Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Маленькая птичка полетела не в том направлении.

-----

Я проследовала за Джексоном наверх, пока он не скрылся в своей комнате, и я не зашла в мою. Я планировала свалится на кровать, как только зайду, но узнала, что кто-то сидит там, как только толкнула двери.

- Мам - я присаживаюсь на стул и закидываю голову назад - Не сейчас - моя голова болеть просто от поднимания по лестнице.

- Но ты даже не знаешь, что я собиралась сказать. - злостно проговорила она и встала, поправляя свою длинную юбку.

- Мне. Всё. Равно. У меня был сложный день, типа, блять.

- Что вселилось в тебя Эвелин? - проговорила мама и прошла мимо. Она потянула дверь и закрыла её. - Ты даже не рассказала мне про Осенние танцы.

- Да? Ох - я бы не смогла пойти, даже если бы захотела - Я забыла.

- Ну, конечно. Хотела сбежать на ещё одну вечеринку, снова? - её голос не совсем спокойный.

- Ты отпустила меня той ночью - я огрызаюсь в ответ. Ей нужно было упоминать об этом? Прошло достаточно времени, если мы забудем об этом, то мне будет более комфортно.

- Ты сказала мне, что вечеринка в честь день рождения.

- Что это? - я заметила, что-то чёрное висящее на моей двери. - Мама, ты...

- Просто, знаешь, если ты не планировала пойти - она сказала и сняла чёрный балахон, кинув его на кровать. Она расстегнула его.

- Почему ты хочешь, чтобы я пошла на вечеринку, после всего, что произошло и того, что ты только, что сказала - Она ведёт себя, как Гарри, со всей этой сменной настроения.

- Это не одна из подобных вечеринок; это поддерживается школой. Плюс, я не хочу, чтобы ты втыкала дома каждый день, теперь, когда... Неважно - Теперь, когда моей лучшей подруги нет рядом. - Итак, разве ты не идёшь туда с мальчиком? - я сразу покраснела.

- Эм, да.

- Хорошо, тогда у тебя парень, куча учеников и учителя, твой брат и парень через дорогу, которые присмотрят за тобой - она улыбается - Плююююс... Я купила тебе новый телефон.

- Подожди, что? - я посмотрела на неё с недоверием.

- Да, новый телефон.

- Нет, нет, парень через дорогу?

- Да. Ты не заметила, что кто-то поселился там? Ну, получается так, что он он живёт один, с братом, так же как Харриесы. И этот дом довольно старый. Почему такие парни захотели быть жить здесь? - мама спокойно пожала плечами.

Брат? Скорее всего один из его друзей.

- Ты видела этого парня, мам? - я нахмурилась.

- Ну, конечно Его не было в школе сегодня, так, что я пошла поздороваться - она сказала.

Я посмотрела в пол, думая.

- Но... он был в школе. - лицо мамы напряглось.

- О чём ты говоришь? Я видела его.

- Так я...? - что за херня? Гарри не было в школе? Конечно он был. Мы разговаривали лицом к лицу.

- Может мы говорим о разных людях? - говорит мама - Как я уже сказала, у него есть брат.

- Га..- я сглотнула - У Тайлера нет брата - меня резко затошнило, когда я повернула голову посмотрев на край кровати, стол и ковёр: фотографии Гарри. Их больше здесь нет. Он сделал десяток фотографий и ни одной здесь нет. - Мам?

- Эвелин.

- Эм... - я начала быстро думать - Этот Тайлер, парень.

Лицо мамы стало грустным, когда она услышала фейковое имя Гарри.

- Я уже знаю, Эвелин. - я задержала дыхание, мои ногти впились в ладошки, и клянусь, я почувствовала вкус крови, от того как сильно закусила губу.

- Ч-что?

- Я знаю про Тайлера - сказала она горько и присела вздохнув - Я знаю. Но не понимаю, почему ты сделала нечто подобное?
Я ничего не сказала. Просто стояла там, шокированная, как чёрт возьми она узнала обо всём. Она знает, что Тайлер это Гарри Стайлс. Она знает, что всё это время я лгала, чтобы защитить его... Но она ничего не сказала.

Всё это время.

- Мам. - я вздохнула. Не знаю, что и сказать.

Она потянулась назад, в карман её кардигана и достала все фотографии Гарри.

Я начала дрожать, когда она кинула их на стол, передо мной.

- Я сделала это не потому, что хотела - мне катастрофически не хватает воздуха. Лицо мамы стало злым, её глаза блестят.

- Так, ты переспала с Тайлером, чтобы выбесить сестру? - завизжала мама.

Теперь я всё поняла.

- Нет, мам, он просто переночевал здесь.

- Был комендантский час!

- Я не сказала, потому что знала, что она подумает, что что-то происходит между нами - я пыталась не врать слишком много, потому, что чувствовала отвращение к себе, но обычно люди верят в мою ложь.

- Ты не смотришь на меня. - мама хмурится.

- Я. Не. Вру - блять.

- Он пришёл с ночёвкой во время комендантского часа. Ты думаешь, что мы не проснулись, когда вы делали фото и бегали по комнате, при этом громко разговаривая? - Это слишком сложно.

- Мы просто друзья! Ему было скучно, также и мне. - говорю я - и я позвала его до начала комендантского часа, так что не...

- Ах, ах. Я не думаю так. Мне всё равно уже. Просто не разговаривай с Холли, она зла на тебя сейчас - она пробубнила.

- Отлично. Папа, скорее всего тоже думает, что его дочь изменилась, да? - срываюсь я.

- Нет, у Джексона и твоего отца глубокий сон. Холли пошла проверить, что это за звук был и увидела вас двоих.

Почему Гарри просто не забрался по грёбанной лестнице и не постучал, вместо того, чтобы разбивать моё окно?

- Верно - я вздохнула. - Окей, я знаю, что в это сложно поверить, но мы ничего не делали.

- Просто примерь платье - она вздохнула и вышла из комнаты.

Я расстегнула балахон до конца, доставая длинное платье. Я подняла его вверх. Область груди была чёрного оттенка, а живота и ниже голубого. Линия, которая разъединяла два цвета напоминала алмазный пояс.

Я глубоко задышала. Я схватилась за край футболки и сняла её. После того, как избавилась от штанов, я вытянула платье перед собой, рассматривая его. Это так мило. Мама купила мне платье на вечеринку, даже если думала, что я украла у Холли краша и была украдена на вечеринке.

Я вздохнула десяток раз и расстегнула молнию. Этого времени было достаточно, чтобы моя кожа покрылась мурашками от холода из-за того, что я стою полуголая, но в то же самое время я вздрогнула из-за того, что кто-то смотрел на меня.

Пара зелёных глаз смотрела на меня с края балкона, и я подпрыгнула от страха. Я прикрылась платьем.

- Какого хуя, Гарри? - я проворчала, пока он забрался по лестнице и открыл дверь. Он зашёл и закрыл шторы. - Отвернись. Я вообще-то голая.

- Мне очень, очень, нравится это - глаза Гарри расширились.

- Что? Платье? - мои брови приподнялись.

- Я пришёл поговорить, а не трахаться, так, что было бы круто, если бы ты перестала дразнить меня. - Гарри сказал серьёзно.

- Просто дай мне минуту, чтобы переодеться.

Гарри разочаровано закатил глаза и облокотился об стену, громко считая и закрывая уши руками.
Я быстро надела платье и натянула его до груди, когда поняла, что не смогу дотянутся до молнии. Я подошла к зеркалу спиной, и начала искать начало молнии.

-... девятнадцать, двадцать. Всё? Готова или нет, я поворачиваюсь.

- Подожди, нетерпеливое ты дерьмо.

- Какой грязный рот. Он может делать что-то кроме как матерится? - сказал он сзади меня.

- Я сказала тебе не поворачиваться!

- Успокойся, ты не голая или типа того - сказал он и облокотился об стену. Он звучит разочаровано.

Я простонала, и он вздохнул, застёгивая молнию до конца. Я сделала глубокий вдох.

- Ты выглядишь хорошо - сказал Гарри.

- Спасибо - ответила я и посмотрела в своё отражение.

Спустя момент, Гарри вновь заговорил.

- Выглядишь горячо... но для чего это? Для танцев?

Я кивнула, и он съёжился.

- И зачем было покупать платье, а? - я повернулась к нему лицом.

- Да? Ох

- Да. Насчёт этого... - он подошёл к кровати, и я села на неё.

- Что такое? - он сел рядом, облокачиваясь об стену. Кровать слишком маленькая для него, поэтому его ноги свисают - Почему мы уходим, в любом случае? Просто хочешь вернуться или есть причина?

Гарри сжал челюсть. Как иронично, что я с мамой только разговаривала насчёт того, чтобы тайком видеться с ним и через минуту он появляется из ниоткуда.

- Нет никакой причины - отвечает он просто.

- Ты врёшь.

- Полиция, эм, они ищут нас. Они знают, что мы поблизости - говорит он и прочищает горло.

Я сузила глаза и достала записку, которая неожиданно появилась в моём кармане.

- Этой как-то связанно, с тем, что ты напуган? - я усмехаюсь.

- Я не напуган - огрызается он - Я никогда не боюсь - он берёт у меня записка.

Если он и почувствовал что-то, то не показал. Гарри остаётся полностью спокойным, не считая подёргивания бровями.

- Ох, да, я написал это. - говорит он спокойной и сжимает бумажку.

Я закусываю губу и забираю её у него.

Ты идёшь ко дну, Стайлс.

Я прочитала эти слова 5 раз, пока Гарри не вздохнул и не сказал выкинуть её.

- Гарри, здесь написано «Ты идёшь ко дну, Стайлс» - он приподнимает брови, ожидая, чтобы я продолжила -Ты зачем ты говоришь себе, что ты идёшь ко дну?

- Тебе не нужно искать грамматическую ошибку, Эвелин.

Я чувствую раздражение. Он врёт. Даже Гарри достаточно умный, чтобы увидеть разницу между запятой и точкой, не то, чтобы в этом был смысл. Почерк записки - женский.

- Так, ты сказал кому-то, что они идут ко дну, и ты сказал им, что ты сказал это...зачем? Чтобы они могли ненавидеть тебя? Предупредил их?

- Не важно - он откидывается к стене и закидывает голову.

- Ты собирался побить кого-то или что?

- Как я говорил.

- Нет, ты что-то скрываешь - огрызаюсь. У меня странное предчувствие

- Просто выброси её - рычит он - Есть один человек в школе, который должен был получить её. Тебе не нужно знать.

- Ладно - он либо лжёт, либо действительно написал эту записку, которая предназначалась кому-то другому, возможно Финну и другому. - Ладно - повторяю я - Тогда почему ты здесь?

- Я - он приостановился и сглотнул - Я просто хотел прийти и увидеть тебя - он смотрит в сторону.

Врун, шипит голос в моей голове. Он потирает руки, несмотря на то, что дверь закрыта и в комнате тепло.

Для убийцы, который ходит по тонкому льду, он слишком плохой актёр.

Или он напуган и просто немного отвлечён и поэтому не так хорош, как раньше

- Чем хочешь заняться? - спрашиваю нервничая.

- Эм.

- У меня есть некоторая недоделанная домашка.

- Ты, блять, шутишь?

- Ну, что мы тогда можем поделать?

Он повернулся к окну и посмотрел в небольшой проем между шторами.

- Пошли покушаем. Я голодный.

- Ах, также - признаюсь я - Возьми лестницу, а я схожу за деньгами.

Гарри вышел из комнаты и опустил свои длинные ноги через балкон. Я последовала за ним.

- Не нужно. У меня дохера денег.

- Ты уверен? -я наклонилась к перилам - Откуда они у тебя?

Гарри пялиться на меня секунд 10, затем начинает медленно спускаться по лестнице.

- Верно - промямлила я и пошла к своему шкафу, чтобы переодеться, когда услышала грохот.

Я прекратила идти и прислушалась, но было тихо, поэтому прошла к шкафу и вытащила пару джинс и свитер, потому, что я знаю, что сегодня ночью будет прохладно. Я быстро надела их, когда неожиданно услышала скрип

***

- Куда пойдём? - мы прошли мимо кафе, несмотря на то, что в глубине я боюсь, что кто-то из школы увидит нас вместе. Или ещё хуже, полиция и типа того. Они уже подозревают и тут я иду на обед с убийцей.

Не то, чтобы у меня есть выбор, мне всё равно придётся жить с ним скоро.

- Там есть маленький ресторанчик за углом - я предложила, и он вздохнул.

- Я хочу чего-нибудь жирного, а не салат - нахмурился Гарри.

- У них есть бургеры.

- Звучит действительно здорово. Хочешь пробежаться? - он усмехается - Тебе нужно будет сбегать от копов, когда ты с нами. Так, я дам тебе 10 секунд форы, заодно покажешь дорогу.

Я посмотрела вокруг, но никого не было. Я имею в виду, на улице. Все достаточно умны, чтобы оставаться дома, когда на улице 13 градусов. Достаточно холодно, кстати.

- Ладно, но пожалей меня - сказала я, нервничая.

- Копы не жалеют, так не честно - ворчит он, но соглашается - Ладно, один...

Мои мышцы напряглись, и я наклонилась к земле. Я думала, как это должно выглядеть: недавно похищенная девушка убегает от парня, но не остановилась. Гарри продолжал считать на расстоянии.

-...шесть... сем... - он улыбается - восемьдеваятьдесять, я иду!

Я пробегаю мимо пары, которая повернулась, чтобы посмотреть на меня, но только столкнулась с Гарри через пару секунд. Я ахаю от того, как внезапно он появился в нескольких шаг, сокращая пространства между нами.

Я остановилась, чтобы повернуться к столиками, которые стояли через каждые несколько метров для тех, кто собирался поесть на свежем воздухе. Мне пришлось бегать вокруг, но Гарри не терял времени и толкал стулья, увертываясь от нахмуренных людей, чтобы добежать до меня.

- Ты слишком быстрый - выкрикиваю я. Ветер доносит ему мои слова, но я не услышала ответ. Как только я начала уставать я повернула голову, чтобы увидеть его.

Всё, что я увидела это бетонный пол и хмурящиеся люди, которые палятся на меня странно. Я притормозила, мои ноги устали, и огляделась вокруг в поисках Гарри.

Его нигде не было. Нигде.

- Ох, окей - я кивнула сама себе и сделала шаг назад, закатывая рукава, чтобы охладить кожу. - Делай как хочешь - я думала о том, как он внезапно появится передо мной чтобы напугать и о том, что он же не знает дорогу к ресторану, в тоже время. Мне продолжать убегать или искать его?

- Ладно, эм, Тайлер - сказала я на выдохе, надеясь, что достаточно близко, чтобы услышать - Если продолжишь прятаться, то не получишь никакой еды. - даже если он платит.

Это невероятно жутко, что я вне поля зрения клиентов и если что-то случится, мне нужно будет кричать, чтобы привлечь их внимание. Ничего не случится, кроме как Гарри выпрыгивающего из ниоткуда, чтобы напугать меня или типа того.

Я решила медленно идти к ресторану, оглядываясь назад.

Спустя 5 минут, я начала раздражаться, что Гарри просто не может прекратить это.

Спустя 10 минут, я начала дрожать беспокоясь, но одна часть меня говорила, что Гарри просто хочет напугать. Но ведь он бы не стал ждать целых десять минут.

- Ты можешь выходить уже, Тайлер - говорить его настоящее имя было бы не лучшей идеей - Дэн, Генри, Тайлер.

Вокруг всё ещё стояла тишина и напрягала чем-то, я не могла понять. Я дважды проверила то место, где видела его последний раз. Пожилой мужчины спросил в порядке ли я и получил кивок в ответ. Мои ноги понесли меня прочь от места, где он мог бы прятаться, когда ужасная мысль поразила меня.

Что если его поймали?

Я прошла мимо двух зданий, чтобы завернуть за угол, где находится ресторан. Может Гарри знает где он и пришёл сюда раньше меня. Прошло двадцать минут поисков, и я только дошла до конца переулка, когда силуэт мужчины внезапно появился в конце.

- Гарри, ты думаешь это смешно?! - прорычала я. Фигура даже не дёрнулась - Эй!

Фигура начала отходить.

- Гарри, вернись сюда! - крикнула я в разочаровании. Мой желудок ноет, и я пыталась сделать так, чтобы он не издавал звуки умирающего кита. - Я серьёзно!

Он появился вновь, споткнулся, выглядит так, будто кто-то толкнул его. Я подбежала к нему. Его грудь тяжело поднималась и кудри прилипли ко лбу, его глаза широко раскрыты. Он выглядит выше, чем момент назад, наверное, потому, что он напуган и настороже.

- Ты в порядке? - Спокойно сказала я, пытаясь успокоить его. Он выглядит так будто увидел призрака.

- Я, эм, да - его голос дрожал, и он моргнул дважды, затем потёр голову.

- Ну, если бы ты, чёрт возьми, не сбежал...

- Я потерялся -он звучал уверенно, перестал дрожать и заикаться, сжатая челюсть и тяжёлый взгляд вновь появились на его лице. Но я знала, что это не правда. Зачем он врёт?

- Ты был в пяти метрах от меня. Как ты мог потеряться, Гарри? - я начинаю терять своё терпение.

- Можешь забыть об этом? Это было тупо, не нужно говорить мне об этом. - ворчит он и смотри в сторону. Но внезапно вздрогнул и взял меня за руку - Пошли уже скушаем что-то, пожалуйста - не дожидаясь ответа, он потащил меня по переулку. Когда мы дошли до ресторана, я поняла насколько горячая его кожа по сравнению с моей, и, снова, спросила в порядке ли он.

- Я в норме - он солгал.

***

Прозвенел звонок, когда двери открылись. Кто-то зашёл в грязных больших ботинках и сел возле меня. Гарри замер и посмотрел мимо меня.

Я нахмурилась и повернулась, увидев лицо мужчины. Я практически не могла видеть его нормально, из-за тени от его шляпы, но заметила улыбку, когда он наклонил шляпу в обычном дружелюбном жесте. Я подарила ему быструю улыбку и повернулась обратно. Теперь Гарри смотрит на меня.

- Что-то происходит с тобой - прошептала я и поднесла бутылку с кислым напитком к губам.

- Я в порядке. Сегодня просто не лучший день, вот и всё - он взял картошку, пропитанную маслом, и закинул её себе в рот, избегая разговоров. Гарри допил свою воду и встал, его стул заскрипел при встречи с плиткой, из-за чего по спине прошла дрожь. - Нам нужно идти.

- Это твоя вина - прошипел голос тяжело, как будто мужчине был больно. Я повернулась на стуле и посмотрела на загадочного человека.

- Это не наш выбор ­- настаивал он тихо, голос раздражённый, глубокий и тихий, как будто у него нет рта - Это... твоя... вина - он закашлял болезненно и поднялся.

- Сделай правильное решение - его голос стал шёпотом - пока ещё не слишком поздно. Осторожнее, Эвелин.

Я прикусила щеку и наблюдала, как он покидает кафе. Гарри подошёл и встал передо мной.

- Что случилось? Что этот парень сказал тебе? - закричал он. Девушка за прилавком посмеялась, но Гарри проигнорировал её. Он повернулся к выходу и выбежал.

- Гар-эй, подожди - я подняла со стула и заметила что-то чёрное было на столе, за которым сидел мужчина. Я подошла и посмотрела вниз.

Это был рисунок Гарри и моего тату, огромный рисунок. Его стороны практически достигают конца стола, нацарапанные чернилами чёрными, как кровь. Он выглядел так, будто это еще не высохло, и мужчина только что нарисовал это. Линии были такие же тонкие, как линии от ручки, а цвет чернил можно сравнить с цветом крови. В середине, где пересекалась линия, была записка. Я подумала, что кто-нибудь мог найти ее первый, и подняла ее.

Я нарисовал одну из них на дворе заброшенной школы в нескольких минутах отсюда. Ты должна прийти и увидеть это завтра на закате.

Моё сердце чуть не выскочило из груди, а ладони запотели. Я слышала, как Гарри кричит на меня с улицы, когда мысль поразила меня, будто пощёчина. Кем бы этот мужчина не был, бандитом или нет, он хочет встретиться со мной возле этой школы. Но что если они собираются убить меня? Они хотят, чтобы я пришла одна или с Гарри? Или лучше если я вообще не приду? Кажется, это довольно разумное решение. Однако, если подумать об этом, этот мужчина в банде или типа того, и хочет увидеть меня. Так, если этот мужчина опасен, какие будут последствия? Во-первых, это было бы менее запутано, если бы я знала кто он...

- Тайлер! - позвала я и открыла двери, врезавшись в него и ахнув.

- Эвелин, серьёзно - Гарри простонал и отодвинул меня, взяв за плечи.

Я покрутила головой по сторонам, взглядом ища того мужчину, но его нигде не было.

- Ты в порядке? - он спросил второй раз за сегодня.

- Тот мужчина - прошипела я и Гарри нахмурился - кто он? Он, он оставил записку для меня. Я думаю. Он хочет встретиться с нами.

Я дала ему записку и Гарри злобно выдохнул.

- Ёбанный в рот.

- Кто он? Что происходит? Я в замешательстве - выкрикнула я и потянула себя за волосы. Я напугана. В ужасе, точнее - Ты знаешь его? Что он хочет от нас? Я уже получала жуткую записку как эта и... это был не ты! Ты соврал!

- Только чтобы защитить тебя оттого, что происходит - он зарычал и сжал моё предплечье так сильно, что я выкрикнула. Он потащил меня дальше.

- Что-то происходит и мне нужно знать - я кричу.

- Нет, не нужно. Это моё дело - Гарри протестует - Ты не должна даже быть замешана в этом. Они пытаются напугать тебя, разве не понимаешь?

- Кто?

- Он...он - Гарри стискивает челюсть и сжимает руку в кулак, готовясь ударить кого-то. Здесь только я - Эвелин, я...я не знаю, как объяснить! Он просто психопат, который... которому я не вернул деньги.

- Хуета! - я кричу, когда мужчина проходит мимо ругающихся подростков, и Гарри говорит ему «иди нахуй». Я толкаю его в грудь, чтобы он закончил избиванием этого парня - Ты врёшь, ты врёшь слишком много.

- Я клянусь, он просто просит моих денег, он просто пытается запугать меня, что если я не отдам их до пятницы или подобная херня, то он придёт за тобой. - Гарри бесится и вдыхает воздух.

Я сжимаю губы и смотрю на него осторожно. Он не дёргается, мышцы не сжаты. Однако, есть капелька пота не его виске.

- Ладно - мой голос ломается - Ладно. Я доверяю тебе, Гарри - его взгляд смягчается.

Он солгал, поэтому солгала и я.

***

Итакс, я снова здесь. Эта глава была длиннее чем предыдущие.

И начинают происходит странные вещи, раньше нам хотя бы было понятно, что происходит. Всё было просто: злой Гарри, который хотел вернуть Эвелин. А теперь какие-то мужики появились.

И Гарри странно себя ведёт, даже очень. Он стал каким-то мягким, или мне кажется?

Так, и ещё я приняла решение, что сначала переводу до конца, а потом уже начну первые главы, так как иначе приходится слишком долго ждать проду, а предыдущие главы всё равно есть на ваттпаде и я отметила где их найти, так, что никаких проблем возникнуть не должно.

Спасибо, что пришли прочитать :)

С любовью, Ваша Вика ♥