Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

        Гарри проследовал за мной в дом.

Сначала он стал за мной, когда я закрыла заднюю дверь, и ждал, пока вертолет перестанет летать, не только вокруг нашего дома, но и всей улице, просто чтобы быть уверенными. Он долетел до конца нашей улицы и вернулся обратно.

Было недостаточно времени, чтобы Гарри перебежал через улицу к своему дома. Если они поймают его, то будут должны сделать быструю проверку и увидят его документы, всё такое. Я, практически, уверена, что копы могут определить фальшивые или настоящие документы. Я думаю, что нечто похожее уже случалось с нами, и либо человек который делал документы для Гарри был изумителен, либо нам повезло.

Я отошла от двери и повернулась к Гарри, у которого непонятное выражение лица, выглядящее практически мрачно. Я следовала за ним, он развернулся и проскользнул в коридор. Я прошла вперёд и провела его в свою комнату.

– Почему вертолет начал проверять есть ли люди на улице – сказала я Гарри, когда закрыла двери за ним – когда начался комендантский час?

Они пожал плечами, не слушая меня, пока он осматривал комнату.

– Не знаю, может решили приукрасить первый день... Милая комнатка –сказал он.

– Разве ты не был здесь ранее?

Гарри прошёл к раздвижным дверям и резко замер.

– Ох, я забыла об этом – сказала я и подошла к нему. Я наклонилась и подняла большой осколок, а Гарри ахнул и осторожно забрал у меня его.

– Что? – спросила я.

– Ты можешь порезаться – отвечает он – Не... то, чтобы я... Просто, позволь мне это сделать.

Я закатила глаза и села обратно на кровать, наблюдая за тем как он подбирает осколки стекла с пола

– Подожди минуту – сказала я и подошла к несу – Как я могу быть уверенной, что ты не проткнёшь меня одним из них.

–Мне не нужны осколки, чтобы ранить тебя – он шепчет и начинает собирать стёкла быстрее.

– Что это значит? – спрашиваю тихо, а он подмигивает мне.

Он ничего не говорит.

– Какое бы оружие ты не принёс, я хочу, чтобы ты от него избавился. Положи туда где я смогу видеть.

– Нет, мамочка – говорит он и опускает руки на бёдра.

– Сейчас же.

Он вздыхает и оттягивает назад куртку, показывая рукоятку, спрятанную во внутреннем кармане. Он вытащил кинжал и бросил его на пол с небольшим шумом. Затем он оттянул другую сторону и вытянул револьвер. Я сглотнула свой страх, когда он положил его на мой стол и опустился на колено, доставая другой нож привязанный к его ноге чёрной ткань.

– Это всё? – я сжала свои губы.

– Ты хочешь обыскать мне или что? – отвечает он. Я смотрю на него секунд тридцать, перекрестив руки на груди, и он откидывает голову назад в поражении. Вытаскивает ещё один нож, спрятанный в левом рукаве и кладёт его на мой стол. Он стягивает куртку и кидает на кровать.

– Выглядит так, будто ты собирался ограбить кого-то – говорю я – вместо того, чтобы навестить меня.

– Это просто, ох, ты знаешь... сохраняет меня живым. – говорит Гарри.

– Живым? – я хмурюсь. Гарри смотрит на меня скучающим взглядом.

– Ну, если меня ловят, то я не убегаю, пока не буду уверен, что они не смогут сделать это ещё раз.

Я обхожу его и становлюсь на колени, поднимая только большие куски стекла. (Лучше бы стояла на коленях, пока сосёшь ему)

После того, как я убрала стеклянные осколки, я вышла на балкон, но Гарри, умудряясь избегать маленьких осколков, которые даже не видны, схватил моё запястье.

– Что по-твоему ты творишь? – спросил он глубоким голосом и слегка дёргает меня.

– Я просто хотела посмотреть где он – говорю ему и пытаюсь убрать его руки от меня. Он позволяет мне стоять у дверей и наблюдать за вертолётом, который двигается от одного дома к другому. Я слышала тихий вздох слетевший с его губ и некоторые бормотания, совершенно несвязанные между собой. Прошла секунда и он стал ближе, прямо позади меня.

Я перестала фокусироваться на вертолёте и на нем, переживаю, что он сделает что-то, потому что он действительно слишком близко и честно говоря, у него есть способность превращать три дня в десять секунд. Но он просто стоял позади меня, обдавая дыханием мою шею.

Шум от вертолёта ослаб, так как он прекратил летать и завис в небе. Лучи света продолжали искать кого-то кто вышел на улицу ночью, но это тоже внезапно прекратилось. Я услышала, как Гарри вдохнул воздух через его потрескавшиеся губы и положил руку мне на плечо.

– Эвелин – пробубнил он, всё ещё наблюдая за вертолётом – закрой шторы.

Я нахмурилась, медленно нахожу и хватаю за край штор. Прохладный ветер проникал в комнату через дыру в окне, когда я потянула шторку справа. Она сползла по раздвижной двери, скрывая нас.

– Эвелин – прошипел Гарри ещё раз, когда я оставила небольшой промежуток и продолжала просматривать через него.

– Подожди, я думаю они нашли кого-то.

Вертолёт медленно повернулся, так, что мы могли видеть часть его, и внезапно его свет вспыхнул показывая прямо на нас.

Мы с Гарри одновременно выдохнули, и я бросилась назад, врезаясь в Гарри. Я сбиваю его с ног и падаю сверху. Он стонет, когда я ударяю его в грудь моим плечом, пытаясь не поранить себя.

– Блять – стонет и кладёт свою руку на мою, чтобы я прекратила двигаться – Хватит, хватит, хватит.

Я поворачиваюсь и вижу, что лучи освещают комнату Холли, но всё ещё слегка оставляя световые полосы на моём полу и освещая часть наших тел.

– Двигайся в сторону – настаиваю я – Они все ещё...

Гарри поднял руку и прикрыл мой рот.

– Тшш.

Я убрала его руку и открыла рот, чтобы сказать ему отпустить меня, когда его спина ныла от боли (как же она об этом узнала? Неизвестно) и его челюсти сжались. Мои колени были по его бёдрам и поддерживали меня, но Гарри оттолкнулся от пола, казалось с болю, так что мы снова были близки.

– Эвелин – бешено дышал он – Эвелин, стекло.

– Чёрт – пробормотала я и скатилась с него. – Давай – он взял мою руку и потянула его вверх со всей силой, усаживая его на край моей кровати – Где?

Гарри ухватился за ткань возле сзади шеи и потянул футболку, стягивая её через голову, при этом шипя. Он бросает футболку на пол и поворачивается ко мне спиной.

– Всё плохо? – спрашивает он.

Было около трёх осколков в его коже, покрытых кровью вокруг. Должно быть некоторые упали или остались в его рубашке Длинные красные отметины шли от его плеч и доходили до нижней части спины, но я знала, что они не от стекла.

– Жди здесь – сказала ему и быстро вышла из комнаты, затем вернулась с влажным полотенцем, спиртом, небольшими бинтами и пинцетом на всякий случай.

– Может быть больно – шепчу я и вытаскиваю один кусочек стекла из его кожи моими пальцами.

Он сжимает челюсть и схватил мою простыню своей рукой, но на удивление ничего не сказал. Я вытащила все три кусочка успешно и протёрла раны очистив от крови. Я промокнула ткань в спирт и трясущей рукой дотронулась до его ран.

– Жжёт – сказал он.

– Потому что это спирт – я повторила и продолжила промывать раны. Его мышцы расслабились, когда я наклеила лейкопластырь на раны.

– Готово.

– Всё это из-за ёбанной картошки.

– Это твоя вина – указала я и он пожал плечами.

Я обошла стекло и потянулась полностью закрывая шторы. Я использовала доску, висящую на моей стене, чтобы закрыть дыру в моём окне, но холодный воздух всё ещё проникал в комнату.

– Что мы собираемся делать? – промямлила я – всю ночь, если мы не можем спать? – но затем я поняла, что для него это шанс сморозить что-то плохое, поэтому заговорила.

– Хочешь поиграть в приставку моего брата?

– Нет, я не собираюсь проходить через это снова – он отвечает, и я рада, что он не хочет, потому что я забыла, что брат перенёс приставку из гостиной к телевизору в своей комнате.

– Посмотрим телевизор?

– Что мы вообще можем смотреть в это время?

– Фильм, тогда?

– Нам итак скучно – смотрит он на меня и отвечает.

– Как насчёт прогулки? – я предлагаю и поднимаю брови. – Что? Погода действительно хорошая для такого времени и нам не нужно беспокоится о том, что нас убьют, потому что ты убийца и может надрать кому-угодно зад...

– Комендантский час, Эвелин.

– Чёртов комендантский час – шепчу я

– И эти полицейские камеры, установленные вокруг твоего дома.

Я тихо накручивала волосы на палец, думая, что делать.

И эти полицейские камеры, установленные вокруг твоего дома.

– О Боже мой, Гарри. – кричу шёпотом и становлюсь напротив него – Камеры! Они видели нас!

Он просто моргает и смотрит на меня, беззаботно.

– Гарри! – я практически уверена, что камеры сразу же и автоматически отправляют фото того, кто входит или выходит из дома. Уже слишком поздно, а он даже не реагирует.

– Что? – Говорит он.

– Они знают, как ты выглядишь. – говорю я и жду пока он успокоит меня или что-то подобное. Вертолёт пролетел над нами, но я проигнорировала его.

– Ты думаешь, что я настолько тупой? Я вырубил их, не нужно переживать. – заявляет он.

– Но есть одна спрятанная – он не мг найти их всех.

– Поверь мне – он отвечает. Я затормозила.

– Но ты только, что сказал, что мы не можем погулять из-за каме...

– Я просто дурачился, глупышка – он толкает меня в плечо и хихикает – Теперь – он прочистил горло и его голос снова стал глубоким – Ещё какие-нибудь глупые предложения?

Я пыталась придумать что-нибудь поделать.

– Спать – я не была уставшая. Гарри не выглядел уставшим, и моя мама скорее всего застукала бы нас утром. С другой стороны, у меня есть замок.

– Нет. – я выдыхаю и сажусь на кровать возле него.

– Почему, блять, нет?

– Ты ругаешь куда больше, потому что – он поднимает руку в воздух и замирает, ожидая, чтобы я продолжила предложение.

– Ты сделал меня такой – отвечаю.

– Херня.

– Шшш, ты разбудишь Холли – при упоминании её имени он вздыхает.

– Она уже собирается просыпаться – говорит он.

– Что это значит? – Гарри ударяет по своим ногам.

– Ничего.

Я осматриваю комнату и даже фон фотографий, которые висят на стене, пытаясь найти что-нибудь. Как будто читая мои мысли, Гарри внезапно появился с фотокамерой в его огромных руках, и фотографирует меня, пока я пялюсь на стену.

– Гарри – ворчу я и поднимаюсь, чтобы забрать её у него.

– Подожди... – он использует свой рост, как преимущество, чтобы держать полароид у меня над головой. – Вау, оно работает. – ахнул он, когда картинка появилась на экране, и он потряс камеру в воздухе.

Он держит камеру и радуется.

– Ох, чувак, я мог бы быть ёбанным фотографом – потом он пробежал по комнате, делая дюжину фотографий моих стен и других фотографий на стене.

– Они стоят денег, ты задница – я набросилась на него, когда он доставал фотографии, одну за другой, оставляя их на моём столе.

Он запрыгнул на кровать, улыбаясь камере и делая фото самого себя.

– Ты делаешь слишком много, ты сломаешь его – ною я и хватаю его за руку – И тебе нужно потрясти фотографию.

– Вообще-то нет – Гарри отвечает дерзко. – Это может рассеять чернила и затуманить фотографию.

Она смотрит на моё удивлённое лицо.

– У Джеммы был полароид, но это был на самом деле полароид.

Его лицо даже не изменилось, когда он упомянул сестру.

– Что не так с моим полароидом, а?

Кто-то постучал четыре раза в стену, говоря мне быть по тише, и мы оба замерли.

Я вздыхаю и сажу на кровать. Гарри сжимает губы и выставляет камеру вперёд делая фото его обнажённого торса.

– Это последнее – он усмехается.

– Может наденешь свою футболку? – я не могу думать нормально, когда мы одни в моей спальне, и он наполовину обнажён.

– Давай сделаем так: ты снимешь свою футболку – он предлагает игриво. (о да, детка!!! Я согласна!)

– Не для тебя – отвечаю также игриво и падаю на свою кровать. Я начала чувствовать усталость, но не сонливость.

Гарри присоединился ко мне, и я подвинулась, чтобы он мог лежать тоже.

– А для кого? Для Финна? – огрызается он.

– Успокойся. Это было просто шутка – мои глаза изучают книжную полку и я сразу обращаю взгляд на мою библиотечную книгу и вспоминаю, что должна скоро её вернуть. –Эй – сказала я – мы можем почитать. Я выскальзываю с под одеяла и хватаю книгу.

Гарри смотрел на мой затылок, пока я брала книгу.

– Я прошу тебя снять футболку, а ты хочешь почитать – он трясёт головой – У меня есть идея получше. Давай трахаться (Я СОГЛАСНА, ГАРРИ. ПОЖАЛУЙСТА, ДАВАЙ)

Я ударяю его книгой по голове.

– Как-будто я бы захотела заняться сексом с тобой, когда моя семья в том же здании – он замечает слова, слетающие с моего языка и поднимает свои брови с гордостью.

– Так – он начинает и слова медленно вылетают из его рта – ты бы занялась, если бы родителей здесь не было? (О БОЖЕЧКИ, Я СЕЙЧАС Я ЗАДОХНУСЬ ОТ ПЕРЕВОЗБУЖДЕНИЯ!!!)

Я осознала, что мы обсуждаем.

– Н-нет.

– Это то, что ты сказала – он злобно улыбнулся. Он сейчас в столь игривом настроении, так что, я подумала, что он всё ещё шутит – Просто, помни, что никого нет в моём доме – он подмигивает мне, но затем его лицо становится серьёзным – Кроме призраков в стене.

– Развлекай меня, прежде чем я начну читать, потому что я не остановлюсь, пока не засну – говорю ему и ложусь на подушки, которые на моей кровати.

Гарри хватает мою книгу, как раз, когда я открыла главу, на которой я остановилась и нежно забирает её из моих рук. Я спрашиваю, что он делает, но он совершенно не говорит что-либо, кладёт книгу на столик возле моей кровати.

Он подвинулся на кровати и поместил свою рук на покрывало, возле моего живота и наклонился.

– Остановись – я кладу руки ему на грудь, и он замирает, буквально в двух дюймах от моего лица. Его глаза смотрят ниже, чем должны. Я чувствую, как мои губы становятся более сухими, при мысли о его губах на моих.

– Что? – спросил он обычным хриплым голосом, медленно шевеля губами, чтобы соблазнить меня. Он мягко бормочет.

– Всё хорошо, малышка – и это ранит так сильно. Гарри снова двигается, он садится между моих ног и его руки прижаты по обе стороны моей талии.

– Гарри, пожалуйста, не нужно – я шепчу и давлю руками на его грудь. Я не хотела заходить так далеко, но его губы на моих были столь соблазнительными.

– Шшш – шепчет он и его мягкие губы сталкиваются с моими – Всё нормально.

–Я просто хочу поцеловать тебя – и он прижимает свои губы к моим.

*******

О БОЖЕЧКИ! ЧЁРТ ВОЗЬМИ

Неужели, мы наконец пришли к этому. Я очень хочу, чтобы у них всё было хорошо.

С любовью, Ваша Вика ♥