Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

P.O.V. Гарри

Найл и Луи вломились в комнату, направляя оружие перед собой. Глаза Луи расширились, и он начал материться.

– Эвелин? – я слегка потряс её, но не получил никакого ответа – Блять, она отключилась.

– Эм, Гарри? – Найл хмурится, отходя назад от огня. Я ели слышу его из-за треска огня – Гарри?

– Давай же, Эвелин – я убираю волосы с её лица, быстро подхватывая двумя руками, когда она начинает шевелиться – Ещё рано засыпать, малыш.

– Гарольд – зовёт Луи и проходит через огонь.

– Луи, вернись обратно – командую я, пот проступает у меня на лбу.

Найл проделывает путь через огонь к Луи.

– Мы нашли Лиама!

– Вытащите его отсюда – командую я.

Вижу, как один из парней поднимает окровавленный нож с пола и режет верёвки на запястьях Лиама. Они подхватывают его за плечи и помогает ему встать.

– Гарольд – Луи стонет – Лиам в отключке.

Я вздыхаю и достаю пистолет, прежде чем снова поднять Эвелин.

– Ради всего святого. Смотрите в оба.

Мы аккуратно выходим из пламени огня, время от времени спотыкаясь. Коридоры достаточно сложные и узкие, стены мокрые и меня тошнит от этого запаха. Эвелин не двигается у меня на руках. Вроде бы у неё нет никаких серьёзных ранений, но у меня нет времени проверять, так как мы были в горящей комнате.

– Чёрт – бурчит Найл позади меня. Он с Луи вынужден тащить Лиама боком, потому что мы не можем пройти через узкий бетонный коридор, одна сторона которого сделаны из дерева. – Там лестница. Как мы собираемся поднимать их наверх?

Я сжимаю губы, но продолжаю идти прямо, практически скользя, из-за отсутствия трения на полу.

Почему эта ёбанная комнату внизу? Согласно некоторым описаниям, сгоревшим и полу сгоревшим около века назад столам, стульям и доскам это школа. А не грёбанное подземелье.

– Ну, у тебя и жирная задница, Лиам – ворчит Луи сзади, мы с Найлом смеёмся, его голос разноситься по коридору. Несмотря на ситуацию, я почти улыбаюсь. – Истекал кровью, потерял почти килограмм крови, а я всё равно хромаю из-за тебя.

Я вздыхаю и сильнее прижимаю её к груди

– Кстати, вы видели мёртвого парня на полу? – Найл делает лицо полное отвращения и затем трясёт головой. – Полу-сгоревший, пуля попала ему прямо в голову, а кость вообще торчала из его ёбанного колена.

– Я хотел обратить на это внимание, но подумал, что Гарри начнёт типа– Луи прочищает горло – Парни, нет времени на это, ох, Эвелин умирает, ох, Лиам ранен, оооххх.

Найл снова смеётся и спотыкается. Какой-то слабый и едва слышимый визг раздался вдалеке, а из-за того, что Найл и Лу продолжают громко разговаривать, кажется, что они даже не слышали.

– Парни – шиплю я, перестав смотреть на них, Найл усмехается мне.

– Успокойся, Гарольд, мы просто шутим – Луи закатывает глаза – Как будто Лиама никогда раньше не ранили. Он пережил две пули в спину, ты не...

– О, Боже, я помню это. Дерьмо – Найл смеётся и закидывает голову назад.

– Эй, заткнитесь нахуй на минуту – сжимаю челюсть, когда что-то врезается в деревянную стену прямо передо мной.

Луи подпрыгнул, когда голос закричал – О, смотрите.

Затем появился другой голос.

– Там мыши в стенах. Бегущие мыши и крысы!

Слышим два выстрела, пуля пролетает через деревянную стену и врезается в стену. Она оставила трещину, прежде чем упасть на пол. Другая пуля попала в ногу Луи, и он вздрогнул.

Его лицо побледнело, когда мы с Найлом посмотрели на него.
Луи сжал губы и вытащил пулю из голени.

– Вот и моя защита сработала – мямлит он. – Я два часа бегал от полиции, после того как украл её и другие вещички. – он зарычал и ударил деревянную стену – Эй, вы ублюдки – кричит он – Вы, блять, промазали.

Раздался странный звук, будто магазин пистолета оказался пустым. Затем раздался стук. Луи закидывает голову и смеётся.

– Ох, как неловко. Они остались без грёбанных пуль. – он поворачивается и смотрит на меня, а потом одними губами говорит блять иди.

Я коротко киваю и начинаю бежать, так тихо, как только могу, звук шагов раздаётся позади меня.

Пули врезаются в стену, возле которой мы недавно стояли, и Луи прикусывает нижнюю губу, что не рассмеяться.

– Куда они пошли? – кто-то шипит, с другой стороны.

– Заткнись, Майк.

Найл вытаскивает что-то из своего кармана и бросает назад, как минимум на десять метров.

– Ага! Теперь не такой самоуверенный, да? – вскрикнул тот же голос, и они побежали по коридору на противоположной стороне стены.

Луи усмехнулся, и я неодобрительно посмотрел на него. Он пожал плечами и дёрнул меня за руку.

Я бежал по коридору, пока внезапно не услышал голос, зовущий меня, его акцент заполнил ебанную тишину.

– Гарри? – прокричал Зейн с вершины лестницы, но я не вижу его.

Я услышал какой-то шорох сзади иди, иди.

Я колеблюсь, гнев кипит во мне.

– Луи? Поднимайся мужик. Я устал охранять эту дыру в ад.

– Зейн, шш! – прошипел Найл, когда мы почти подобрались к лестнице. Я поднял взгляд и заметил, что Зейн смотрит прямо на меня.

– Это был Найл? – громко говорит он, не заметив жёсткого взгляда который я посылал ему.

Голоса кричали на разных языках сзади нас, будто там идёт толпа людей, хоть и медленно, но они походили всё ближе.

– Найл, я думаю, что эти ублюдки слышали тебя – Зейн моргнул.

– Зейн, мы не можем подняться... Эвелин и Лиам без сознания – кричу я.

Послышались шаги, группа людей подбегала к нам. Они всё ещё не в поле зрения, хоть что-то хорошо.

– Я понял – прокричал Зейн и исчез.

– Нет, Зейн – прокричал я, раздалось эхо, я увидел, как Найл вздрогнул – Зейн!

– Супер, блять! – ругается Луи и взмахивает руками вверх. Найл задержал, так, как он сам держит Лиама – Он киданул нас.

– Зейн никогда не сделает этого – сказал Найл и Луи поднимает брови вверх.

– А как это сейчас выглядит, Найл? Что он собирается поднять большого, мускулистого Лиама Пейна...

– Это звучит по пидорскому – Найл сохраняет строгое выражение лица

–... и её с помощью ебанной верёвки? Будь реалистом, он скорее спуститься вниз и попытается драться. Мы потеряем всё оружие и хотя бы один из нас...

Что-то посигналило и бросился вперёд, чтобы потянуть Найла к себе, пока Луи продолжал говорить.

– Назад! – прокричал я. Группа мужчин появилась в конце коридора. Я увидел хмурое лицо и узкие глаза одного из них, как раз перед тем как что-то взорвалось вверху и часть потолка рухнула, перекрывая им путь. В ушах зазвенело
– Что ты там говорил, Луи? – спросил Найл, после того как с потолка упали камни и куски бетона.

– Грёбанная лестница всё ещё не починена – ответил он сжав челюсть.

– Зейн? – позвал я, опуская тело Эвелин на землю, но всё ещё держа её в руках. Спустя минуты показалось лицо Зейна.

– Сработала? – спросил он, но Луи, находясь за мной, начал кричать.

– Зейн, что если бы оно упало на нас, ты придурок– прорычал он. Зейн посмотрел на меня скучающим взглядом.

– У нас не было особо много времени на разговоры. Я спас вашу жизнь.

– Что это было? Как ты собираешься поднять их? – хмурюсь, смотря вверх на него. Он кусает внутреннюю часть щеки и смотрит в сторону.

– С4, я могу поднять их.

– Зейн ты не можешь поднять Лиама.

– Я воспользуюсь верёвкой?

– Ради Бога – ворчит Луи.

– Что? Ты не можешь винить меня, я не могу думать обо всём этом дерьме – Зейн вздыхает.

Кто-то громко закричал, злобный визг, а затем что-то начало долбить в бетон, который блокирует коридор. Я вздрогнул, когда нечто твёрдое врезалось в бетон. Куски падали, пока мы не увидели серебро, нож.

– Они вот-вот проберутся – пробубнил Найл и расправил плечи.

– Чёрт, Лиаму срочно нужна помощь.

– Зейн, просто сделай что-нибудь! – визжит Луи.

– Меньшее, что я могу сделать это помочь вам избить их, а потом оставить вас пока они не проснуться – говорит он серьёзным тоном.

Нож проскользнул назад, затем вновь врезался в гору, и она задрожала. Луи притворился, что плачет и выдёргивает волосы.

– Это их не удержит – Зейн виновато приподнимает брови, хоть и серьёзно продолжает – Я такой же бестолковый, как и вы.

Верхушка камней упала к моим ногам, и несколько сверкающих оглянулись. Кто-то поднял пистолет и начал рандомно стрелять много раз, постоянно промахиваясь. Но я знаю, что однажды он не промахнётся.

– Зейн! – Луи взорвался от ярости.

– Сделайте мне одолжение – Зейн исчез из мое поля зрения, и кажется стоит за краем этой дыры которую он сделал, взорвав потолок – И сделайте шаг назад.

Что-то упало на пол с другой стороны бетонной стены.

– Уйдите с дороги – жёсткого сказал хриплый голос – Двигайтесь, двигайтесь – закричал он, и был прерван ещё одним взрывом, рушащим стену. Камни полетели вниз, открывая нашему взгляду вид на другой стороне. Бомба разрушила стену показывая нам ещё одну комнату.

– Зейн, клянусь Богу – прорычал Найл – ты психопат!

– Мы... все психопаты – Зейн не весело усмехнулся – Посмотрю есть ли там что-нибудь – продолжил он и снова исчез – Я уверен, что убил их всех.

Луи что-то бубнит себе под нос, а Найл в ярости.

Я рычу и снова поднимаю Эвелин на руки и смотрю в сторону комнаты. Нам повезло, что там пусто. В ней темнее чем здесь, потому что лунный свет не может добраться туда, так, что я не уверен, что там есть пол, поэтому хочу идти туда.

– Сделай что-нибудь хорошое, Зейн, и освети эту комнату – прокричал Луи. Спустя 10 секунд луч света осветил всего лишь метр пола.

– Я спас твою чёртовую задницу, Луи, блять – Зейн бросил фонарь и спрыгнул вниз, приземляясь на ноги напротив нас – Цени это.

Луи вдохнул и проигнорировал его, скрещивая руки на груди и поворачиваясь ко мне.

– Что теперь?

– Я видел где-то там лестницу – Зейн поднял фонарик и направил на стену – Она могла бы помочь нам взобраться наверх.

– Ну – бубнит Луи и посылает Зейну убийственный взгляд.

Что-то тёмное, похожее на чернила показалось на стене, и я нахмурился.

– Дай-ка мне фонарик – Зейн удивлённо смотрит на меня, но протягивает руку и отдаёт фонарь. Я становлюсь на колени и опускаю Эвелин на пол, её голова лежит на моих ногах, и я достаю пистолет из куртки.

– Что? – голос Найла раздаётся эхом.

– Я видел что-то – мой голос стал тише, когда я посветил на тёмное пятно. Какие-то следы идут по всей стене. Я опустил свет ниже, пока не увидел три скелета на земле (в какой-то версии было написано расчленённые тела).

– Воу – Найл закричал неожидано.

– Мы видели и похуже – обычно начал Луи.

– Я знаю, это просто...было неожидано – Найл сглотнул и отвернулся.

Я оттолкнулся от земли и осветил стену, пока не нашёл лестницу.

– Зейн – я показал на Эвелин, и он кивнув поднял её, затем последовал за мной с Луи и Найлом, которые волочатся сзади, неся Лиама
– Нам нужно поторопиться и помочь ему – проворчал Найл, когда они с Луи приготовили Лиама, чтобы сделать первый шаг.

Я наступил на первую ступеньку и пыл поднялась в воздух, видимая под светом фонарика, её настолько много, что ею можно было бы заткнуть кому-то глотку (Боже, их ассоциации — это что-то с чем-то).

Я иду по каменным ступенькам, приближаясь к вершине, остальные парни плетутся сзади.

Я услышал хныканье и повернулся.

Эвелин начала шевелиться, а потом перестала. Зейн посмотрел на меня и поднял брови, перед как девушка в его руках слабо тыкнула ему в лицу.

– Эм – он пробормотал и потрусил её слегка. Затем Зейн опустил её на лестнице, всё ещё держа руками.

– Эвелин? – я двинулся к ней и дотронулся до её щеки, блестящей от пота. Её глаза открылись, и она посмотрела на меня в течении двух секунд, бегая взглядом и постоянно моргая, пока не привыкла к темноте.

– Ох – он протёрла глаза и посмотрела вперёд – Гарри?

– Я здесь – прошептал я и убрал её волосы назад. Зейн смотрит на меня пустым взглядом.

– Гарри! – она внезапно закричала и прижалась к груди Зейна, лихорадочно указывая пальцем на силуэт, стоящий в дверном проёме.

***

Ох, неужели я нормально перевожу и не пропадаю на 2 месяца?

Вау, шок, сенсация. Вообще я собиралась выложить эту главу в субботу или воскресенье, но что-то пошло не так, хех.

Глава довольно интересная и моментами милая, точнее Гарри мило заботиться об Эвелин.

Думаю, что если всё пойдёт как-надо, то в воскресенье будет следующая глава.

И пожалуйста, ставьте звёздочки, пишите комментарии, мне очень важна важна обратная связь. Что нужно улучшить, может заменить маты более цензурными выражениями? Всё, что угодно напишите, пожалуйста. 

Спасибо, что пришли прочитать J

С любовью, Ваша Вика ♥