злости, ни агрессии, ни желания дать мне сдачи - лишь нахмуренные брови.

- Зачем ты так со мной, Фелисити? Что я сделал не так? - вопросительно звучит его низкий голос. Шатен присаживается на край кровати и снова тянет ко мне руку, но, как и в прошлый раз, я уклоняюсь от его жеста. Молодой человек отчаянно вздыхает.

- Это из-за твоей комнаты? Она тебе не нравится? Обещаю, мы сделаем здесь всё так, как ты захочешь. Я собирался обставить её по твоему вкусу, когда лучше узнаю тебя, - заверяет меня молодой человек, выдавливая на губах извиняющуюся улыбку.

Подождите секундочку... Мою комнату? То есть он привёл меня сюда, дабы просто показать мою комнату?

- То же касается вещей. Я не знал, какой размер будет у девушки, которую приведу домой, так что мы закажем одежду позже. Единственное, я купил все необходимые средства гигиены, - можно было подумать, что он оправдывается, если бы не более добрая улыбка, сформировавшаяся на его губах.

И снова я не знаю, что думать об этом человеке. Безусловно, я счастлива и даже в некотором роде благодарна, что он не причиняет мне боли, не изнасиловал меня и не похоже, чтобы он собирается сделать это в ближайшее время, но я никак не могу перестать бояться его и его намерений, потому что до сих пор чувствую, что он говорит обо мне, как о своём новом домашнем питомце. но это всё неправильно.

- Ладно. Сейчас я достану кляп у тебя изо рта, но руки пока останутся связанными, хорошо? А то ты оказалась более бойкая, чем я ожидал.

Я сижу без движения, когда шатен не спеша придвигается ко мне и поднимает руки к моему затылку. Впрочем, он держится от меня на расстоянии вытянутых рук, и я понимаю, что хотя ему и неудобно в таком положении развязывать узел, он делает это для меня - сохраняет максимальную дистанцию.

Наконец, я перестаю чувствовать давление ткани, когда молодой человек аккуратно помогает мне избавиться от кляпа.

- Вот так вот. И это было совсем не страшно, правда? - мягко замечает шатен, ссылаясь на мою внезапную истерику несколько минут назад.

Теперь, когда впервые за целые сутки ничто не мешало мне говорить, я не могла найти никаких слов. Чисто инстинктивно хочется закричать, но головой понимаю - никто меня не услышит, что в свою очередь вновь возвращает меня к мыслям о том, каким образом я собираюсь сбежать из этого дома. Мало того, что через ворота так просто не перелезть, но также две огромные собаки свободно гуляют по территории. И хотя молодой человек заверил меня, что они меня не тронут, я всё ещё не уверена, что псы не нападут, почуяв неладное.

- Как ты себя чувствуешь? Всё ещё болит голова? - с ноткой беспокойства спрашивает мистер Стайлс.
- Немного, - еле шепчу я: во рту полностью пересохло плюс голос слегка сорвался из-за недавних криков, стресса, изнеможения, не говоря уже о том, что я ни капли не пила за несколько часов.

Глубокая складка образуется над бровями молодого человека, когда тот хмурится на мой ответ. Спустя секунду его ладонь ложится мне на лоб.

- Ты немного горячая. Схожу тебе за каким-нибудь анальгетиком, я быстро, - произносит шатен, поднимаясь с кровати, и спустя несколько секунд скрывается за дверью. В глубокой тишине пустого дома, где нет никого, кроме нас двоих, отчётливо слышен звук щелчка. Ну естественно, он закрыл меня на ключ.

Я адекватно понимаю, что нет смысла прямо сейчас пытаться бежать, когда у меня всё ещё связаны руки и совершенно нет сил. Поэтому я просто ложусь на покрывале и жду его.

Молодой человек не заставляет себя долго ждать: в скором времени дверь открывается и он заходит в комнату со стаканом воды в одной руке и небольшой картонной пачкой в другой. На этот раз мистер Стайлс садится у меня не в ногах, а рядом, бережно приподнимая мою голову.

- Открой рот, милая, - мягко произносит шатен, поднося маленькую таблетку к моим губам. Однако я медлю, подозрительно всматриваясь в белое колесико напротив. Действительно ли это нормальное лекарство? Или парень решил отомстить мне за недавний бунт. Я не знаю и везде ищу подвох.

- Это всего-лишь жаропонижающее, я не собираюсь накачивать тебя, - с глубоким вздохом заверяет меня шатен. И почему-то я верю ему. Есть что-то в его виде, убеждающее, что он не лжет. Возможно, выражение лица, по которому явно заметно, как его ранило мое недоверие.

Собственно, я попросту не вижу смысла мучить себя, поэтому, в конце концов, покорно открываю рот.

Слабая улыбка трогает губы парня, когда я позволяю ему положить горькую таблетку мне на язык. Тут же он подносит стакан к моим губам, и не ожидала от самой себя, с каким сумасшедшим наслаждением и ощущением жизненной необходимости я принимаюсь яжажду. Я жадно пью воду, которая вскоре начинает сочиться из уголков моего рта и капать на платье из-за слишком больших и частых глотков. Но я не могу остановиться, мне по-прежнему катастрофически мало, однако молодой человек решает лишить меня и этого наслаждения, отнимая от моего приоткрытого рта полупустой стакан, в следствии несколько капель падают на мои голые ноги.

- Пожалуйста, можно ещё воды? Пожалуйста.. - жажда пересиливает страх, заставляя меня просить ещё хотя бы пару глотков.

- Конечно же, можно, - словно осознав, что совершил большую ошибку, кивает шатен, поспешно поднимая стакан. Спустя всего несколько секунд я допиваю всю оставшуюся жидкость и обессиленно откидываюсь обратно на изголовье кровати, тяжело дыша.

- Хочешь, чтобы я принёс ещё? - предлагает мистер Стайлс, покручивая в руках пустой стакан, на что я отрицательно качаю головой.

- Окей... - тихо бормочет он, прежде чем поставить стеклянный сосуд на пол, оставляя нас сидеть в давящей тишине. Он молчит некоторое время, а я уж тем более не горю желанием заводить с ним беседу. Он держит меня здесь против моей воли, на минуточку.

Молодой человек прочищает горло, чтобы привлечь моё внимание, когда молчание становится практически невыносимым.

- Тебе не принести пару моих вещей, чтобы переодеться? Просто не думаю, что тебе будет удобно в этом платье, - неуверенно интересуется шатен, искоса окидывая взглядом моё тело. Я замечаю, как его взгляд задерживается дольше, чем следует, на моих ногах. А если быть точным, то бедрах, где платье задралось гораздо выше приличного, едва не выставляя моё нижнее белье на показ.

Парень начинает нервно ёрзать на месте, прежде чем снова посмотреть на меня. Его сцепленные в пальцах руки покоятся между ног.

- Я, ээм, всё же я сбегаю за вещами, - на выдохе выпаливает шатен, вскакивая с места и в спешке покидая спальню.

Какой же он странный.