Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

"Я не знал, что у меня есть, пока не потерял"

-Шрек

-:-:-:-

– Гарри?

Он поворачивается ко мне, его глаза пусты. Он смотрит на меня беспристрастно.

Открываю рот на несколько секунд, думая задавать вопрос, который крутиться у меня в голове или нет, я вздохнула и повернулась к потолку

– Ты в порядке? – спросил он через минуту.

– Я вообще-то хотела спросить тоже самое у тебя – он моргает и хмурится. Я сглатываю и тру пальцы. Его взгляд слишком ошеломляющий. – Я имею ввиду...Это выглядит болезненно.

Он приподнимается на кровати и смотрит на свой торс, на кровь, просачивающуюся через бинты на его животе, чуть ниже рёбер.

Лицо Гарри было нездорового белого цвета, к тому же ещё и фиолетовый синяк под его левым глазом. Дорожка, уже сухой, крови спускалась вниз по лицу откуда-то из головы.

– Я в порядке – он прикрыл глаза.

– Я проголодалась – ворчу и приподнимаю одеяло, чтобы посмотреть на рану. Что-то белое прикрывает мою талию, в том месте где нож достаточно глубокого вошёл в мою кожу, хотя причиной тому, что я вырубилась вчера была паника или типа того.

– Кажется... у меня снова кружится голова – я ложусь на подушку и закрываю глаза.

– Ты уверена, что в порядке? – раздаётся голос Гарри.

– Я хочу летать – говорю я и открываю глаза смотря в сторону из-за смущения.

Гарри тоже отрывает глаза и поворачивает голову ко мне.

– Что?

– Я сказала, что хотела бы летать – кладу руку на бедро и пялюсь в потолок.

Гарри поворачивается на бок. Затем моргнув, он падает подушки, кудрявая прядь волос падает ему на глаза.

– Я не помню, чтобы Маркус давал тебе какие-нибудь наркотики – хриплым голос говорит Гарри – Но кажется, что они подействовали на тебя.

– Птицы могут летать, потому что их кости пустые, частично – мой голос невнятный. Поясница начинает болеть и зрение затуманилось – Я пустая.

– Эвелин, тебе нужно поспать – Гарри обеспокоенно смотрит на меня и складывает руки – Боже, как же холодно.

Глаза слипаются. Я чувствую на себе тяжёлый взгляд Гарри.

– Эвелин? – Гарри мягко бормочет, но я не могу найти в себе силы чтобы открыть глаза. И я не говорю ничего в ответ, просто мычу – Я думаю, я...

– Все одеты? – кто-то трижды стучит в дверь и затем она открывается – Я слышала голоса, но была не уверена, что вы, типа, звали меня? – голос женский.

– Не, всё хорошо. Думаю, что она почти уснула – произнёс Гарри.

– Это хорошо – другой голос, более низкий, холодно сказал это – Так проще похитить её.

Через силу открываю глаза и вижу, как кто-то маячит передо мной с чем-то блестящим в руке.

– Ох, давай уже, не заставлять меня выливать на тебя холодную воду.

Кто-то трясёт меня за плечо, и когда я смотрю наверх, то вижу большие голубые глаза.

– Доброе утречко, Принцесса – Перри усмехнулась и выпрямилась. Она расправила складки на юбке и скрестила руки на груди. Чёрный макияж размазан на веках, и на губах тёмная помада. Помимо этого, на ней белый короткий топ, так, что отрывает взгляду её проколотый пупок. –Долго же я тебя будила.

Медленно моргая, всё тело болит, поворачиваю голову в сторону. Тело как камень лежит рядом. Тёмные волосы упали на его лицо, кожа бледная как простыни, глаза закрыты.

Закрываю глаза, когда Перри усмехается.

– Не беспокойся – бормочет она – Он в порядке. Это из-за бол и пары ран. Хотя, твоя рана на бедре куда глубже и серьёзнее – я вздыхаю и пытаюсь облизать губы – Выглядишь дерьмово.

– Спасибо – ели слышно произношу.

Она пожала плечами и посмотрела на свои ногти, покрашенные в чёрный цвет.

– Не думай, что я буду милой. Ноооо...– она смотрит в сторону. Заставляю себя повернуть голову и вижу на столе белую розу. – Я срезала её в чьём-то дворе – она улыбается

– Спасибо – смеюсь и повторяю, и осматриваю комнату – Где мы?

– Мы в больнице? – я запуталась.

– Не. Ну, типа – она хихикает – Просто, сюда мы ходим, когда один из нас ранен. Мы, очевидно же, не можем пойти в больницу или типа того.
Комната выглядит как в обычном доме, но мебель больничная, типа белые стены, белые кровати, носилки, шкафы, маленький холодильник, в котором скорее всего пакеты со льдом.

– Я не хочу играть в доктора – Маркус появляется в дверном проёме – но как ты себя чувствуешь?

– Хорошо, просто немного кружится голова. И всё расплывчато – говорю я и Маркус прикладывает руку к моему лбу.

– В любом случае, разве ты не доктор? – Перри хмурится, и он вздыхает
– Нет конечно, на то чтобы стать доктором ушли бы года – он отвечает – Я просто лучше остальных умею лечить и вести себя как доктор.

– Конечно – Перри усмехается над ним.

– Ты уснула где-то три часа назад – сказал Маркус – просто если тебе вдруг хотелось знать. Ох, и постарайся не двигаться много. Я зашил твою рану.

– Всё было настолько плохо? – я нахмурилась увидев грустное лицо Перри – Мы разговаривали о порезе.

– И он был от очень-очень острого ножа – он быстро проверил Гарри – Ещё бы чуть-чуть и твои кишки выпали наружу.

– Он шутит, всё не настолько плохо – Перри смеётся над моим выражением лица – Просто достаточно глубокие два или три пореза.

– Больше шести – Маркус бубнит, пока открывает шкафчик
Смотрю на Гарри, пока его грудь поднимается и медленно опускается, а веки дёргаются.

– Я всё ещё уставшая – шепчу я.

– Отдохни ещё немного – Перри настаивает несмотря на меня – Всё равно ещё комендантский час.

- - -

Когда я проснулась следующим утром, то оказалась в совершенно другом месте.

Краска на стенах сухая, на кровати только одна подушка и тонкое одеяло прикрывающее мои плечи. Я привстала, отметив, что на мне нет ничего кроме рубашки, которая точно не моя. Я поняла, что комната по размерам такая же как у меня, даже шкаф на том же месте. Тут даже балкон там же где и у меня.

Я нахмурилась и заставила себя полностью сесть. Я вздрогнула, когда почувствовала боль сбоку и приподняла рубашку, обнажив зашитый глубокий порез. Я прикусываю губу и опускаю ноги на пол. Выскальзываю из-под одеяла и иду прямо к двери балкона, в глазах темнеет на секунду.

Я толкнула дверь двумя руками, но она не шелохнулась. Замок не был закрыт, поэтому я попыталась снова. Дверь с жутким скрипом открылась. Странно, но воздух на улице был теплый и влажный. Пахло цветами и грязью, что дало мне понять, что был дождь, даже если всё ещё лето, но оно скоро закончиться.

Дверь балкона заскрипела, когда я вышла. Я задержала дыхание, стоя на носочках, ибо пол покрыт пылью, грязью и кусочками бетона. Мёртвые растения лежат под окном возле двери.

Спустя мгновение, я выхожу вперёд и хватаюсь за железные решётки, смотря прямо вперёд на парк в конце двора. Я знаю это место.

Мой взгляд направлен через дорогу, которая разделает дом в котором я с другим. Белые стены которого блестят. Дом.

Но если я через дорогу от того места где жила, то... это значит...

Я обернулась и вышла из комнаты, после того, как нашла, и обула, свои ботинки, аккуратно брошены на пол возле кровати. Я прошла по коридору, комнаты расположены слева и справа. Я проверила сначала правую. Пустая, за исключением кучи коробок, разорванных, стоящих возле стены. Место где стоит шкаф, по размеру такое... Такое же в комнате Джексона.

Я проверила комнату, в которой жила бы Холли, если бы это был наш дом. Раздвижные двери шкафа висит на петлях, одну из них даже не видно. Я рискнула и вошла внутрь, но здесь нет ничего кроме двух или трёх досок. Стены даже не покрашены. Стул стоит в одном углу, перевёрнутый и без ножки, и всё.

Он должно быть находится в комнате, которая выглядит как у моих родителей.

Я уже собиралась выходить, когда Гарри появился в дверном проёме. На нём надета фланелевая рубашка и чёрные джинсы, а на ногах красно-белые сникерсы. Его волосы не зачёсаны назад как обычно, а просто в беспорядке на голове. Он выглядел удивлённым, когда заметил меня.

– Ох, Эвелин – он вздыхает – Ты чертовски напугала меня. Я услышал что-то и нигде не мог тебя найти.

– Я в порядке – медленно произнесла я. Это было странно.

Он кинул на меня быстрый взгляд и протянул руку. Я засомневалась, но взяла его за руку, и он переплетя наши пальцы, нежно вытащил меня из комнаты.

Мы молча спустились вниз по лестнице и зашли в гостиную. Я знала, что и где находится, так как это буквально старая версия дома моей семьи.

Одинокий диван для двоих, единственная вещь здесь, расположенный возле камина. У нас нет камина. Кажется, он был, когда я была очень маленькая, но я не уверена.

Гарри упал на диван и пыль поднялась в воздух.

– Держу пари, что ты голодная.

– Бургер? – слишком громко произношу я.

Гарри удивлённо смеётся.

– Ты только проснулась – отмечает он.

– Я могла бы справиться с бургером на завтрак – говорю улыбаясь – Но я просто шучу. Кстати, какого хуя я здесь делаю? – заканчиваю со смешком.

– Воу, успокойся, Эви. Давай поговорим за чашечкой кофе – сказал Гарри.

- - -

Через 20 минут, мы с Гарри оказались в кафе, сидя в ожидании кофе и горячего шоколада.

Я не люблю кофе по утрам

–... но да, они просто привезли нас сюда – сказал Гарри откидывая назад свои волосы.

Как ни странно, я чувствую себя хорошо, но некоторые вещи всё ещё не понятны мне. И глаза Гарри сияют.

– Я сказал, что мы в порядке и всё уже нормально. Ты ведь в порядке, да?

– Да, всё хорошо – я опускаю взгляд.
Девушка, выглядевшая на несколько лет старше меня, возможно возраста Гарри, с чёрными волосами, которые слегка отдавали синим оттенком, прошла мимо и остановилась перед Гарри.

– Ваш заказ – сказала она медленно и улыбнулась ему, опуская две чашки на стол – Сэр.

– Спасибо – Гарри кинул на неё быстрый взгляд, без улыбки, и подвинул чашку ближе к себе. Я выглянула из-за его плеча и увидела сотрудника, который закатывает глаза.

– Кому этот напиток? – она облизывает губы и делает шаг назад. Гарри наконец-то дарит ей натянутую улыбку.

– Моей девушке.

Эта девушка и я одновременно сглотнули, но кроме этого она не сделала ничего, что показало бы, что её это задело. Я неловко подтянула чашку к себе.

– Наслаждайтесь своим кофе – она подмигнула и ушла. Как только она отошла, тот сотрудник пошёл за ней, и они скрылись в помещении для сотрудников.

– Шлюхи везде – прорычал Гарри и посмотрел на кассу. Я сделала глоток горячего какао, и обожгла язык.

– Так, почему ты вообще пошла? – выдал Гарри размешивая кофе ложкой.

– Куда? – я взяла одно печенье с тарелки по центру стола и укусила. Оно несвежее, учитывая, что уже 7:20 РМ (19:20), я долго спала, но так как я голодная, я всё съела.

– В школу – его голос холодный и спокойный, но пугает меня – Ты буквально пошла в ловушку, ты даже не знала кто написал ту записку.

– Но я знала, что один из вас в заложниках – я протянула руку, собирая крошки со стола. – И я знала, что делаю – я попыталась сделать ещё один глоток горячей жидкости. Гарри закатывает глаза.

– Завалится в заброшенное здание с кухонным ножом, спрятанным в обуви такое себе занятие. Тебе повезло, что я нашёл записку в твоей комнате.

– Что ты делал в моей комнате? – посмела я спросить.

– Искал тебя – говорит он – Мне нужно была рассказать тебе кое-что.

Провожу кончиком пальца по краям моей кружки, чувствуя напряжение.

– Ты можешь сказать мне сейчас.

Клянусь, что видела, как щёки Гарри покраснели, перед тем как он опустил голову вниз.

– Я, эм, не знаю, хочешь ли ты слышать это дерьмо сейчас. У тебя много чего на уме.

– Давай же, я не против – я настаиваю.

– Не, это тупо – эта глупая, милая улыбка появляется на его лицу.

– Гарри.

– Я люблю тебя – выдаёт он.

Чашка выскальзывает из моих рук и падает на стол, а за тем на пол. Она разбивается, и горячая жидкость выливается. Но по некоторым причинам я не смотрю туда. Голубы глаза Гарри блестят, и даже несмотря на то, что комната начинает расплываться, а его глаза не голубые, и я чувствовала, что моя голова сейчас взорвётся, всё о чём я могла думать это то, что он любит меня, прямо перед выстрелом в мою кровать.

Я ахнула и положила голову на руки, моё тело пропитано потом.

Это казалось таким реальным. Но это был просто сон. Просто сон, Эвелин, соберись.

Я так расстроена.

Я постаралась не зацикливаться на этом, и у меня заняло около 30 секунд, чтобы успокоиться и затем я выползла из кровати.

Когда я повернулась, чтобы посмотреть в зеркало и узнать насколько ужасно я выгляжу, то заметила записку, прикрепленную к зеркалу. Я запаниковала и сорвала её, дважды думая о том, чтобы я разорвать её на куски.

Я разворачиваю её и вижу неаккуратный почерк.

Эвелин, написано там, после инцидента прошлой ночью город уходит на карантин.

– Ебанный врот – выдаю я. Карантин. Эти люди сумасшедшие.

Это слишком опасно, и ты ходишь по тонкому льду. Мы покидаем город сегодня ночью, а ты остаёшься здесь. Это может занять дни, месяца, годы... Но я вернусь за тобой.

Г.х.

Записка выскальзывает из моих пальцев. Это может занять дни, месяца, годы. Он уехал без меня.

Я падаю на пол, смотря на записку так, будто она убила кого-то и начинаю плакать

Он может не вернуться.

***

Эм, я даже не знаю, что сказать. Глава потрясающая, очень милые моменты есть.

Когда Гарри сказал, что любит её, я прям запищала, завизжала. Я была рада, что он сказал это. И потом меня насторожило то, что было написано «голубые» глаза, а потом и вовсе оказалось, что сон.

А затем ещё блять лучше. Он уехал. Он уехал.

Лично меня это очень расстраивает, ибо совершенно не интересно без него. И тут такое.

Я собиралась выложить главу 9.05, но не успела, ибо мне помешали. Потом хотела на свой день рождение 11.05, но моё настроение оказалось на дне марсианской впадины, и я не могла вообще ничего переводить.

Кстати, я раньше думала, что на фикбуке есть полный перевод, но и там не все части, там лишь 60% истории.

В любом случае, вот новая глава, невероятно грустная, но с милыми моментами.

Надеюсь, что вам понравилось, жду ваших отзывов. Да и вообще всех люблю, спасибо, что читаете мой перевод. Каждый раз видя новые просмотры, моё сердечко взлетает.

Ох, чуть не забыла. Мне нужна помощь одного из вас, пожалуйста напишите мне в личные или отпишитесь в коменты, у кого есть минутка свободного времени. Честно, это займёт не более минуты.

Спасибо, что пришли прочитать J

С любовью, Ваша Вика ♥