Scar [H.S.] Russian translation #wattys2015

- Я беру её.
В этот момент можно было практически разглядеть знаки валют в заблестевших глазах Луи, которые он быстро опускает обратно в книжку, снова что-то записывая.
- Отличный выбор, мистер...? - одобрительно восклицает шатен, замедляясь с вопросительной интонацией на последнем слове.
- Стайлс, - тут же заканчивает фразу молодой человек. Черты его лица по-прежнему не теряют серьезности.
- Хорошо, мистер Стайлс, проследуйте за мной, чтобы подписать несколько бумаг, - и она вся ваша, - кивнул шатен, рукой указывая в сторону выхода.
Человек по фамилии Стайлс, как недавно удалось узнать, бросает на меня последний взгляд, прежде чем уйти с Луи в другую комнату.

Облегчение и страх одновременно наполняют мои чувства. Возможно, мой выкуп станет первым шагом на пути к побегу, и я смогу помочь полиции, наконец, найти оставшихся девушек. Я искренне на это надеюсь, потому что никто не заслуживает подобной участи. Но что, если у меня ничего не выйдет? Что, если он окажется настоящим монстром? Ведь ни один человек в здравом уме не станет покупать девушку в личную собственность.

Я выхожу из задумчивости, когда мужчина, в котором я сразу узнаю одного из помощников Луи, останавливается напротив меня. Он сжимает в руках чёрную ткань, и, даже привязанная к этому чёртову столбу и с кляпом во рту, я испытываю секундную радость, когда мужчина расправляет её, и я вижу собственное платье.

- Тебе повезло, что тебя уже купили. Кто-то торчит здесь по несколько месяцев, - произносит он кажущуюся на первый взгляд нейтральной фразу с оттенком некой угрозы, развязывая мои руки.

Как только верёвка падает на землю, я прижимаю к груди ослабевшие запястья. Я начинаю осторожно поглаживать натёртые участки с проступившими красными отметинами, однако охранник не дает мне ни минуты прийти в себя и, не теряя времени, небрежно одевает платье мне через голову. Справившись с застёжкой, он грубо стискивает своей огромной ладонью оба моих больных запястья, загибая руки мне за спину и снова связывая. Что ж, недолог был вкус 'свободы'.

- Иди давай, шлюха, - отрезает он мне на ухо, следом пихнув в спину, что я едва не падаю. Амбал начинает тащить меня в сторону двери, за которой недавно скрылись Луи и мистер Стайлс, а я изо всех сил стараюсь игнорировать до боли сильную хватку на своём предплечье.

Вскоре он приводит меня в заднюю комнату, в которой, как и ожидалось, были два молодых человека. Оба пристально уставились на меня, застывшую в дверном проёме. Они ждут, чтобы я прошла вовнутрь, но ноги напрочь отказываются двигаться с места, когда мой взгляд попадает в плен одного из зелёных глаз.

Спустя несколько секунд моего бездействия и невыполнения того, что от меня ждали, я внезапно получаю предательский толчок, уже более сильный. На этот раз у меня не получается удержать равновесие и я беспомощно падаю на твёрдый пол. Крик неожиданности вырывается в виде сдавленного мычания из-за плотно прилегающего кляпа, а слёзы мгновенно заливают лицо, когда боль отражается в каждой клеточке моего тела.

- Какого чёрта?! - доносится до меня глухой крик.
Тут же передо мной на землю падает пара коленей и я чувствую, как крепкое кольцо рук обвивает мои плечи, согревая теплом онемевшее тело.
- Я спрашиваю, зачем ты сделал это?! Отвечай, жирный кусок дерьма! - я ощущаю сильную вибрацию, исходящую из широкой груди, когда человек продолжает надрывно кричать.
- А какого она застряла? У меня нет целого гребаного дня, чтобы ждать, пока она разродится! - орёт охранник в ответ.

Хотела бы я увидеть, что здесь происходит, но в глазах помутнело от слёз и удара, что пришёлся на голову и теперь бешено пульсировал, так что мне остаётся лишь слушать.
- Воу-воу, думаю, нам всем сейчас нужно успокоиться. Пол, ты понимаешь, что это наш покупатель, и я не хочу, чтобы ты повышал голос на моих покупателей, - третий голос вмешивается в набирающий обороты конфликт, и, несмотря разбитое состояние и смешавшиеся мысли, я в состоянии определить, что принадлежит он Луи.
- Но, сэр, он..
- Да мне плевать. Просто закрыл пасть и вышел отсюда, пока я не уволил тебя к чертям, - в миг теряя недавнюю миролюбивость, отрезает шатен.
- Нет, сэр, пожалуйста, мне очень жаль..
- Я сказал проваливай! - взрывается Луи, и буквально через пару секунд раздаётся звук захлопнувшейся двери.

Человек, всё это время держащий меня в объятьях, успокаивающе гладил мою руку, спину, волосы, что-то шепча на ухо, но я не могла разобрать. Не отдавая отчёта своим действием, я прильнула к нему ещё ближе, словно позволяя забрать всю боль.

- Примите мои извинения. Полу нужно научиться контролировать свою агрессию, - последовало извинение Луи.
- Она же могла сломать тебе что-нибудь из-за него, как вы можете так спокойно говорить об этом?!
- Мистер Стайлс, я вас уверяю, с ней всё в порядке. Нет причин волноваться, - спокойно заверяет парень.

Когда я понемногу начинаю приходить в себя, и сумбурные обрывки соединяются в единую картину событий, я, наконец, осознаю, что это человек со шрамом держит меня в руках. Всё становится на свои места, однако я не до конца могу понять, что именно так завело его: переживание за мою боль или за возможные повреждения его новой собственности? Впрочем, я очень сомневаюсь в первом варианте.

- Она далеко не в порядке. Только взгляните - её всю трясёт! - никак не успокаивается мистер Стайлс.
- Она всего-лишь проститутка, так что какая разница, - небрежно бросает шатен. Вся эта ситуация явно начинает ему надоедать.
- Вы не можете так говорить о ней, вы знаете, что это не так, - к моему огромному удивлению вступается за меня молодой человек.
- Но именно для этого она была продана, так что не надо тут строить из себя умника. И вообще проваливайте, меня ждут другие клиенты, - от недавней любезности Луи не остаётся и следа, когда он прямым текстом выгоняет нас за дверь.
- Ладно-ладно, мы уже уходим, - бормочет молодой человек, опуская одну руку мне на спину, а другую под колени, а следом встаёт с пола, с лёгкостью поднимая моё слегка обмякшее тело.

Мы молча покидаем комнату, снова оказываясь в 'выставочной', где некоторые мужчины никак не могут определиться с выбором. Дрожь пробегает по моему телу, когда ледяной ветер встречает нас снаружи. На улице уже поздний вечер или ночь, так что моё маленькое платье не спасает от погоды.

- Прости, нужно было одеть на тебя пиджак до того, как мы вышли на улицу, - звучит тихое извинение над макушкой, когда мистер Стайлс замечает, что мне холодно. Я бы, вероятно, ответила ему, что всё в порядке, если бы не толстый слой ткани, насильно втиснутый между зубов.

Мистер Стайлс останавливается возле чёрного чертовски дорого выглядящего автомобиля, следом снимая сигнализацию и открывая дверцу пассажирского сидения. С максимальной бережностью он усаживает меня, не спуская беспокойного взгляда с моего лица. Он аккуратно опускает руку на моё плечо, слабо проводя большим пальцем по ссадине, вызывающей особенно неприятные ощущения. Я плотно зажмуриваю глаза и отворачиваюсь, когда он задевает самую больную точку. Молодой человек хмурится: моя реакция не осталась незамеченной. Я поворачиваюсь обратно, когда острая боль проходит, и теперь могу видеть, что другая боль пронзила черты уже его лица. Очень тихо, едва различимо слышится глухое 'прости', или мне это кажется. Парень защёлкивает мой ремень безопасности, прежде чем захлопнуть дверь и проследовать к водительскому сидению.

Мистер Стайлс заводит автомобиль и, когда кажется, что мы вот уже двинемся с места, его ладонь внезапно накрывает мою щёку. Медленным движением он поворачивает к себе моё удивлённое лицо. Сомнение читается в его поведении, но, всё же поборов внутреннюю нерешительность, парень наклоняется всё ближе и ближе, пока его губы не касаются моего лба. Он не отстраняется сразу, позволяя губам задержаться на моей коже на несколько секунд. Когда он отпускает моё лицо, я могу видеть слабый румянец на его щеках.
- Давай отвезём тебя домой, принцесса.