Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

– Ох – пробубнил Финн, оставляя машину на стоянке.

– Что такое? – спокойно спрашиваю, осматриваясь в поисках чего-то необычного. Мы припарковались прямо напротив моего дома. Финн отвёз меня домой, потому что я слишком уставшая. Финн указал на чёрную машину, припаркованную возле моего дома, и я громко простонала. Он в моём доме.

– Мы можем позаниматься сейчас.

– Да, можно – киваю Финну, и он едет дальше по Бридж Авеню. Вижу его огромный дом и чувствую тошноту, пока он паркуется.

Открываю двери и резко выхожу. Меня удивляет, что моё тело стало таким слабым вдруг. Финн видит меня и быстро обойдя машину, берёт за руку.

– Воу, эм, ты выглядишь ужасно – заявляет он.

– Кажется я заболела – я произношу.

– Мы должны поехать в больницу – предлагает он и я поднимаю на него свой взгляд.

– Всё не настолько плохо – говорю и делаю маленький шаг вперёд. Начинаю падать, но Финн подхватывает меня.

– Я так не думаю – его глаза сужаются.

– Я не в настроение ехать в больницу – вздыхаю.

– Давай, просто зайдём внутрь на минуту.

Среди всех эмоций, которые бушевали внутри меня, я больше всего чувствовала ужас и дежавю, особенно когда мы приблизились к дому. Я не должна паниковать так часто. Это не так будто всё должно повторится, но воспоминания о том дне делают мне больно.

– Возможно я должен позаботиться о тебе.

Мои глаза закрываются, и я наклоняюсь к Фину, чёртовски уставшая. Я слишком переживаю из-за того, что Гарри здесь и всё такое, но это должно быть просто обычная болезнь. Я сомневаюсь, что это болезнь из-за избранника.

Я почувствовала мускулистую руку на бедре и вздрогнула, потому что это прикосновение напомнило мне прикосновения кого-то еще. Но я не отодвинулась, а только наклонилась к груди Финна

Финн отнёс Эвелин в его дом. Внутри было тихо, его брат всё ещё на дополнительных занятиях в школе и горничную сегодня не вызывали.

Боясь, что он может споткнуться на лестнице, он уложил девушку на диван в гостиной огромного дома. Она знала, что он ушел, для того, чтобы принести одеяло, поэтому она беспомощно лежала. Эвелин чувствовала боль в руках, в ногах, бёдрах, лице, везде. Она не знала, что происходит с ней, она не могла трезво мыслить. Перед глазами все расплывалось, если она пыталась раскрыть их. И в мыслях пролетала куча вопросов.

Принесенная домой в чьих-то руках, не способная увидеть, где она находится. Оставленная на диване, в одиночестве. Всё это напомнило ей про...

– Гарри – тихо произнесла она, пока Финн стоял сзади и слышал её.

***

– Где я? – первые слова, которые я произнесла после того как пришла в себя.

– Ты в порядке? – Финн спрашивает спокойно и держит мою руку, помогая подняться с дивана.

Осматриваю комнату. Всё ещё бледные стены и белая мебель. Я всё ещё удивлена как чистоплотны эти двое парней, одни, в огромной доме. Может у них есть уборщица?

– Что случилось? – Спрашиваю хмурясь.

– Воу, оставляй свою задницу на диване – нажимает на мои плечи – Ты типа, отключилась... в хорошем смысле.

– Уснула?

– Точно – его глаза осматривают комнату. – Хочешь болеутоляющие?

– Эм, конечно – я потёрла голову.

Он ушёл и вернулся с маленькой таблеткой и стаканом воды, после того как я перестала глазеть на его комнату.

– Вот – говорит Финн.

– Спасибо – я проглотила таблетку с помощью воду и прилегла обратно. Вода уменьшила жжение в горле – Который... который час?
За окнами было темно, но из-за моего слабого зрения, которое начало восстанавливаться благодаря таблетке, не было понятно темно из-за штор или же просто из-за неба.

Он поднимает свою руку и опускает, посмотрев на наручные часы

– 7:50 ­– отвечает он. (я не помню переводил ли предыдущий переводчик их время на наше, но если, что тут имеется в виду 19:50)

Чёрт.

– Ох, мои родители, должно быть, волнуются – снова пытаюсь встать. Вообще-то, они не просто волнуются, они убьют меня. Особенно если мама узнает, что мой друг – парень.

– Не смотри на меня так –засмеялся Финн. – Твои родители знают, что ты здесь.

–Что? – ахнула я и попыталась встать, но сильна боль в голове удерживает меня от этого – Откуда?

– Я позвонил Джексону. Не переживай, они нормально восприняли это. Я обдумываю это осторожно.

– Правда? Они даже не пришли проверить меня или что-то типа того – чувствую себя преданной.

– Они все не дома. И да, Джексон был слегка неловким по телефону – Финн остановился – Но он придёт чтобы забрать тебя.

– Я думаю, я должна идти прежде чем что-то случится – качаю своей головой.

– Всё в порядке – сказал он и поднялся – Я отвезу тебя.

– Финн, я могу ходить – я хмурюсь – Мой дом тоже находится на этой улице.

– Оу, но твоя сумка осталась в моей машине. – говорит он и идёт в другую комнату – Чёрт возьми – слышу, как он произносит. Должно быть, потерял свои ключи.

Я стою напротив дверей и жду пока он вернётся. Он кричит мне чтобы я присела, потому что поиски могут занять некоторое время, так, что возвращаюсь на диван.

Если Гарри всё ещё у меня, то я скажу ему уходить. Я не могу смотреть на его лицо без желания ударит и поцеловать одновременно. Я даже начала презирать свою сестру из-за этого мудака.

Я услышала звук шагов по лестнице и подумала, что Финн возвращается и подошла к двери. Я дотронулась до ключи, но не почувствовала ремешки моей сумки, затем я почувствовала себя по настоящему тупой.

Мои пальцы пробежались по волосам, просто потому что они были в беспорядке, в чём я не могу сомневаться, когда услышала, что шаги прекратились. Я повернулась чтобы спросить Финна нашёл ли он ключи, но остановилась.

Он в совершенно другой одежде, свитер, светлые джинсы и шапочка на голове. Как он мог так быстро переодеться?

– Ох – пробубнил Финн и достал одну руку из кармана. – Привет, эм, Эвелин.

Я сглотнула, когда поняла, что это не Финн

– Джек? – Он сжал губы в одну линию и быстро кивнул.

– Да, это я.

Я прикусила свою щёку изнутри. Столько эмоций, но что я на самом деле чувствую? Злость, из-за того, что это его вина то, что я здесь. Это не может быть оно. Если бы не Джек, то я никогда бы не увидела свою семью и всё ещё была бы в доме Гарри. Но по каким-то причинам, я всё ещё чувствовала какой-то негатив по отношению к нему, из-за того, что меня забрали от Гарри. И это заставляло меня злиться на саму себя.

– Финн не говорил мне, что ты здесь – говорит Джек официально – Занимались?

Я приоткрыла рот пытаясь придумать что-то. Но нет ничего такого в том, чтобы сказать ему правду. Здесь ничего не было.

– Да, мы собирались заниматься – я киваю – Хотя, я уже ухожу.

Он колебался и качался с ноги на ногу тихонько.

– Ну... Я собирался идти домой к другу. Так, что я мог бы подвезти тебя домой, если хочешь. Или проводить. – я застыла.

– Это мило с твоей стороны, но Финн как раз собирался...

– Всё нормально, просто выбери одного из нас, хорошо? – успокоил он меня.

Финн спустился с лестницы с пустыми руками.

– Я могу отвезти её, если хочешь – Джек сразу же сообщил Финну.

– Я собирался проводить её – отвечает Финн и смотрит на мои приподнятые брови. – Я не могу найти ключи – он улыбается виновато.

– Тебе не нужна машина, что отвести её домой – говорит Джек, хмурясь. Финн потёр свою шею.

– Мы оставили её рюкзак в машине.

(они говорят будто её здесь нет вообще, какая неловкая ситуация)

– Так, вы двое, не учились? – Финн поворачивается ко мне.

– Ээ, просто отвези её. Ты не возражаешь, Эвелин?

Я качаю головой и Финн начинает объяснять, что со мной нужно быть осторожным из-за моего состояния сегодня.

Я махаю Финну на прощание и следую за его братом-близнецом на улицу. Здесь достаточно холодно. Я подумала, что это только мне так, но Джек надел тёплую одежду, тоже. Напряжение витает в воздухе: мне кажется, он немного смущен. Я убегала, когда пытался мне помочь. Думаю, это многое значит.

Мы шли 2 минут в неловкой тишине. Мы стояли рука об руку и не говорили ни слова, только был слышен шум ветра и звук от наших шагов. Пыль поднималась в воздух, когда мы шли. Мы были прямо напротив моего дома, когда Джек заговорил.

– Ты так и не рассказала мне почему убегала.

Я сжимаю руки в кулаки и ногти впиваются в ладони. Я думала, что он будет более тактичным и не будет вмешиваться в эту ситуацию. Но потом я осознала, что он не спрашивал о моём похитителе или о том, что он со мной делал.

– Ч-что?

– Той ночь – сказал Джек и посмотрел в сторону – Ну... Я запаниковал, немного. Ты просто нормальная девчонка и пропала на несколько дней. С нашей вечеринки, ты просто исчезла – он не упомянул Элеонор, слава Богу – Очевидно, что видеть тебя было ошеломляюще. Я был рад, потому что это была моя вечеринка, где всё случилось. Но затем ты... убежала.

– Я была в шоке, тоже – это не было полностью враньём. Гарри сказал, что если кто-то увидит меня, то он убьёт их, просто Джек мог умереть или моя семья, или кто-то другой было как угроза. Но в тоже время, мне было страшно – Я не знала, что мне делать.

– Ты в порядке? Я имею ввиду аварию – сказал Джек.

– Мне лучше теперь – сказала я, когда мы уже были возле моего дома – Спасибо, что проводил меня и...за, ну, ты знаешь.

– Я рад, что ты здесь – он улыбается.

Машина Гарри всё ещё здесь, и кто-то с камерой стоит за ней. Они убежали, когда поняли, что я заметила их.

***

Когда я попробовала открыть дверь, она оказалась закрыта. Когда я попробовала постучать, никто не ответил. Был слышен тихий шум сверху.

– Мам? – позвала я и начала бить кулаком в дверь, пока он не начал болеть. Никто не открывал мне, так, что я попробовала войти с задней двери, хотя она всегда закрыта.

Но я думаю, что мы храним запасной ключ.

Я искала везде под вазонами с цветами, под ковриком, под камнями, но я не могла вспомнить где, мой папа, спрятал ключ. Я попыталась постучать снова, но мне никто не ответил и не открыл.

Я попыталась открыть «закрытую дверь» и она поддалась. Умница. (тут говориться про заднюю дверь)

Я вошла в дом настолько тихо, как только могла. В доме была тишина сейчас, один раз я слышала тихий голос, но это всё. Я даже не могу сказать чей он был, парня или девушки.

Когда я открыла двери в мою комнату то никого не увидела. Хоть я и не хотела видеть Гарри, я знала, что должна проверить Холли в первую очередь. Что-то было не так.

– Холли? – пробубнила я и постучала 3 раза. Она открылась от моих стуков, показывая мне 4 фигуры.

Холли сидит на кровати, а Гарри стоит со скрещенными руками напротив двух копов. Моё лицо побледнело и сердце пропустило удар.

– Что это такое? – выпалила я и все повернулись ко мне. Полицейские были не те, которых я видела обычно, девушка и шериф. Здесь двое мужчин, оба высокие и худые.

– Эвелин Бэйл? – один из них заговорил. Его голос был нежным, но пронзительным. Они оба носили коричневые пояса вокруг талии с вещами, висящими над ними. По какой-то причине у них нет оружия, никаких пистолетов. – Я Пол, а это Родригез. Мы здесь чтобы задать несколько вопросов.

– Мама ещё не пришла – Холли злостно выкрикнула сзади.

Что-то, точно, произошло здесь.

– Нам не нужна ваша мама, мисс– грубо сказал Родригез и сделал шаг вперед. – Эвелин, прошло много времени с тех пор как вы отвечали на наши вопросы, чтобы мы могли помочь вам.

– Мне не нужна помощь – я прошептала – Я в порядке – ели сдерживаюсь, чтобы не посмотреть на Гарри. Я чувствовала его ледяной взгляд, будто он угрожает мне. Эти мысли были причиной, чтобы я закрыла свой рот и не сболтнула лишнего.

И тогда я осознала, что могу закончить это. Без каких-либо смертей. Он напротив двух полицейских безоружный. Вообще, они тоже, но их двое, и он сможет победить их. Или сможет? Они могут арестовать его, прямой здесь. А я смогу остаться с моей семьёй, без него, дышащего мне прямо в спину всё время.

Но что-то останавливало меня.

– Я понимаю – Пол кивнул – Просто парочка простых вопросов и затем мы уйдём. Мы обещаем.

– Предложение всё ещё в силе – Родригез звучал расстроенным. Я уверена это так и есть. Я всё ещё не сказала чего-либо про Гарри, или что-нибудь полезное. – Ваш отец на краю пропасти, и это ваша ошибка.

– Мы должны спуститься вниз – сказал Пол и перевел свой взгляд на мою младшую сестру. Она уткнулась в свои колени, а рука Гарри была на ее спине, и он тем самым утешал ее. На этот раз я не почувствовала зависти или злости. Это хорошо. Не время для этого.

– Я так не думаю – отвечаю – Я никуда не пойду.

– Вы мешаете полиции поймать того, кто похитил вас. – возражает Родригез. Он мне не нравится – Я предлагаю вам ответить на несколько простых вопросов, а не...

– Мама сказала, что вы должны дать ей время – Холли закричала в ответ, и я мысленно поблагодарила её.

– Мы дали достаточно времени. Преступник может атаковать снова, и вы будете ответственны за любые травмы или смерть, или что-то другое если мы найдём одного мужчину – Что за херня?

Я не могла не посмотреть на Гарри. Оба полицейских были повернуты к нему спиной, и он усмехался. Я посмотрела на него, и он опустил лицо, пожав плечами. Послышался сигнал с рации Родригеза. Офицер отошел в угол комнаты Холли и нажал на кнопку, чтобы поговорить с тем, кто его вызывает.

– Всё ещё здесь, Хол. Не можем договорится про переговоры, пока что.

– Мисс Бэйл, это серьёзное дело – Пол попробовал последний раз. Он сделал круг вокруг нас – Вы действительно не можете вспомнить хоть что-нибудь?

Я опустила взгляд. Гарри слишком сильный и это давит на меня.

– Настоящему человеку... могут навредить из-за этого – сказал он мне – Мы не знаем ничего про вашего похитителя, где он, как он выглядит, где он держал вас. Я уверен, что вы не были с завязанными глазами всю неделю. Вы не говорите нам ничего. Как мы должны выполнять наши обязанности, если единственный человек, который знает всё –не говорит ни слова? – он остановился и посмотрел на Родригеза. Затем внезапно продолжил – Если вам угрожали, то мы можем защитить вас.

– Но сейчас это не выглядеть так, будто мы защищаем вас – я увидела, как Гарри замер и его рука дрогнула. Офицер Пол выглядел обеспокоенно, надеясь, что то, что он скажет не будет правдой – Выглядит так будто Вы защищаете его.

Никто не видел это. Пол или Родригез, или Холли не видели тёмный проблеск злости в глазах Гарри и пистолет в его руках.

----------------------------------

ПРОЧИТАЙТЕ, ЭТО ВАЖНО!

Я вижу, что появились первые читатели. Меня это радует. Однако, меня тревожит то, что я не вижу ни звёзд, ни комментариев. Пожалуйста, дайте мне обратную связь, мне необходимо знать нравится ли вам или стоит поработать над некоторыми моментами. Когда я вижу, что-то кто-то проголосовал или прокомментировал главу, то мне хочется быстрее справиться со своими делами и дать вам новую главу истории Эвелин и Гарри. 

Когда я не вижу обратную связь, то мотивация пропадает. Я ни в коем случае не заставляю вас писать огромные отзывы и тому подобное. Просто хотя бы "Проду" или " Ужасный перевод". Мне будет достаточно этого.

И ещё, по поводу перевода на фикбуке. Я убедилась, что перевод сделан старой версии фанфика. Автор видимо отредактировала историю. Потому что некоторые моменты изменились, некоторые исчезли, а некоторые появились. Но сама суть не поменялась, не переживайте. 

Я ни в коем случае не остановлю перевод этой истории, ведь самоё жуткой интересно чем всё закончится, я читаю главу во время перевода, поэтому не переживайте.

Всех люблю, Вика ♥