Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

- Все, сука, проснулись!

Комнату одновременно заливают яркий свет и выкрик Луи, что заставляет меня поморщиться и часто заморгать глазами.

Не уверена, спал ли здесь вообще кто-нибудь. Сомневаюсь, что в таких условиях и привязанном положении, это вообще возможно.

- Итак, дамы, думаю, многие из вас уже знают, что сегодня особенный день. День, когда более сотни состоятельнейших людей со всей страны прибудут сюда, чтобы посмотреть на вас. И если вы не хотите дольше задерживаться здесь со мной, я бы посоветовал вам хорошо себя вести. Так что давайте без фокусов. Надеюсь, мне не нужно напоминать, что ждало Татьяну в прошлый раз? - после риторического вопроса шатен притихает на несколько секунд, с усмешкой вкушая бурную реакцию на взволнованных лицах девушек, которых бросило в нервную дрожь при упоминании последнего имени. Что такого он сделал с этой Татьяной, что одна лишь мысль о ней привела всех в дикий ужас? Я бы не рискнула узнать: моя щека до сих пор саднит после вчерашнего.

- Запомните, что те из вас, кого выкупят сегодня, обязаны почитать и подчиняться своим хозяевам. Что бы они ни сказали - вы безоговорочно выполняете. Да, некоторые из покупателей могут оказаться весьма жестокими, но у вас не будет ни малейшего шанса противостоять, смиритесь.

Холод пробежал по моей спине. Что если мне достанется подобный тиран? Будет ли у меня возможность сбежать когда-нибудь?

- Удачи, в любом случае. Особенно тем, кто слаб на передок, - заканчивает свою небольшую речь Луи, при этом пристально глядя на конкретную девушку.

Ума не приложу, с чего он взял, что те, у кого раньше был секс, имеют меньше шансов привлечь покупателя. Неужели никто не захочет уже опытную женщину?

Парень снова покидает комнату, оставляя нас морально готовиться к предстоящему.

***

Спустя некоторое время помещение начинает стремительно заполняться приехавшими мужчинами. Сразу видно, что они более чем обеспечены. Все одеты в дорогие костюмы, у каждого на шее галстук. Большинство пришедших выглядят на сорок-пятьдесят, и лишь несколько совсем старо.

Они ходят от одной девушки к другой, внимательно разглядывая наши тела, словно какие-то вещи. Отвращение переполняет меня. Это место - цитадель того, что я всю жизнь осуждала и презирала.

За всё прошедшее время всего несколько мужчин обратили на меня внимание, и то ненадолго. Я не могу похвастаться идеальной фигурой, поэтому сомневаюсь, что кто-нибудь захочет потратить деньги на такую, как я.

Постепенно, один за другим, мужчины покидают здание с выбранными "покупками". Лёгкое разочарование одолевает меня где-то в глубине души при осознании, что я так и не заинтересовала ни одного человека. Нет, я далеко не горю желанием поскорее стать чьей-то сексуальной рабыней, но я нахожу возможность побега реальной только в случае быть выкупленной. Не вижу смысла даже надеяться на осуществление плана, оставшись здесь, с Луи и его охранниками.

И для меня становится полной неожиданностью, когда один молодой человек останавливается возле меня, уделяя больше внимания, чем все предыдущие вместе взятые.

Он медленно обходит вокруг меня, внимательно изучая моё полуобнажённое тело, дабы решить, стою ли я таких денег.

Лично я всегда находила проституцию чем-то совершенно отвратительным, но этого парня я могу понять. Он красивый. Очень красивый, откровенно говоря. Такое складывается первое впечатление до тех пор, пока ты не замечаешь левую часть его лица. Длинный шрам безобразно протягивается от брови и до середины щеки через постоянно закрытое веко. Вероятно, он не может найти себе девушку как все нормальные люди, и поэтому он здесь. Именно поэтому он решил опуститься до того, чтобы купить её.

Каждый заслуживает любви. Вне зависимости от внешности или прошлого. И этот человек тоже её заслуживает. Но вопрос состоит лишь в том, сможет ли он купить её?

Моё сердце пропускает удар, когда его единственный видящий глаз сталкивается с моим взволнованным взглядом. Назойливые вопросы тут же возникают в моей голове: что с ним произошло? Как он получил этот ужасный шрам, и, главное, кто оставил его?

- Я могу Вам чем-нибудь помочь, Сэр? - слышу я знакомый голос, прежде чем замечаю подошедшего к молодому человеку Луи. Незнакомец одаряет меня напоследок ещё одним пристальным взглядом, после чего переключает внимание на Луи, который, я заметила, пялился на левую часть его лица. Пойманный с поличным, шатен нервно прочищает горло, поспешно отводя взгляд.

- Я бы хотел узнать, сколько она стоит, - произносит глубокий хриплый голос.

- Разумеется, сейчас скажу, - мгновенно встрепенулся Луи, пролистывая свой блокнот до нужной страницы.

- Десять миллионов фунтов стерлингов, - вскоре выдает он. Нужно было видеть моё лицо при озвучивании этого числа. Готова поспорить, мои глаза вылезли из орбит дальше, чем когда-либо. Неужели я действительно стою таких денег?

- Хорошо. Расскажите, пожалуйста, о ней, - к моему удивлению загадочный человек со шрамом продолжает интересоваться мной, когда я была уверена, что, услышав цену, он мгновенно передумает.

- Что ж, стоит начать с того, что она - самая невинная из всех представленных девушек. У неё никогда не было мужчины, и даже её губы ещё никто не целовал, - Луи запевает свою маркетинговую песню, а я чувствую, как моё лицо принимает пунцовый оттенок.

- Её зовут Фелисити Пейн, восемнадцать лет, девятнадцать исполняется в июне. Боюсь, пока это всё, что я смог разузнать о ней, - издавая неловкий смешок, извиняется шатен.

Выслушав всю информацию, которую Луи имел обо мне, молодой человек снова поворачивается в мою сторону. Хотела бы я знать, что он думает теперь. Не оттолкнуло ли его то, что он сейчас узнал? Или его мнение изменилось в еще худшую сторону?

Как бы странно это ни звучало, но я хочу, чтобы он купил меня. Есть что-то в этом человеке, чего я не заметила здесь ни в ком другом. Один лишь его взгляд мгновенно поведал мне тысячи историй, в то время как на деле я не знала ни одной. И если кто-то и должен купить меня, то я хочу, чтобы это сделал он. С одной стороны, меня подбивает узнать его поближе. Выяснить, какие события скрываются за этим шрамом. А с другой, я верю, что невидящий глаз может сыграть мне на руку и упростить задачу побега.

Я резко возвращаюсь обратно к реальности, вырванная из плена размышлений, когда молодой человек снова говорит. Его слова тут же заставляют Луи растянуться в довольной ухмылке.

- Я беру её.