Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Место, в котором я очнулась сильно отличается от той комнаты, в которой я видела Лиама. Стены должно быть бетонные, а сверху кто-то приделал гвоздями деревянные планки, чтобы создать деревянную стену. За углом был виден свет, но он не особо освещает комнату.

Я чувствую себя деревянной и слабой, не особо могу двигаться. Волосы прилипли к моей шеи, здесь настолько жарко, что я вспотела. В комнате воняет прогнившим деревом и грязной водой (ОКЕЙ ГУГЛ, КАК ЧЁРТ ВОЗЬМИ ВОНЯЕТ ГРЯЗНАЯ ВОДА? У НЕЁ ЕСТЬ ЗАПАХ???), меня чуть-ли не стошнило.

Я чувствую себя уставшей, слишком уставшей. Мои руки отказываются помогать мне, голова безумно гудит, а во рту сухость. Такое чувство, будто мне нужно все силы, чтобы просто моргнуть. Слышу голоса в темноте, но они слишком тихие, чтобы я могла понять кто говорит. Как мне кажется, это мужские голоса. Я могла нормально слышать только один голос, который кричит, рычит и умоляет, пока один из мужчин не заговорил.

– Хватит! – раздался голос, и раздался такой звук, будто кто-то ударил кулаком чьё-о окровавленное лицо. – Заткнись нахуй! Ты хочешь ещё? А?

Слышу чьё-то рванное и громкое дыхание.

– Так и думал – тот же голос усмехается – Это она здесь чтобы спасти тебя, а не ты её. 

Голос что-то неразборчиво пробормотал, и я тяжело вздохнула. Мои глаза закрываются. 

Мужчина что-то прошептал, и затем раздался другой голос.

(есть некоторые фразы в английском, который на русском никогда не смогут звучать также круто и красиво "Fucking try me", вот это одна из них, прям потрясающе звучит на английском, а на русском слишком не так)

– Попробуй и увидишь, что будет мать твою – он вдохнул перед тем как раздался очередной звук удара.

Что-то щёлкнуло и громкий звук срикошетил об стены. Я ахнула и села прямо, неистово дрожа.

– Она проснулась – прошипел кто-то.

Я задержала дыхание и прижала колени к груди. В ушах звенело из-за громкого звука и всё внутри сжалось.

Я встала и начала искать свою обувь. Нож, который я пронесла, привязанным к моей лодыжке, исчез.

– Чёрт – ругаюсь я.

Чья-то рука хватает меня сзади за свитер и тащит назад. Я выкрикиваю и вырываюсь, рубашка закрутилась в руке человека, и я ударила его. На удивление я попала прямо в нос, и человек зарычал как животное. Из-за удара он отошёл назад и прикрыл лицо руками. Я колебалась, пока мужчина не посмотрела на меня рыча.

Сквозь темноту, я едва могла разглядеть черты его лица. Его тусклые глаза сияли под серебряным светом луны, пробивающимся через щель в стене. Кровь стекала с его носа, который расположен под странным углом, на его губы, расплывшиеся в улыбке.

Мой кулак болит из-за удара, поэтому я обхватила его рукой, тихо прошипев и прижав к груди. Мужчина прошёл вперёд и вытащил что-то сзади, направив на меня.

– Не делай себе хуже – промурлыкал он и пошёл ко мне. Моя грудная клетка напряглась, и я с отвращением отошла, когда его рука коснулась моей, но он сжал свою руку и потащил меня куда-то.

Пока я не могла решить сломать ему нос с другой стороны или же оставаться спокойной, голос продолжал эхом доносится через стены, заглушая хныканья и грохот.

Проход слишком узкий, только один человек может идти, пока другие идут сзади. Мужчина держит меня достаточно сильно в течении всего этого времени, и хотя я даже не знаю, что делать потом, я пытаюсь освободиться. И мне не удаётся.

Комната, в которую он притащил меня такая же: вонючая и грязная. Тут пахнет так будто здесь кто-то умер.

Когда мы подходим к повороту, комната становится больше. Свет
из приоткрытой двери освещает пол отбрасывая тень от чего-то тонкого.

– Ты можешь попробовать – голоса становятся громче, но я не могу поверить, что слышала их находясь так далеко.

– Подожди и увидишь – говорит кто-то, их голоса пропитаны болью.

Думаю, что там четверо парней и две женщины. Двое невероятно сильных мужчины со стволами стоят по сторонам от двери, через которую я споткнулась, смотря вперёд и с ухмылками на их лицах. Один из них, который с лева, посмотрел на меня буквально секунду и его стрёмная улыбка пропала. Его волосы коротко стрижены, а глаза такого же цвета, как у Гарри, но даже близко не столь красивые. У них такой же взгляд, как у Не шути со мной, Я злюсь.

Другой мужчина более накаченный, но на голову ниже первого, его глаза карие, а волосы, завязанные в хвост, достают до плеч.

Один мужчина сидит на деревянном стуле, ножки которого сделаны из чего-то металлического. Его грудь поднимается и опускается резко. Он поднимает голову и смотрит на меня холодным взглядом.

Лиам, кричит голос в моей голове, но ничего не говорю. Смотрю в ответ в его стальные глаза, сильные и решительные, но я вижу в них что-то ещё, перед тем как чей-то кулак бьёт его в лицо, прямо в челюсть.

– Нет! – кричу я и бросаюсь вперёд.

Мужчина, который наносил удар поворачивается и с негодованием смотрит мне в глаза. Он выпрямляется, когда один из его охранников хватает меня за запястье, почти ломая мою руку. Я выкрикиваю и яростно поворачиваюсь, сжимаю кулаки и бью ногой в его голень. Мужчин издаёт стон от боли, но он не ослабил свою хватку. Я опускаю взгляд прикидывая куда еще можно ударить, пока что-то острое не ударяет меня по лицу, за секунду до того, как боль обжигает мою кожу.

Я падаю на бок и слышу, как Лиам ворчит, в оглушительном скрежете ножки стула скользят по холодному полу.

Я издаю стон от боли и заставляю встать на колени. Мужчина снова подходит ко мне и дёргает меня за воротник моего джемпера. Он поднимает в воздух мозолистую ладонь, и я отворачиваюсь.

– Остановись – тишину прерывает громкий голос, и мужчина отпускает меня. Я падаю на пол с отчаянием и вздыхаю, поднимаю руку чтобы вытереть лицо. Место, в которое он бил сильно пульсирует – Жива.

Мужчина уходит куда-то, когда другой подходит ближе. Он не высокий и не качок, даже Лиам мог бы уложить его. Он достаточно худой. Его кости неестественно торчать, а глаза бледно-голубыми. Глубокий шрам идёт от его левой брови и до ключицы, не задевая шею, возможно сделанный чем-то наподобие мачете.

– Ну, пора тебе вставать – говорит он и скрещивает руки на груди – Мы здесь ждём уже довольно долго. Нам нужно кое-что обсудить.

Я всё ещё сижу на полу, прижав руку к щеке. Холод от пола проникал через одежду, но я слишком напугана чтобы двигаться. Лиам сидит в 3-х метрах от меня, его руки связаны сзади, а ноги привязаны к стулу. Он ничего не сказал, когда мужчина подошёл к нему, но его глаза полны ненависти.

– Нет? – мужчина продолжил без каких-либо эмоций – Нечего сказать?

Я посмотрела вокруг в поисках какого-нибудь оружия. Он поднял руки верх, якобы показывая, что у него нет злых намерений, затем вновь скрестил их на груди.

– Не переживай – продолжил он холодным и спокойным голосом – Если бы я хотел убить тебя, то давно бы это сделал. Мелисса?

Одна из девушек выходит и тени, держа зажжённую сигарету двумя пальцами. Она кидает сигарету и беспечно наступает на неё, раздавливая тяжёлыми ботинками.

Лиса. Я попыталась сглотнуть, но во рту слишком сухо. Хочу уйти. Я не хотела даже приходить сюда. Я сделала это только из-за того, что один из парнем был в опасности, как я предполагала. Паранойя, упрямство и частично храбрость привели меня сюда. Я уже жила с убийцей, хотя меня уже не особо волнует кто он, так что никакого давления. Я не боюсь думать о смерти, по крайне мере сейчас.

– Почему бы тебе не оказать мне честь? У меня нет желания сейчас объяснять всё это дерьмо. – мужчина отходит в сторону Лиама, в то время, как красноволосая становится напротив меня.

– Что ты д-делаешь? – я заикаюсь, когда она тянется и берёт меня за руки, поднимая. Я сопротивляюсь, пока не понимаю, что она помогает мне встать.

– Мы просили тебя прийти сюда, чтобы мы объяснить пару вещей – говорит она, игнорируя мой вопрос. Лиса наклоняется вперёд и приподнимает свои брови – Ты хочешь знать или как? Я уверена, что ты запуталась.

Это было странно. Почему они веду себя так спокойно? Это хуже, чем если бы взорвалась чёртова бомба, я вне себя от страха. Плюс, видеть Мелиссу? Она была подозрительной в некоторых вещах, которые были слишком очевидны, чтобы не увидеть, но я бы никогда не подумала, что она связана с криминалом.

– Эм – я пыталась подобрать слова – Ладно?

Она натянуто улыбнулась и её хватка, но моих руках усилилась. Я увидела, как что-то мелькнуло на её лице за секунду до того, как она впечатала меня в стену. Я сильно ударяюсь головой и падаю на пол с криком. Лиам что-то кричит, но я не могу сфокусироваться и понять, что именно. Из-за удара кажется, что комната вращается, и я дотрагиваюсь до затылка. Чувствую что-то влажное, а когда вытягиваю руку перед собой, несмотря на то что-то в глазах потемнело, я вижу красное на ней.

– Я сказал остановись ! – взрывается Лиам, его голос слабый. Я несколько раз моргаю, пока не начинаю хоть немного лучше видеть. Но боль всё ещё со мной, на щеке и на затылке, и в моём сердце.

– Она серьёзно не знает – Лиса сжимает губы и смотрит вниз на меня как будто я самое бесполезное умирающее существо, и она не делает ничего чтобы помочь – Ты когда-нибудь слышала про наёмного убийцу, Эвелин?

– Я ненавижу нагружать кого-то, но у меня тип кровь – мне удаётся выдавить из себя – Видишь ли, меня только что впечатали в ёбанную стену.

Повисла мёртвая тишина в воздухе, когда голубоглазая достала пистолет и направила его прямо в моё лицо. Я замерла и посмотрела на неё.

– Ах, а что я говорил? – худощавый мужчина выкрикивает, непринуждённо облокотившись об стену у которой стоит стул Лиама. Лиам пытается выбраться, яростно дёргая руками.

– Почему мы вообще притащили её сюда? – говорит Мелисса холодным и низким голосом.

– Давайте просто убьём их всех и уйдём – проблема решена.

– Тогда мы не сможем найти груз, Шерлок – другая девушка внезапно заговорила. До этого она не сказала ни слова – Хотя, я не понимаю зачем нам эта девчонка.

– Хэй, Эвелин, как долго Гарри искал тебя, своего соулмэйта? – худой мужчина внезапно спрашивает. Я хмурюсь.

– Восемнадцать месяцев и двенадцать дней, откуда мне, блять, знать? – выплёвываю я, не заботясь о том, что могу получить пулю в лоб.

– Очевидно, что долгое время, видите? – он продолжает – Думаете, что он просто отпустит её?

– Ну, у нас был парниша, как предупреждение – она говорит и достаёт маленький элегантный кинжал, который крутит пальцами. Лиам смотрит дикими глазами и опускает голову.

– Ага, потому что Гарри Стайлсу будет насрать на одного из участников его маленькой банды – рычит мужчина – Заткни свою пасть.

Внезапно я всё поняла. Они обсуждают свой план и всё такое прямо передо мной. Не заботясь. Почему?

Я не уйду отсюда живой. Потому что они собираются убить меня.

Моё сердце начало биться быстрее, и я переживаю, что сейчас начнётся ещё одна паническая атака, поэтому стараюсь успокоиться.

Девушка смотрит назад на худого мужчину и медленно моргает. Она облокачивается об стену, затем прижимает кинжал к плечу Лиама. Мы вздрагиваем одновременно, когда она слегка прижимает его и крутит, так чтобы не порезать кожу.

Затем она ведёт кинжал к правой ключице Лиама, сильно схватив рукоятку одной рукой и плечо Лиама другой. Он смотрит на меня, и если права, то одними губами говорит «Не смотри».

– Это ужасный план – медленно говорит она, а затем вонзает клинок в плечо Лиама.

– Нет! – кричу я, голова гудит, но я игнорирую боль и снова встаю. Лицо Мелиссы становиться злее, и она ударяет меня пистолетом по лицу. Этот удар в два раза больнее, слёзы появляются в моих глаза. Я знаю, что не должна показывать свою слабую сторону. Они скорее всего именно этого и добиваются. Но я не могу справиться с собой, и позволяю слезам скатиться вниз по моим щекам. Пытаюсь снова встать. Я слышу ее смех, затем она ударяет меня ногой по спине, добавляя туда синяков. Я скулю и падаю животом на пол.

Не смотри вверх говорит мой внутренний голос. Но я не обращаю внимание. Я не могу контролировать себя. Мой взгляд фокусируется на Лиаме, его губы приоткрыты, но у него нет сил чтобы кричать. Он закрыл глаза и сжал зубы.

Кричу, чувствую, как злость течёт по моим венам.

– Ну, это было не обязательно – худой парень пробубнил. Другая девушка вытаскивает нож на секунду, и я слышу, как Лиам кричит. Закрываю глаза, как только вижу, как начинает вытекать кровь из раны.

Я никогда не была близка с Лиамом, вообще. Но видеть, как его режут и бьют, видеть кого угодно в таком состояние, скорее всего из-за этого я так себя веду

Моё тело слишком сильно дрожит. Я не могу это контролировать. А лицо сильно болит, и игнорировать это невозможно.

Мужчина продолжает без эмоционально смотреть на меня такими же холодными глазами. Мне хочется встать и ударить его в лицо, но мне слишком больно. Когда представляю, как Лиаму опять вонзают клинок в нож, то чувствую невероятную силу в руках и ползу вперёд.

– Думаешь теперь она будет слушать тебя? – худой мужик говорит, и я вижу, как Мелисса пожимает плечами.
– Как будто меня это ебёт. Она всё равно нам не нужна – огрызается она и вытирает рот тыльной стороной ладони.

– Кажется, я опять должен отдуваться за вас – мужчина вздыхает – Эвелин, почему бы тебе не присесть чтобы могли поговорить?

Я опускаю голову и стараюсь успокоить своё дыхание.

– Давай перейдём сразу к делу, потому что время явно не на стороне кучки убийц. – он опустился на колени с треском и взглянул на меня.

Я посмотрела ему в глаза таким взглядом, который показывал, что Я не скажу тебе ни слова и он отвернулся в сторону, щёлкая пальцами, затем кто-то схватил меня за плечо, заставляя меня встать на колени.

Выгибаюсь в спине, когда один из этих сильных мужиков приставил лезвие ножа к моей шеи, будто угрожая отрезать мне голову

Стараюсь задержать дыхание, но мне нужен воздух. Кровь, текшая по моим венам холодна как лёд, тем самым замораживая моё тело. Моё дыхание рваное и быстрое, а лицо всё ещё болит

Один из мужиков, которые охраняют дверь через которую я вошла сюда, это тот, который притащил меня сюда.

– Ты пришла чтобы узнать некоторые вещи – худощавый спрашивает, скрещивая ноги, когда он садится – разве нет? Так, что я не думаю, что держать этот милый ротик закрытым доведёт тебя до добра – после того как он сказал это, мужчина который держит меня прижал мои запястья к моим рукам. Я посмотрела на пол, опустив глаза вниз, чувствуя, как тощий мужик пялится на меня. Он издаёт ещё один неприятный вздох и кидает взгляд на другого мужчину.

Только спустя 5 секунд, мужчина побольше подвинул нож и схватил меня покрепче, а потом провёл лезвием по моей талии. Я вздохнула напрягая живот и сжимая глаза. Лиам выкрикнул нет и получил ещё один удар в челюсть от девушки, затем выплюнул кровь на пол. Две девушки наблюдали какое-то время, а потом исчезли куда-то. Я не могу сфокусироваться ни на чём, в глазах темнеет. (Я ЩАС КОНКРЕТНО ТАК АХУЕЛА. ТИПА КАКОГО ЧЁРТА БЛЯТЬ!).

Мужчина бросила меня пол, и я наконец смогла прижать руки к ране. Мой свитер в крови, я не вижу, но могу чувствовать что-то влажное на ладонях, что-то красное.

Я закричала в агонии, в тоже время чувствуя себя уязвимой, кого-то ранили в метре от меня.

Я не двигаясь лежала, пока боль хоть немного не прошла, а затем повернулась к Лиаму. На удивление на его лице нет и намёка на слезы, скорее всего он не хочет, чтобы эти преступники видели его плачущим. Но на его лице видно боль, глаза закрыты. Кровь стекает по его ключице к груди, голова слегка наклонилась. Черты его лица смягчаются, а дыхание замедляется.

– Лиам – зову я, но он не подаёт никакого сигнала, что услышал и не двигается. Мужчина необычно смотрит на меня сверху – Нет, проснись.

– Ну, ну – пропел тощий – Что мы тебе говорили?
Я стону, когда боль пронзает моё бедро и двигаюсь к Лиаму, не зная, что делать.

– Я думала, что мы собираемся поговорить, а не резать друг друга.

– Всё, что тебе нужно было делать это избегать его – говорит он и медленно подходит ко мне сзади, – Вот и всё, тогда ты бы не была в такой ситуации, наблюдая как кто-то умирает.

– Лиам не умрёт – стиснув зубы говорю и ползу по полу – Он... к-куда сильнее чем ты думаешь.

Мне нужно продолжать говорить, продолжать говорить с ним. Я обдумываю, что сказать.
– Ох, мы знаем. Он продержался в течении целой ночи пыток здесь. Если он не истечёт кровью, то мы пустим пулю ему в голову твоими руками. Не переживай – он ухмыляется. Они позволили мне ползти к парню на стуле, чем удивили меня. Я кладу руку на его широкое плечо и слегка трясу. Моя кожа болит, и я нажимаю левой рукой на рану, игнорируя боль.

– Лиам? – шепчу я – Лиам! Давай же, не делай этого – глаза Лиама открываются, они тёмные, а кожа бледная.

– Зачем... ты пришла? – он шепчет хриплым голосом. Он дрожит под моим прикосновением, холодный как лёд. Я трясу головой.

– Я не могла о-оставаться дома, к-когда узнала, что один из вас здесь – промямлила я тихим голосом.

– Что? – он хмуриться, глаза уставшие.

– Ах, да – Лиса выходит из тени – Я написала эту маленькую записочку. Если бы не я, то её бы здесь не было
– Заткнись, Мелисса – спокойно говорит худой парень.

Она закатывает свои голубые глаза и скользит пальцем по стволу её пистолета. Я начинаю дрожать, чувствуя, что Лиам тоже, я становлюсь перед ним. Боль в талии становится сильнее, и я заставляю себя игнорировать её. Лиам смотрит на мою окровавленную руку и хмуриться вновь.

– Тебе больно – он вздыхает и осматривает в поисках каких-то ранений.

– Ты блять шутишь? Тебя только, что ранили! – выкрикиваю я.

– Всё идёт не так как я рассчитывал – мужчина глубоко вздыхает и поворачивает голову ко мне – Лиса? Пожалуйста, предоставь Эвелин надлежащее приветствие. Или избиение. Мне пофиг.

Лиса улыбается и начинает идти в мою сторону.

– Так я ради этого пришла? – ворчу саркастически и Лиса покашливает.

– Мы планировали убить кое-кого, так, что не совсем – она усмехается и тянет что-то на пистолете чтобы перезарядить его – Так, почему ты с плохими парнями, вместо того, чтобы идти своей дрогой?

– В данном случае, я с-сомневаюсь, что это они плохие – говорю стиснув зубы. Это тупой ответ, но это правда.

Я кладу руку на колено Лиама, всё ещё смотря на Лису, позволяя ему понять, что я не сдвинусь. Не так просто.

– Ты была так близка – она шипит – Ты бежала, но решила оглянуться назад. У тебя был пистолет, но ты не нажал на курок. Любой нормальный человек сделал бы это и, бам, ты спасла нескольких человек от смерти в будущем.

Моя рана безжалостно пульсирует и кровь вытекает из неё, несмотря на то как сильно я прижимаю её рукой, она не перестанет кровоточить.

– Ты защищаешь одного из них, прямо сейчас!

Я проглатываю вину и выпрямляюсь.

Её улыбка вернулась, самоуверенная как никогда и кинула взгляд за мою спину.

– Не очень-то помогает, стоять на безжизненным телом.

Моё сердце колотится от страха, и я быстро поворачиваюсь. Голова Лиама наклонена в сторону, как камень.

– Лиам – кричу и хватаю его за руки. Он потерял слишком много крови.

Что-то появляется возле моей головы, секунда после большого бума. Дым идёт из её пистолета, глаза темные.

– Не совсем подходящее время для этого. – отвечает она и маниакально усмехается.

Что-то взрывается над головой, в два раза громче чем пистолет Мелиссы, обломки и пыль падают с потолка на мои волосы.

– Здесь кто-то есть – кричит кто-то слабым голосом. Ещё один взрыв раздаётся от стены, и она дрожит. Куски бетона жестоко падают с потолка на всех подряд.

Я обернула руки вокруг Лиама и наклонилась над ним. Грубые осколки с потолка упал мне на спину, некоторые острые концы врезались в мою кожу, но не более.

Бутылка с какой-то прозрачной жидкость закатилась в комнату. Она без крышки, но внутрь засунута грязная тряпка.

– Чёрт – воет тощий мужик, слышу голос девушки, которая кричит что-то вроде «в укрытие!» как раз, когда пуля залетела в комнату и попала в бутылку.

Так же быстро как молния жидкость разливается по полу, комната начинает пылать. Я шиплю и сужаю глаза, когда огонь появляется передо мной.

Другая девушка беспомощно размахивает руками крича, когда жидкость попала на её рубашки и штаны, обжигая её кожу. Она издала отчаянный вдох и бросила на землю, прижимаясь к ней, будто это спасёт её и не двигается. Сильный мужчина выбежал из комнаты спасая свою шкуру, и тощий мужик крикнул ему «вернись немедленно» и «забери девчонку»

Он заревел в разочарование и посмотрел на меня, в его глазах отражается огонь. Он не улыбается и не спокоен, что делает его ещё более устрашающим, и он пытается пробраться через огонь чтобы достать меня.

Я задыхаюсь, почти уверенна, что сейчас будет паническая атака, а затем поворачиваюсь к Лиаму, который всё ещё слаб и беспомощен. Я смотрю на тело, лежащее на полу, и мысль о том, как это ужасно поражает меня, я становлюсь на колени и наклоняюсь к нему, всё ещё горит и отвратительно воняет, и не используя руки ищу какое-то оружие. Поднимаю взгляд на секунду, он всё ближе, ускоряется и улыбается.

Пистолет лежит в нескольких шагах, между нами. Я колеблюсь, и он смотрит на пол замечая оружие, он достаточно решим.

Я отталкиваюсь от мертвого тела, кашляя т.к. вдохнула дым. Мужчина и я мгновенно наклонились за пистолетом. Моя рука коснулась его, когда я упала на пол, но мужчина выбил оружие из моей руки. Оно отлетело на два метра и вздохнув, я прижала руку к груди и поползла к пистолету. Я почувствовала острую боль в боку, когда он толкнул меня и закричала ложась на бок. Он бросился за пистолетом, и хотя я так отчаянно хотела сдаться, но языки пламени на стенах, не позволили, поэтому я оттолкнулась и как раз тогда он наклонился чтобы схватить оружие.

Моё сердце безумно стучит в груди, тем самым замедляя меня, так же, как и боль. Я представила, как пламя достает до Лиама и поборола желание оглянуться. Вместо этого я встала на одну ногу и использовала всю свою силу и энергию чтобы ударить парня в колено другой своей ногой, прям в тот момент, когда он повернулся держа пистолет.

Его кость сломалась, и он закричал, всё ещё держа пистолет. Кость высунулась из его кожи, и он облокотился об стену, направляя пистолет на меня. Я уклоняюсь от первых двух выстрелов просто согнувшись, чувствую адреналин, хоть на это и не было время, но гордость пронзила меня. Я ударила его и схватила его запястье одной рукой и пистолет другой. Я рискую собой толкая этого мужика в стену спиной, всё ещё держа его и слыша, как он рычит мне в ухо

Он не мог оттолкнуть меня, ведь я держу его руки, так что я ударяю его в живот локтём так сильно, как только могу, картинка где Лиама ударили ножом появляется в моей голове, хоть это был и не он, но я поворачиваюсь и бью его локтём снова и снова, пока его хватка не ослабевает, и он не роняет пистолет, мне остаётся только поднять его.

Пистолет достаточно тяжёлый и гладкий, когда я беру его, то направляю прямо ему в голову.

Мужчина смотрит на меня секунду и пьяно хихикает, а потом впадает в истерику от смеха.

– Ты собираешься пристрелить меня? – смеётся он – Ты, Эвелин пофиг-какая-у-тебя-блять-фамилия, и пристрелить кого-то? Ты всё не правильно поняла, маленькая девочка.

– Ты выбрала не ту сторону – он пошёл в сторону горящего огня – Мы просто кучка людишек, буквально убивающих преступников, которые перешли нам дорогу. Мы те люди, которые думают, что сделать куда больше чтобы исправить этот мир, угрожая всяким бандам, таким смертоносным, как Гарри Стайлса, просто перед тем как вышибем себе мозги на глазах у всех.

– Зачем ты рассказываешь это? – спрашиваю перекрикивая треск огня. Деревянные планки чернеют и падают на пол с грохотом.

– Потому что тебе осталось недолго жить, может будет лучше умереть не в таком замешательстве – пропел он – Тупо, я знаю. Но не переживай, никто из нас не выйдет отсюда живым. Однако, я знаю, что ты не умеешь пользоваться пистолетом, маленькая девочка.

Я играла в «Одни из нас» (прим.перевод. ориг.-The Last of Us - серия компьютерных игр в жанре action-adventure с элементами survival horror и стелс-экшена), конечно я блять знаю.

– Я не маленькая девочка – мямлю мёртвым, тихим голосом.

Нажимаю на рычаг, который перезаряжает оружие, просто на всякий случай, чтобы если я случайно нажму на курок, ничего не произошло. Если честно, я не знаю, что делать. Я не смогу выстрелить в кого-то. Неважно насколько больной этот мужик, не то, чтобы я знаю слишком много о нём. Я просто не могу справиться с мыслями о том, что увижу кого-то умирающего передо мной, на моих руках. Мои руки начинают дрожать, и он снова смеётся.

– Может я могу помочь тебе с этим? – пробубнил он, голос ели слышен, когда он уходит от начала огня и скользит по земле. Он легко избегает пламя и жар, в котором я нахожусь, подавленная, пот стекает с головы до шеи – Давай разозлись – говорит он подходя ближе. Я отхожу в другом направлении всё ещё держа оружие в железной хватке. В итоге мы ходим по кругу, смотря друг другу в глаза и не отводя взгляд. Он хромает, легко игнорируя сломанную ногу.

– Не разговаривай, не двигайся – рычу я и дергаю пистолет в его сторону. Он даже не вздрогнул.

Внезапно он ускоряется и бежит в сторону, прямо к Лиаму.

– Сьебись нахуй от него! – рычу и держу пистолет нацеленный на него, гнев разрастается у меня в груди.

Я насторожено смотрю на Лиама, который всё ещё без сознания, а затем кидаю взгляд на мужчину, самый жестокий, который только могу дать. Он поднимает кинжал, которым девушка поранила Лиама, всё ещё покрытый кровью, он упирает кончик к челюсти Лиама.

Я напрягаюсь и кричу ему остановиться.

– Давай, стреляй в меня или я его прикончу – шепчет он, огонь вспыхивает позади него.

– Ты хочешь, чтобы я п-пристрелила тебя? – мой голос ломается.

– Ну, нет. Я просто не думаю, что ты сможешь это сделать Эвелин – говорит натянуто улыбаясь. Огонь сзади него разрастается достигая потолка, но очевидно, что мужчина не очень сосредоточен на этом. Ни даже на оружие у меня в руках, а только на Лиаме, кажется, что воткнуть в него нож его самое заветное желание сейчас – Ты не сможешь застрелить меня сейчас, и ты это знаешь.

Я держу пистолет направленный на него, сердце бешено стучит. Пот блестит на его лице, я уверена, что выгляжу куда хуже. На глазах по каким-то причинам появляются слёзы, наверное, это из-за этого давления, пульсации в этих местах куда меня ударили, и вид Лиама привязанного к этому ёбанному стулу с психопатом, стоящим над ним с ножом.

– Это сработает только, если ты взорвёшься, Эвелин – мужчина ухмыляется над своим достижением и говорит.

Он сжимает зубы, а затем, думая, что я не замечу, прячет лезвие за спиной Лиама, слегка отодвинув руку, готовый ударить Лиама в спину.

– Не смей! – кричу я.

– Предпочитаешь умереть убийцей – он неконтролируемо смеётся – Ты уже на их стороне.

– Я не хочу это делать – говорю я

Он сжимает губы, а затем говорит тихим и скрипучим голосом:

– Я хочу – и взмахивает рукой вперёд.

Мой указательный палец дёргается, глаза закрывается, и что-то издаёт громкий звук.
Моё дыхание ускоряется, как будто это вообще возможно, руки дрожат как никогда раньше. Я риску приоткрыть правый глаз.

Кровь по всей стене за Лиамом, капают на пол. Слёзы текут по щекам, когда я смотрю на фигуры на полу, резко дёргается и дрожит, прежде чем замереть навсегда. Холодные, безжизненные глаза смотрят вверх.

Я всхлипываю, чувствую, как что-то поднимается к горлу. Слёзы продолжают идти, когда роняю пистолет на пол с громким звуком.

Падаю на колени, слыша как-то зовёт меня по имени. Игнорирую и смотрю на свои руки. Кашляю и задыхаюсь из-за дыма и слёз, боль всё ещё причиняет адскую боль, затем вспоминаю, что Лиам всё ещё сидит в углу, без сознания и ползу к нему.

– Эвелин – раздаётся голос из темноты. Слышу кашель и брызги.

Кто-то хватает меня за плечи, мгновенно напугав меня. Я кричу и выбиваюсь, когда неожиданно руки оборачиваются вокруг меня и крепко держат.
Несколько голосов и криков, кричат мне, кричат моё имя. Человек, который держит меня кричит, что он нашёл меня, и держит мои запястья одной рукой, пока я не успокоюсь. Дым обжигает мои глаза так, что я держу их закрытыми, концентрируюсь на мельчайших деталях. Даже через дым могу слышать запах одеколона исходящий от футболки человека, который держит меня и инстинктивно расслабляюсь.

– Гарри? – мой голос ломается и хриплый, больно говорит. Он шикает на меня и прижимает к груди, просунув руку под ногами и другую вокруг талии. Я хныкаю, когда он дотрагивается до пореза. Он не понял, что такое, но подвинул руку к животу и поднял меня.

Я помню ничего после этого.

***

Ух, очень сложна глава. И для перевода, и для чтения.

Мне было очень сложно читать, я так переживала за Лиама, что всю главу провела в слезах. И то, как Эвелин его защищала...

Я была в шоке, что она его вообще защищает. До последнего ждала, когда появиться Гарри.

Пока не совсем понятно кто убил этого придурка, то ли Эв, то ли Гарри.

И уж тем более непонятно выжил ли Лиам.

События начинают разворачиваться, всё становиться интереснее.

Если есть какие-то замечания, то прошу в комментариях написать, и также любые пожелания. Мне важно знать ваше мнение по поводу перевода.

Спасибо, что пришли прочитать J

С любовью, Ваша Вика ♥