Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Я незаметно потрясла головой и открыла рот. Гарри держал пистолет за спиной, но его глаза были сфокусированы на Поле, который уже, возможно, понял, что преступник в одной комнате с нами. Он скорее всего понял, потому что я почувствовала, как капельки пота стали выступать на лбу, и мое тело напряглось, и я уверена, это было немного глупо начинать паниковать, когда «ничего» не случилось.

–Нет – прошептала я, когда Пол спрашивал Родригеза, кто вызывал его по рации, и Гарри сузил глаза. У него был тёмный взгляд, и он будто спрашивал почему нет? И его хватка усилилась вокруг пистолета. Я даже могла видеть, как он напряг свою руку и переместил палец на курок.

Я сжала зубы вместе в предупреждении и бросила взгляд на Холли на секунду, Гарри спрятал оружие за бедром, закатывая свои глаза.

–Мисс Бэйл? – Пол привлёк моё внимание, находясь со стороны от мена. Я дрогнула, когда он позвал меня, переживая, что он увидел, как я смотрю на Гарри подозрительно.

– Вы не можете меня заставить отвечать на что-либо. Уходите – я кивнула на дверь.

Родригез пробурчал и Холли посмотрела на полицейского. Он взглянул в ответ и облокотился об стену её комнату, будто специально раздражая её.

–Это бесполезно, Пол – Родригез сказал, кивая на меня – Она бесполезная прямо сейчас.

–Извините, но вы не можете разговаривать с ней так – обвиняет их Холли, вставая с кровати. Родригез поднимает свои густые брови и становиться напротив Холли.

– Эй – Гарри заговорил неожиданно – вы не имеет права вламываться в их, чёртов, дом. Она не ещё не готова, и вы должны понимать это лучше, чем друг её сестры.

Холли даже не моргнула, не пошевелилась, когда Гарри сказал это. Она оставалась с таким же выражением лица и сказала полицейским вернуться на следующей неделе, затем они ушли после извинений, ну, Пол извинился.

– Дай нам минутку, Тайлер – Холли сказала Гарри и вышла за двери. Я посмотрела на Гарри, и он смотрел в ответ прямо на меня, ожидая пока я выйду.

– Я поговорю с тобой, позже – говорю ему, ссылаясь на разговор об этом. Он не должен даже иметь подобные вещи находясь возле моей семьи.

– Я не собирался стрелять – он сказал мне строго и засунул пистолет обратно в карман.

– А что если бы они знали, что это ты? – я прошептала – Тогда бы ты собирался стрелять в двух полицейских в моём доме, на глазах у моей сестры. Ты должен перестать приходить сюда – ещё одна причина, почему я хочу, чтобы он держался подальше. Если бы он выстрелил в одного из этих полицейских, Холли была бы вовлечена в это и обвинена. Также, как и я.

– Я могу делать всё, что захочу– на его лбу появились морщинки, когда он приподнял брови и скрестил руки на груди.

– Это серьёзно. Они собираются сделать мою жизнь ужасной, потому что я не рассказываю ничего про тебя. Знаешь, как тяжело быть под угрозами, которые хотят, чтобы делала совершенно противоположные вещи друг другу? – я беру дверную ручку, собираясь выходить.

Я застываю.

–Эвелин – зовёт Холли откуда снаружи её комнаты.

Я смотрю ещё раз на Гарри, затем открываю двери и делаю шаг, чтобы выйти. Гарри протягивает руку и захлопывает двери прямо передо мной, почти ударяя меня ими. Я отскакиваю назад, упираясь в его грудь, от шока.

– Отодвинься – говорю, повернувшись к нему лицом.

– Нет.

– Ты можешь, пожа...

– Пока ты не скажешь, что плохого в том, чтобы вернуться ко мне!

– Что не так с тем, чтобы вернуться к тебе? – повторяю я и начинаю перечислять – Не быть с моей семьёй или друзьями. Быть в бегах каждый, чёртов, день от хороших людей. Быть с тобой. (вот же сука, быть с Гарри она не хочет. Идиотка. Меня жоска бомбит)

–Я хочу поговорить с тобой, как нормальные люди – он подчёркивает и загоняет меня в ловушку напротив двери – Про нас. – на моём лице отображается злость.

– Я не хочу никаких нас. Ты не следуешь правилам, так почему ты должен следовать одному из тех, где ты должен быть со своей избранницей? Иди к Холи или что-то типа того.

–Эв –он практически скулит.

Я смотрю на дверь и обратно на него.

– Она ждёт меня.

– Она может ждать сколько угодно, она не та, кто мне нужен – он бубнит, заставляя моё сердце болеть.

Я разворачиваю и открываю двери. Гарри позволяет мне выйти, и это заставляет меня, типа, грустить. (наша малышка явно не понимает, что происходит. То отталкивает Гаррюшу, то грустит, что он позволяет ей уйти)

***

– Ты не торопишься – сказала Холли, не смотря зашла я в комнату или нет.

– Твой парень просто спрашивал в порядке ли я– говорю ей и падаю на кровать – Я устала от этого – мой голос был приглушён подушкой.

– Он не мой парень, и ты знаешь это – отвечает она, её голос твёрдый – Он уже нашёл свою избранницу.

Я вздохнула и отвернулась от неё.

– Он тебе нравится? – спрашиваю я.

– Как друг, да.

– Конечно, да – я закатываю глаза в ответ на её ложь.

– В этом разговоре, я должна была читать тебе нотации – она встала и затем села на край моей кровати.

– Нотации по поводу чего? – пробубнила я в подушку, хмурясь.

– Я не слышу тебя.

Я села прямо и посмотрела ей в лицо, прижимая всё ту же подушку к груди. У неё грустное выражение лицо, и она перебирает пальцами.

– Думаешь, они посадят папу в тюрьму? – Холли спрашивает, смотря в окно.

– Ох, не будь глупой – отвечаю ей, качая головой – Они думают, что маленькие девочки, чтобы поверить в такое.

Она пробубнила что-то себе под нос.

– Что? – Спрашиваю я.

– Я спросила, ты защищаешь своего похитителя? – она повторяет решительно, смотря на меня со стеклянными глазами.

Я простонала и оттолкнулась от кровати.

– Теперь, ты ведёшь себе глупо.

– Ты не можешь винить меня, ты буквально ничего не рассказала о том, кто забрал тебя – Холли продолжила

– Почему Тайлер здесь? – меня тему разговора, скрещивая руки на груди. – Не могу оставить свою маленькую сестру с таким придурком как он.

– Мы просто закончили наш проект, он уже уходит – Холли отвечает, игнорируя моё оскорбление и встаёт.

Я ложусь обратно на кровать. Натягиваю одеяло на себя и обнимаю подушку. Внезапная боль появилась в моём сердце, но её было легко проигнорировать.

– Кажется ты в настроении для сна – сказала Холли – спокойно ночи. Не спи слишком долго.

После того, как она ушла, я заснула.

***

Я быстро поняла, почему Холли сказала мне подремать максимум час.

Когда я проверила время на белых часах, которые весят на стене моей комнаты, их стрелка показывала на 12:30 с чем-то ночи (00:30 и сколько-то там минут)

Я пыталась заснуть несколько раз, пока не поняла, что полностью бодрствую, ведь ранее я уже «дремала» 2 раза и достаточно отдохнула. Уже было 12:55 (00:55), пока я тратила своё время, пытаясь снова заснуть.

Внезапный тихий звук напугал меня, и я выпрыгнула из кровати. На мне только моя летняя пижама, состоящая из шорт и майка, несмотря на то что днём жарко, ночью в доме холодно. Я задрожала и схватила пиджак с крючка за дверью, накинув его на плечи, прям, когда ещё один стук раздался. Достаточно близко, хочу заметить.

Это были мягкие, длинные звуки. Удар... удар...

Я открыла раздвижную дверь балкона дрожащими руками и вышла навстречу тёплому воздуху.

Внезапно, что-то острое врезалась в моё окно, разбивая его. Осколки стекла упали в мою комнату. Я начала задыхаться и отскочила к краю балкона, слегка ударяясь спиной об перила.

– Эвелин? – позвал меня Джексон, стуча кулаком в двери. – Ты в порядке? Открой двери.

Я выглянула из балкона и увидела чёрный силуэт. Когда я поняла кто это, сжала свою челюсть сдерживая свой крик злости.

– Я в порядке, я в порядке. –отвечаю Джексону.

– Что это было? – спрашивает он через дверь. Должно быть она закрыта, иначе он бы зашёл. Я не помню, чтобы закрывала её.

– Я просто... разбила свою лампу. Мне жаль.

– Почему ты проснулась? – прикусываю свою губу.

– Эм, мне просто... приснился кошмар, всё хорошо.

– Ладно, спокойной ночи. Скажешь, если тебе будет нужно что-то. – я услышала, как он шепчет, возможно успокаивая родителей или сестра.

Благодаря его и возвращаю своё внимание к парню.

– Считается романтичным, когда ты бросаешь маленькие камушки – тихо говорю Гарри – А не, грёбанные, булыжники, которые разбивают моё окно.

– Ты, чёрт возьми, не просыпалась. Я здесь уже пол часа – ворчит Гарри снизу.

– Я не спала, всё это время – кричу шёпотом ему и опускаю свои руки от бессилия. Возвращаюсь в свою комнату и подбираю камень. Только вот это не камень.

– Это картошка? – прошипела я

– Да, у меня закончились камни – отвечает он спокойно.

– О Боже мой, ты разбил моё окно картошкой. Фу, она грязная – бросаю её в низ, и она приземляется у его ног. Он наклоняется и поднимает её. Я замешкалась

– Так что ты делаешь здесь? Уже час ночи.

Он посмотрел на землю, затем оттолкнул несколько маленьких камне и пожал плечами.

– Я подумал, что мы можем поговорить.

Я вздыхаю и стучу пальцами по металлической решётки. Я не устала и я.

(нет, тут не пропущено предложение или что-то типа того, так оно и есть. Сама автор так и написала, что она ничего не забыла и не пропустила. Но в предыдущей версии, она просто согласилась и вышла к нему на улицу )

***

Я сажусь на кресло-качелю возле Гарри, пытаясь вспомнить, когда последний раз была на этой штуке.

– Так, зачем ты на самом деле принесла нож? – спрашивает он резко спрашивает, и я фыркаю. Ты шутишь надо мной? – Ты думаешь, что я собираюсь убить тебя за домом твоей семьи?

– Просто, эм... просто на всякий случай – говорю, скрывая дрожь в моём голосе – Потому что я не доверяю тебе.

– Так, ты боишься? – Он давит на меня
– Я сижу с убийцей, так что... – сбиваюсь и пялюсь на свою обувь.

– Ты такая двуличная иногда, ты – он начинает, но я перебиваю его, потому что он не может так и остаться с подобным лицемерным заявлением.

– Ты называешь меня двуличной?

– Заткнись на секунду. Как я и говорил, пока ты не решила перебить меня – он прочистил горло – В один момент ты боишься и всё это «оох, он убьёт мою семью», «оох, ты разбил моё окно картошкой, как мужественно, Гарри», я не знаю, что ты хочешь от меня.

– Картошка даже не была противоположной от угроз моей семьи – я заметила.

– Ну – его рука медленно потянулась к моей, и я замерла, когда он дотронулся до меня. Я почувствовала, будто моя кожа в огне, когда он дотронулся до меня, обернув пальцы вокруг ножа. Он забрал его и у меня и кинул землю. Я подумала секунду и затем усмехнулась.

– Где этот разговор закончится?

Он усмехается и наклоняет голову.

– Там, где тебе точно не понравится – когда я попросила подробности, он продолжил – Ну, я пришёл потому что, у меня есть предложение для тебя. Я имею ввиду не предложение, а просто кое-что сказать.

– Что это? – пытаясь быть терпеливой, спрашиваю.

Гарри смотрит назад, чтобы узнать есть ли там кто-то, будто кто-то был бы здесь или подслушивал бы разговор каких-то глупых подростков, в час ночи

– Помнишь, как я сказал тебе... вернутся? – он спрашивает, и я киваю. У меня не особо хорошие чувства по отношению к этому – Да. Это на самом деле не предложение – я зависла на какой-то момент.

– Что? – говорю медленно.

– Или ты сдашься – говорит он с невозмутимым выражением лица, наклонившись вперёд – или я свяжу тебя, и ты всё равно придёшь ко мне.

– Гарри – я говорю медленно, чтобы не пришлось повторяться – я не хочу идти с тобой. Я бы – делаю паузу, чтобы сглотнуть (лучше бы сперму его глотала, блять. Упс #ЯНЕПОШЛАЯ) – Я бы сделала что-угодно вместо того, чтобы это произошло снова.

– Ауч – Гарри сжал губы, беззаботно пожимая плечами – Ты преступница тоже, ты ведь знаешь это?

Я издаю странный звук и смотрю на него.

– Я не такая как ты, и никогда не буду.

– Однажды копы узнают – говорит он – ты будешь на моей стороне и если тебя поймают, меня поймают тоже. И я не хочу, чтобы меня бросили в тюрьму, после всего дерьма через которое я прошёл, просто из-за того, что ты упрямая.

– Я не хочу жить без моей семьи – говорю ему.

Гарри дарит мне долгий взгляд, затем вытаскивает что-то из своего кармана. Это кусок бумаги, сложенный дважды. Я забрала его у него и разгладила на своём бедре.

КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС С ПОЛУНОЧИ ДО 5 ЧАСОВ УТРА.
Нарушители будут оштрафованы

– Что? – я прошептала – Почему они вводят комендантский час?

Когда я поворачиваюсь к нему, она пялится прямо на меня.

– Потому что полиция не доверяет тебе, и они знают, что я здесь – он забирает бумагу у меня – Так, что мне нужно сваливать реально быстро, но я не уйду без тебя. И если поймают меня, то и тебя тоже. Поэтому, твоя жизнь будет лучше за решётками со мной или в нормальном доме?

– Что если я откажусь идти с тобой? Натравлю на тебя копов? – бросаю вызов, поднимая мой подбородок. Гарри дарит мне хитрую улыбку.

– Ты думаешь копы из этого города могут поймать меня? Да брось. Они не могут даже заставить тебя ответить на вопросы.

– Я почти это сделала, когда они были здесь – я лгу. Я думала об этом, но я бы не смогла сделать это.

– Но ты не ответила – говорит он – потому что больше боишься меня чем их. – он прав – ты знала, что я мог убить тех двоих и тебе было страшно из-за того, что могло случится после.

– Я не верю в это – снова блефую. Я поворачиваюсь к нему, потому что его взгляд заставляет меня бояться, но выглядеть сильнее – Я могла заставить их арестовать тебя.

– Но они не могут поймать меня – говорит он – И прежде чем они бы сделали это, я бы уже забрал тебя.

Я захотела ударить его картошкой, но она была в десяти футах от меня (это около 3 метров)

– Когда? – спрашиваю и он откланяется назад.

– Когда ты будешь готова? – спрашивает он. Никогда.

– Я... Я не знаю, когда само позже я должна уйти?

– Через 72 часа – говорит он мне – Я нужен парням.

Гарри прошёл через весь этот путь, просто чтобы вернуть меня. Он купил старый дом через дорого, к которому никто не подходил в течении около 6 лет, он подружился с моей сестрой и посещал мою школу, просто чтобы вернуть меня обратно. Это называется собственничество, решительность или заботливость?

Мы ничего не говорила какое-то время, просто пялились на тёмное небо, когда самолёт медленно пролетал на расстоянии.

Вертолет летал в небе, освещая улицы. Метр за метром. Вскоре свет был уже возле дома моих соседей и приближался к моему

Гарри дёрнулся вперёд и схватил моё запястье.

– Пошли – прошипел он и быстро толкнул меня в сторону моего дома, под балкон.

– Что такое? – спрашиваю удивлённо. Это копы ищут Гарри в такое время?

– Комендантский час в течении следующих пяти часов – сказал он спокойно.

– Ох. Точно.

Мы с нетерпением ждали, когда вертолёт улетит, но он вернулся слишком быстро и подозрительно летает над моим домом. В какой-то момент он даже завис в воздухе, но он направлял свой свет в дом Финна, так, что мы не в поле зрения. Гарри и я продвинулись на три дюйма, когда он развернулся и смотрел теперь на мой дом, а затем на дом Гарри.

– Проклятый комендантский час только в этом районе? Почему он не улетает? – выдохнула я в порыве злости и Гарри шикнул на меня.

Мы были снаружи уже целых десять минут, пока Гарри не заговорил, всё ещё супер тихо.

– Давай подождём внутри, пока он не исчезнет.

Мы оба проскользнули, пока были не в поле зрения вертолёта, и пробежали через заднюю дверь.

-------------------

Ребятки, ребятушки. В общем спешу сообщить, что начала переводить первые главы истории. Сначала я думала, просто их скопировать, но конец 3 и вся 4 глава полностью отличается от того, что мы видели ранее.

Меня конечно расстраивает тот факт, что у меня совершено нет читателей в данный момент и никакой обратной связи, но я стараюсь не унывать и надеюсь, что в скором времени всё измениться.

В этой истории всего 81 глава. 79 заключительная в первом варианте, потом второй и третий вариант. Мне тоже очень страшно, и я не представляю, как может закончиться данная история.

Продолжаю переводить.

Всех люблю, Ваша Вика ♥