Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

ВЫ ГОТОВЫ, ДЕТИ???

***

Гарри сильнее прижимается губами, управляя поцелуем. Я целую его в ответ. Потому что, в этот момент, мне совершенно не важно насколько чертовски грубо и глупо это, меня не волнует кем он был и что сделал, потому что он не всегда был плохим парнем. И я ждала этого момента так долго. (О ДА! Я тоже слишком долго ждала)

Я надавила своими руками на грудь Гарри снова, только потому что не знала, что с ними делать, но он, должно быть, подумал, что я не позволю ему приблизиться ещё больше, поэтому он взял мои руки и сплёл наши пальцы, и прижал их над головой.

Моё тряслось. Я едва знала, как целоваться, даже несмотря на то, что это не первый наш поцелуй, но Гарри вроде нравится, и я просто повторяю движения его губ.

Я почувствовала, что мне нужно немного воздуха из-за странного ощущения в теле, и в комнате становилось все жарче. Мои щёки покраснели, когда я немного отодвинулась, успев только прошептать его имя. Он промурлыкал от удовольствия и ослабил свою хватку, только, чтобы провести кончиками по мою лицу, поэтому я перестала дёргаться.

Я представила, как это будет выглядеть если кто-то зайдёт в комнату и покраснела сильнее. Я также вздрогнула, когда поняла к чему всё это идёт.

Я повернула голову в сторону, прерывая наш поцелуй

– Гарри, подожди – пробубнила я. Он нежно взял меня за подбородок и повернул мою голову. Гарри спустился ниже и прижал свои губы к моей шее. Я выгнула спину, чувствуя дежавю. Я хотела только поцеловать его.

– Гарри – он усыпал меня поцелуями и бормотал «ты такая красивая», я обвила свои руки вокруг его шеи и простонала. Я закрыла глаза и приоткрыла губы, но затем почувствовала, как он схватил меня за талию и полез рукой под футболку.

– Остановись – сказала я приподнимаясь на локтях – Гарри, остановись.

Я почувствовала его тёплое дыхание на моей груди и шеи, когда он вздохнул.

– Прости – прохрипел он. Гарри посмотрел на меня сверху вниз, и широко улыбнулся, затем вновь прижался к моим губам даря быстрый поцелуй.

Он отодвинулся, давая мне пространство, чтобы сесть и облокотиться об спинку кровати.

Я неловко очистила горло и бросила взгляд на комнату. Мой взгляд наткнулся на одну из фотографий, лежащих на полу, в левом углу были глаза Гарри, а фон размыт, потому что он бежал. Мне пришлось прикусить губу, чтобы не улыбнуться и избежать каких-либо вопросов от него.

– Нам нужно поспать – говорю ему, когда вертолёт пролетает над нами. Ему нужно перестать летать здесь. Я не думаю, что кому-то нужно летать вокруг одного и того же дома всю ночь.

Он ничего не говорит, всё ещё смотря на меня. В его глазах можно прочесть то, что он хочет продолжить наш предыдущий момент, но он кивает и молчит.

– Мы поместимся на моей кровати? – шепчу, закрывая двери. Это обычная односпальная кровать.

– Давай посмотрим– пробубнил он.

Мы ложимся под одеяло вместе. Мне приходится прижиматься к Гарри, чтобы не упасть. Он радостно обвивает меня одной рукой, кладя её на мою талию и прижимает к своей груди.

– Ты хотя бы устала? – спрашивает Гарри

– Немного – поцелуй утомил меня, но я не чувствовала сонливость.

– Который час? – спрашиваю я и он поворачивает голову, чтобы посмотреть на часы.

– 1:35 или что-то типа того – говорит он сгибая свои колени, так, что они, как это там называется, сплелись между собой.

– Ох, спокойной ночи, Гарри.

– Спокойной ночи, малышка.

Я засыпаю, пока моё сердце бешено стучит.

-

Когда я просыпаюсь, то ожидаю, что буду одна. Вы, наверное, подумали, что Гарри ушёл, как только появилась возможность. Но нет.

Его правая рука всё ещё на моей талии, но я легко повернулась к нему лицо, из-за чего он немного пошевелился во сне, он согнул левую руку и положил голову на локоть. Я приподняла его руку и убрала со своей талии так медленно, как только могла и слезла с кровати. Я бросила быстрый взгляд на спящего Гарри, как раз, когда он повернулся и вздохнув вышла из спальни.

В доме тепло, но я почувствовала лёгкий холодок и посильнее укуталась в куртку. Когда я проходила мимо комнаты Джексона, заметила, что его дверь открыта тихонько проскользнула во внутрь, замечая, что он играет в приставку, которая раньше была в гостиной и кушает пиццу.

Он даже не посмотрел на меня, всё его внимание приковано к экрану.

– Ты кушаешь пиццу с утра?

Джексон подпрыгнул и остановил игру, поворачивая голову ко мне. Я отпрыгнула назад.

– Воу – прошептала я – успокойся, это всего лишь я.

– Ты зашла слишком тихо – пробубнил он и запихнув остаток кусочка себе в рот, вытер руки и продолжил игру.

– Так... пицца? – спрашиваю и сажусь за ним на его кровать.

Джексон играл, двигая джойстики и нажимая кнопки.

– Эм, да.

– На завтрак? – я приподняла брови. (женщина, если бы я могла, то кушала бы пиццу на завтрак, обед и ужин, так, что молчать)

– Уже два часа дня – говорит он.

– И вы позволили мне спать до двух часов? – я хмурюсь. Моя мама никогда не разрешила бы подобное, тем более, что завтра в школу (непонятная логика, но да ладно).

– Ну, мы все слышали тебя ночью, где-то до трёх часов, так, что мама знала, что тебе нужно поспать подольше – Джексон говорит мне, читая мои мысли, и я выхожу из комнату.

Я спускаюсь вниз, чтобы найти что-то покушать на «завтрак» и врезаюсь в Холли на кухне. Она сидит на стуле, опершись подбородком на руку, и она выглядела несчастно.

– Привет, Холли – пробубнила я и открыла холодильник, когда она отодвинула свой стул и взяв стакан сока, молча ушла.

Я стояла, не двигаясь и придерживая дверь холодильника, и думала, что все это было. Я мысленно запаниковала, что она могла знать о том, что Гарри был со мной прошлой ночью, но этого не может быть. Шторы были закрыты, и дверь была закрыта, и если бы она видела нас до этого, она бы сказала мне это перед Гарри. Я же знаю ее.

Я схватила коробку сока и поставила её на стол и пошла в кладовку, чтобы найти хлопья. Я слышала, как кто-то заходит со мной на кухне и подумала, что это Холли или Джексон. (когда она возвращалась с кладовки, а не, когда впервые заходила, так на всякий случай уточняю).

Но, конечно же, это Гарри. Он надел футболку, а волосы взъерошены, хотя он практически не двигался во сне.

– Гарри, какого чёрта ты здесь делаешь? – пробубнила я, ставя хлопья на стол и затягивая его на кухню.

– Я не мог найти тебя – говорит он своим утренним голосом, медленно и невнятно.

– Кто-то увидит тебя, ты идиот!

– Я делаю это около четырёх лет, тебе не нужно волноваться – он усмехается.

– Холли только ушла, она могла увидеть тебя – сказала я разочарованным тоном.

Гарри берёт чашку и проходит мимо, усаживаясь на стул, пока я нервно смотрю то на двери, то на него.

– Ох, да, она видела. – Мои глаза расширяются. Я смотрю на него недоверчиво.

– Ты, блять, шутишь. – шепчу я.

– Ага – говорит он и наливает себе стакан ягодного сока –Хочешь?

– Что она сделала? – я игнорирую его глупый вопрос. Он задумывается на секунду.

– Она посмотрела. Сказала «привет» и ушла... Она была в каких-то милых шортиках, кстати.

Он делает глоток своего напитка, смотря на меня, и, к счастью, смеётся с выражения моего лицо. Он кашляет в свою руку (подавился, наверное, зайчик мой).

– Эвелин. Я шучу. – я ударяю его по руке.

– Не делай так больше – он пожимает плечами – Ладно, тебе нужно уходить прямо сейчас.

– Нет, не нужно –отвечает он, улыбаясь.

– Кто-нибудь может увидеть тебя – шиплю я.

– Не переживай – он допивает весь сок – Я шучу. Нужно идти, в любом случае.

Мы идём в мою комнату. Гарри сразу начинает собирать своё оружие, которое всё ещё лежало там, где и вчера, пряча его в куртке перед тем как накинуть её на плечи.

– Куда ты пойдёшь? – спрашиваю, когда он просовывает руки в рукава куртки.

– Не знаю. Домой. – я замираю.

– В какой дом? – он останавливается и смотрит на меня.

– В другой...то в котором парни.

– Это далеко? – осмеливаюсь спросить. Он улыбается и кивает.

– Но я скоро вернусь. В конце концов, завтра в школу.

– Эх, школа – пробубнила я и он снова кивнул.

– Я пошёл туда, только для того чтобы видеть тебя, а ты всё ещё думаешь, что не нравишься мне – говорит он и приподнимает брови.

– Ты пошёл туда, чтобы общаться с моей сестрой – указала я.

– Чёрт, ты поймала меня – я надеялась, что он не шутит, но...

Он подходит к двери, но я хватаю за руку и дёргаю. Он смотрит на меня моргая, затем улыбка появляется на его лице.

– Ты не пойдёшь таким путём – комментирую я и тащу его от двери.

– Используешь мои методы, а? – спрашивает он и нагло оборачивает руку вокруг моей талии.

– Ох, нет, нет, нет. – я толкаю его в грудь, когда он начинает довольствоваться положение – Я собиралась сказать тебе, что ты пойдёшь этим путём – указываю пальцем на балкон, и он хмуриться.

– Что если я сломаю ногу – спрашивает он серьёзно. – Тогда я не смогу поужинать и сбежать или ограбить кого-то, или, например, стоять здесь, как сегодня.

– Ты будешь в порядке, Холли оставила лестницу где-то там – я ругаю его, как жена и толкаю в спину, но он крепко держится на земле – Ты ужинаешь и сбегаешь не оплатив?

– Я не мог использовать лестницу в первый раз? И нет, Эвелин. Я кушаю ужасную ресторанную еду и плачу за неё, как нормальный человек, да.

Я ворчу и толкаю его плечом, но он только слегка шевелится.

– Я практически уверена, что кушаешь только ресторанную еду.

– О чем ты снова говоришь?

– Гарри, вали из моей спальни – ною я и слегка ударяю его по голове.

– Подожди секунду, я думал, что ты скажешь кровать, и я... (типа bedroom-спальня, bed- кровать, понятно, да?).

– Ладно, это всё, что мне нужно было услышать.

Я открываю раздвижную дверь и вытаскиваю его на балкон, схватив за запястье. Он смотрит на меня моргая и драматически кладёт руку мне на щеку.

– Я буду скучать по тебе, малышка.

– Окей, я тоже, пока – говорю и стучу по лестнице ногтями, когда мысленно плачу от слова малышка. – Можешь, как бы, уйти, сейчас?

– Нет, пока ты не поцелуешь меня – говорит он, абсолютно серьёзно.

– Только не это, снова – бормочу и пробегаюсь пальцами по волосам. Если кто-то видит нас, то клянусь Богом, я сейчас сброшу его.

– Ты собираешься поцеловать меня? – спрашивает Гарри прямо.

– Нет.

– Я могу поцеловать тебя? – он смотрит на меня.

Я смотрю в ответ и пожимаю плечами. Как, чёрт возьми, я должна ответить?

Гарри усмехается, делая шаг вперёд и становится прямо передо мной, прижимаясь своими губами к мои. Я делаю шаг назад, чтобы закончить поцелуй, который как я думала будет быстрым, но он двигается за мной. Я чувствую кирпичную стену спиной и его руки обхватывают моё лицо, углубляя поцелуй. Я подумала чёрт с ним и обвила свои руки вокруг его шеи.

Я отстраняюсь спустя момент и смотрю в его блестящие зелёный глаза.

– Теперь, уходи.

– Да, нужно идти, пока я не затащил тебя обратно в комнату – говорит он и перелезает через решётку балкона, и спускается по лестнице. – Увидимся завтра в школе.

***

Пока я переводила эту главу улыбка не спадала с моего лица. Это так мило и классно. Наконец-то мы дождались этого поцелуя.

Впервые перевожу подобные сцены, поэтому не судите строго, дальше будет лучше.

Боже, я до сих пор не могу перестать улыбаться, авввввв.

Спасибо, что пришли прочитать J

С любовью, Ваша Вика ♥