Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

         Холли не разговаривала со мной со вчерашнего утра.

Джексон знал, что кушать хлопья ужасно надоело и заказал нам с сестрой пиццу, даже несмотря на то, что это был завтрак для, она не сказала ни слова.

Когда я налила ей сока и поделилась пиццей, спросила хочет ли она ещё сока, в порядке ли она, но получала в ответ только кивок или качание головой.

Даже этим утром, она не разбудила меня в школу, и мама залетела в мою комнату с криком. И когда мама подала мне тост, я решила, что не голодна, понимая, что здесь что-то не так, поэтому предложила его сестре, она же взяла сумку и вышла из дома, затем сразу же села в машину Джексона, забираясь на переднее сидение, потому что знала, что так не сможет встретится со мной лицом к лицу.

Когда мы приехали в школу, после того как Джексон попытался завести разговор, но был проигнорирован Холли и получил лишь одно слово в ответ от меня, я смотрела к она вылезает из машины и идёт по дороге в здание, и вздохнула.

– Я не знаю, что происходит между вами двумя, но вам нужно разобраться этим, пока мама не узнала. – сказал Джексон, закрывая машину, когда мы вышли из неё. – Или она заставит вас (вообще дословный перевод: заставит надеть свитер, но мне что-то подсказывает, что это идиома, даже если я не нашла такой в интернете)

Я прошипела. Моей вины, в том, что она не говорит, что случилось, нет.

– Эвелин – мой брат смотрел прямо на меня – извинись, окей?

Я почти ахнула, но ничего не сказала

– Хорошо? – его голос стал твёрже. Думаю, он ненавидит разбираться с младшими сёстрами.

– Окей, окей, я извинюсь – он уходит, чтобы встретится с группой парней неподалёку от меня.

Я не сдвинулась с места, только продолжала наблюдать, как он разговаривает с парнями, пока один из них, наверно почувствовал мой взгляд, не повернулся, чтобы посмотреть на меня.

У него тёмно-коричневые волосы, он высокий, и смотрит на меня глазами такого же цвета как его волосы.

Я хмурюсь и пялюсь в ответ, пока на его лице не образуется лёгкая ухмылка.

Я игнорирую этого парня и накинув рюкзак на плечи, иду в школу.

Чёрта с два я извинюсь перед Холли, когда ничего не сделала. Я не в настроение слушать её речь (вообще, я думаю в будущем переводить некоторые их ругательства на наш лад, типа для нас «чёрт» - ничего не значит, а вот «с хрена ли я должна извиняться» уже звучит по другому и всё такое, скажите, что думаете по этому поводу).

- - -

На обеде, я заметила Микаэлу в кафетерии, но не решилась подойти к ней, потому что в любом случае, она забыла меня, ведь она популярна в Ллойд Хай, а я нет, но когда она увидела меня, то помахала

Финна с ней не нет, плюс она сидит с людьми, которая шептались за мной и Финном в тот день. Один из них дёрнул её руку в низ и прошипел что-то, она ответила и выкрикнула моё имя.

Та красно-волосая девушка тоже там, она пялилась, пока я думала идти или нет.

Кто-то дотронулся до моего плеча и впервые я не подпрыгнула.

– Привет, Эвелин – Финн поприветствовал меня.

– Привет, Финн – я улыбаюсь и снова смотрю на Микаэлу – Она, эм, зовёт меня к себе – я неловко стою возле него. Если честно, я не хочу быть в кругу таких людей.

– Сомневаюсь, что ты хочешь идти туда – говорит он и моргает – Но... если ты хочешь, конечно. Ещё одно, но: мне нужно в зал. Хочешь пойти? Микаэла не будет против.

Я смотрю на неё извиняющимся взглядом, и она пожимая плечами отворачивается и начинает разговаривать с кем-то.

– Окей.

Финн ведёт нас в зал. Я сажусь на верхней скамейке, чтобы в меня не попали мячом и быстро открываю книгу по химии, «выгляжу занятой»

– Эй, Эвелин – голос зовёт меня снизу, но я игнорирую продолжая рисовать что-то едва связанное между собой

Кто-то пробегает по лестнице между сидений и забирает книгу с моих коленей. Я обхватываю карандаш и опускаю руки на колени, затем смотрю на Люка.

– Я не хочу играть – говорю ему.

Он кивает и берёт меня за руку. Я пытаюсь оттолкнуть его, но он сильнее хватает и тащит вниз по лестнице, пока я пыталась аккуратно следовать к корту. Люк поднял баскетбольный мяч с земли и кинул прямо в меня. Я крикнула и уклонилась, он в ответ нахмурился.

– Тебе нужно ловить мяч – говорит он и снова подбирает его – Давай, девочка, ты справишься, всё, что тебе нужно сделать – это бросить его через кольцо.

– Люк, я знаю, что делать и как играть – говорю ему. Все смотрят, я покраснела.

– Тогда вперёд, попробуй забрать мяч у меня – выкрикивает он и стал достаточно впечатляюще отбивать мяч, заводя его между ног и перекидывая через плечи. Когда он понял, что я стою без каких-либо эмоций на лице, развернулся и покрутился, а затем махнул его запястьем вверх, бросая мяч, так, что он пролетел вперёд и столкнулся с краем кольца, отскочив и упав в сторону.
Финн посмеивается с друзьями и Люк ворчит.

– Клянусь, обычно я хорош, но не тогда, когда рядом лежи – говорит он и задумывается о задаче – Просто, дай мне секунду –пока он побежал за мячом, я развернулась и пошла обратно к лестнице, слыша, как он кричит позади меня.

– Однажды ты будешь играть!

Я разрисовываю всю страницу разными завитками и линия, пока Люк не появляется вновь.

– Чувак, нет – я вздыхаю, но не поднимаю взгляд – Я отстой в баскетболе, плюс — это скучно.

Фигура присаживается возле меня. От него веяло теплом, когда я посмотрела и увидела парня с каштановыми волосами.

– Это не настолько скучно – говорит он спокойно, съезжая на край сиденья и наклоняясь ко мне.

Я медленно закрываю книгу и кладу руки сверху.

– Возможно, но это не так уж и просто.

– Против парней, конечно не просто – он усмехается – Я Эд (не знаю почему, но он мне не нравится, лучше бы Гарри присел рядом с нами).

Я знала, что он выглядит знакомо, он был в баскетбольной команде, когда я в прошлый раз была здесь.

– Эвелин – я натягиваю улыбку.

– Ты девушка Финна, да? – выдаёт он и поворачивается ко мне.

– Оу – я прочищаю горло – нет, мы не встречаемся.

– Но ты идёшь с ним на танцы, так ведь? – спрашивает Эд. Как много людей уже знают об этом? Разве это действительно так важно с кем он идёт?

Дерьмо. Я не смогу, я уже исчезну к этому времени, Гарри заберёт меня. Хотя, вернусь ли я? Я сдалась слишком быстро, но я знала его немного лучше, чем просто хорошо и, думаю, ебанная паранойя победила снова. Он сказал, что у меня в любом случае нет выбора, но я не могу уйти навсегда, я едва выдержала с ним десять дней и без семьи. Нужно будет узнать у Гарри об этом.

– Да – говорю, даже если не появлюсь там – Когда они, кстати?

– Эм, я думаю где-то через недели две – Эд говорит мне. Кто-то зовёт его, и он извиняется.

Также делаю и я.

Сначала, я подошла к Финну.

– Я пойду возьму книги для следующего урока, сейчас вернусь – сказала я

Осознаю, что Холли и Гарри не были в зале ранее, и задаюсь вопросом вместе ли они сейчас. Где можно посмотреть и проверить? Школа огромная, а у меня всё ещё нет телефона. Я решаю быстро проверить кафетерию и затем школьную библиотеку. Делать нечего, но если я не смогу найти Гарри, мне придётся ждать целый день, из-за чего я буду переживать. Мне нужно узнать всё прямо сейчас.

Кафетерия полня, как всегда. Ученики из разных классов, едва что-то кушали, вместо этого общаясь, я медленно прошла вперёд где меня все увидели, потому что люди, сидящие или стоящие возле столов сразу посмотрели на меня. Когда люди начали подозрительно пялится, я развернулась и выбежала через другой выход, направляясь вниз по коридору к моему шкафчику.

Я кладу свои книги и беру все вещи необходимые для следующего урока, но не закрываю шкафчик. Смотрю в зеркало на дверце, просто кидаю взгляд на себя и небольшое фото меня и Элеонор, затем услышала что-то за собой. Я схватилась за дверку шкафчика и отодвинула ее так, что увидела отражение в зеркале.

– Я искала тебе повсюду, а ты подкрадываешься сейчас? – я просматривала старые бумаги с тестами, которые были перед инцидентом, пока думала где этот разговор закончится, и дрожала от мысли, что его ответ будет навсегда.

– Почему? Что-то случилось? – спрашивает Гарри и облокачивается об соседний шкафчик, так, что я могу видеть его. Я закрываю свой слишком сильно хлопая, и он морщится – Ты в порядке?

– Мне нужно спросить у тебя кое-что – признаюсь, прижимая книги к груди и облокачиваюсь об свой шкафчик возле Гарри.

– О чем? – Спрашивает он.

– Про, эм – он хмурится –Типа, как мы вернёмся?

– Остановись, мы поговорим об этом позже – он поднимает руку вверх и теперь я хмурюсь.

– Что. Я искала тебя всё это время, потому что этот вопрос убивает меня – шепчу я и отталкиваюсь от шкафчика.

– Риск быть пойманным увеличивается – Гарри говорит и сжимает губы вместе – и не поможет, если нас часто будут видеть вместе, поверь мне, это достаточно подозрительно.

– Ты пришёл ко мне – я трясу головой – И школьные камеры, скорее всего, даже не работают, кто будет сидеть за десятком школьных компьютеров, наблюдая, как люди ходят по коридору.

– Уже, почти, пора идти домой, в любой случае – говорит Гарри – Мы поговорим позже.

– Подожди – я хватаю его руку, когда он собирался уходить – Ты знаешь почему Холли странно ведёт себя? – выпаливаю я и его губы приоткрылись.

– Как странно, в данной ситуации?

– Она игнорирует меня ­– мямлю я – Она видела что-нибудь прошлой ночью?

– Какая разница? – Гарри ворчит – Типа это не так, что мы не встречаемся или я её парень, так, что у неё нет причин быть злой. – я смотрю на него.

– Тебе легко говорить, ведь это Я живу с ней под одной крышей. Что мне сказать, если она спросит?

– Скорее всего это просто из-за кого-то в школе – Гарри вздыхает раздражённо, и если честно, то я чувствую немного злости по отношению к нему. Я имею в виду, он сразу предположил, что над ней кто-то издевается и его это не волнует, что случилось с его желанием быть её «другом»?

– Ты не можешь быть серьёзным – я медленно моргаю.

– Пообщаемся позже – Гарри пожимает плечами – Ты идёшь, кстати? Я сейчас в зал.

– Нет, я хочу закончить домашку в библиотеке – сказала я. Это правда, я действительно не сделала домашнее задание.

– Ок, увидимся после школы. Ох, и если тебя нужно подвезти, позвони мне.

Я пошла в библиотеку, думая, что осталось около 20 минут, а мне нужно прочесть 26 страниц до того, как прозвенит звонок. Жалостно, знаю.

И очевидно, что всё это время я не понимала, что красно-волосая девушка со мной в одном классе. Если честно, я не была очень удивлена. Она выглядела так, будто никого не знала в классе и присела сзади, молча осуждая всех, но когда поймала мой взгляд, вспыхнула.
Её губы растянулись в ехидной ухмылке, и я улыбнулась ей в ответ, затем села через два сидения справа от неё, возле двери в холл.

Она неожиданно подвинулась ко мне, садясь рядом. Я смотрю неё неожиданно.

– Эвелин, верно? – она спрашивает, её голубые глаза были уставлены на стол, пока достаёт книги.

– Ага – отвечаю я и скрещиваю руки на груди. Почему кондиционеры включи даже, когда не жарко? – А ты..?

– Лиса. Никогда не знала, что ты со мной в одном классе – сказала она и нарисовала череп на столе.

– То же самое.

– Холли твоя сестра? – спрашивает она. Я киваю, пока она берёт прядь ярких волос и начинает накручивать на палец – Видела её с парнем, с которым ты собиралась пойти на танцы? Эта правильно или неправильно?

– Они хорошие друзья – протестую я и хмурюсь – Но он не мой парень, в любом случае.

Она сжала свои тонкие губы, накрашенные в помаду.

– Таааак, почему он сказал, что он твой парень? – она звучит раздражительно.

Я прикусываю губу, задумываясь. И выдаю первую тупую мысль, которая пришла мне в голову.

– Я, эм, нравлюсь ему.

Лиза смеётся и откланяется на спинку стула.

– Нравишься – она хихикнула – Мило.

– Что?

– Серьёзно? Ох, не на меня так – её глаза расширились – Аххх, ты не шутишь.

– Я в замешательстве – пробубнила я и открыла тетрадь, я посмотрела на неё, взглядом прося об объяснении.

Она наклонила голову, собирая свои длинные волосы в пучок, открывая взгляду пирсинг в её ушах и бровях.

– Попроси твоего парня рассказать тебя – она усмехается и тянется вверх. Из-за этого её рубашка поднимается, оголяя кожу, и я вижу полоску чернил на её теле.

– Ох, вау – выдаю я.

Лиса поворачивается ко мне и опускает руки. Она колеблется и взмахивает своими наращёнными ресницами.

– Ты уверена, что ты Эвелин Бэйл? Девушка со знаком бесконечности? – я приподнимаю брови.

– Эм, достаточно уверена, на самом деле – её ухмылка появляется вновь.

– Тогда почему ты так удивлена увидев моё тату? – я замираю, повторяя её слова у себя в голове. Она может быть одной из них.

– Тишина, класс. Тишина. – сказал громко учитель и громко уселся на стул и его книги попадали со стола – Ох, дерьмо. Эй, я сказал тишина. Иисус.

– Откройте страницу 96 и отвечайте на вопросы с доски – учитель вздыхает и кладёт подбородок на ладонь. – Эй, ты наказан! Да, а теперь, тебе лучше уйти.

– Кто это? – проворчала я и открыла «Множество Катерин». Будто сейчас я буду работать, умирая от скуки.

Учитель неожиданно засмеялся.

– Вернись на место... Я знаю, ты лучше будешь наказан после уроков, чем будешь на химии.
– Это Бобби – Лиса закатила глаза.

Я хотела спросить почему мы разговариваем, она закрыла рот, сжав челюсть и сложила учебники, затем повернулась ко мне.

– Я ухожу. Скажи Тайлеру, что Мелисса передаёт привет – она говорит учителю, что ей нужно в туалет, и он наивно отпускает её.

---

Джексон ждёт меня в кафетерии, чтобы забрать после школы. Холли не было рядом, что наводило меня на мысль, что она либо снова с Гарри или просто опаздывает, но зато друг Финна –Эд, здесь.

Я останавливаюсь, когда увидела, что он усмехается. Я остановилась, когда увидела, что он усмехается. Было что-то такое в этом парне, что я должна была знать. Я вздрогнула из-за этого и медленно пошла вперед.

– Эвелин – Джексон отталкивается от стола об который облокачивался и вытаскивает руки из карманов – Где Холли?

– Я думала, что она будет здесь – говорю ему и дважды думаю о том, чтобы рассказать, что его друг скорее всего отвёз сестру домой или в его дом. Блять, какого чёрта она так зла? Я хотела поехать домой прямо сейчас, а она задерживает меня, не предупредив.

– Эм, подожди – Джексон достаёт телефон из кармана и прислоняет к уху, говоря в него – Хэй, это я. Ты где? Что? Подожди – он куда-то уходит.

– Привет, снова – Эд улыбается.

– Привет – дарю ему улыбку в ответ. Он быстро осматривается.

– Ты не видела красно-волосую девушку вокруг? Она где-то такого роста? – я замираю.

– Лиса? – она заходит через двери, стуча каблуками по полу и её волосы были беспорядочно раскиданы по спине. Почему она вернулась в школу, если только ушла?

– Она прямо здесь.

– Лиса – Эд кивает с блеском в глазах. Она улыбается в ответ подозрительно.

– Привет, Эдвард. Мы поговорим сегодня или как? – когда он пожимает плечами, она извиняется за них двоих и выходит из кафетерии, останавливаясь в коридоре. Я не могла услышать о чём они разговаривают.

– Холли уехала с другом – Джексон вернулся и бросил телефон в сумку. – Поехали домой, пока мама не начала параноить снова – упряма девчонка.

Он кладёт руку мне на плечо и ведёт к выходу. Я чувствовала, что ему плохо, даже когда он не держал меня, и я знала, что мне вновь становится плохо. Я повернулась на секунду и обнаружила, что за мной наблюдают двое учеников, совершенно без эмоций на своих лицах, оба стоят не двигаясь.

Когда я пришла домой, на удивление нашла записку в кармане. Обычный белый лист со словами, написанными на нём.

Ты идёшь ко дну, Стайлс

***

ТА НУ НАХЕР.

Что это странная записка, от кого она? Что это значит?

Конец главы достаточно сложный был для перевода, особенно момент в классе Бобби, ибо я не понимала, кому он, что говорит. Я вообще думала, что этим учителем окажется Найл, а тут незнакомец какой-то, вроде.

Так, насчёт Лисы, изначально я переводила её имя как Лиза, но когда она попросила передать «привет» от МЕЛИССЫ, я поняла, что это просто сокращение, поэтому всё изменила.

Спасибо, что пришли прочитать :)

С любовью, Ваша Вика ♥