Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

– Ты делаешь домашку вместо того, чтобы играть в баскетбол?

Люк стоит напротив меня, всё ещё потный после матча. Он, до сих пор, держит мяч в руках, подкидывая его иногда.

– Иу – он посмотрел на моё домашнее задание – Забудь об этом и пошли играть.

– Я не хочу – бормочу, рисуя каракули в своём школьном дневнике – Иди и надери им задницу. Ты только тратишь время на попытку уговорить меня.

Прошло около получаса, после того как я начала делать домашнее задание, звуки от мяча, ударов или скольжения по полу раздавались эхом по комнате и мешали мне сконцентрироваться, поэтому я не сделала практически ничего, кроме каракулей. Я собиралась отнести мои книги обратно в шкафчик, но Гарри внезапно появился передо мной, хватая за руку.

– Куда ты собралась? – спрашивает. Он весь потны и тяжело дышит из-за игры. Его лицо покраснело из-за жары, он до сих пор в свитере, из-за того, что ему нужно скрывать свои тату, даже если они закрашены той вещью, которую он использует. Когда снимал свою кофту ранее, они были закрашены тональным кремом, но так как я сидела рядом, то могла увидеть чёрные линии и следы.

– Тебя это не касается – я отступила назад и вытащила свою руку из его хватки. Из-за движения я слегка повернулась и встретилась взглядом с Люком. Он грустно посмотрел на меня, но его глаза вспыхнули, когда он смотрел на Гарри. Гарри заметил это и пристально посмотрел в ответ.

– Кто этот кусок дерьма? – Спросил он с лёгкой улыбкой, осматривая Люка. Я закатила свои глаза

– Мой друг – отвечаю и отхожу от него. Гарри снова хватает меня за плечо. Холодно смотрю на него, когда он начинает говорить. Мне не комфортно с ним.

– Если отнести книги — это твоя отмазка, чтобы уйти подальше от меня, то тебе нужно придумать что-то получше – говорит он приподняв брови.

Я вырываюсь из его хватки и выхожу из зала. Воздух в холле не особо свежий, но по сравнению со смесью пота и геля после бритья, он свежий. Я спустилась по лестнице в конец коридора.

В холле тихо. Только несколько учеников здесь, или идут куда-то, или берут что-то из шкафчиков. Некоторые просто бессмысленно стоят, облокотившись об стену.

Девушка с огненно-красными волосами со стуком закрыла свой шкафчик, когда увидела меня. Я посмотрела на нее, когда ее голубые глаза сузились, и она положила руки на бедра. Я не видела ее раньше, но она выглядела так, будто знала меня, или ненавидела.

Я сложила губы в тонкую линию, когда поняла, что она стоит прямо напротив моего шкафчика, рядом со шкафчиков Микаэлы, и продолжает смотреть на меня без причин. Она стояла здесь, пока я не сложила все книги и не собралась идти в класс, закрыв шкафчик. Она выглядит уверенной, но не решается заговорить со мной.

Уставшая оттого, что все смотрят на меня с самого утра, я повернулась к ней с натянутой улыбкой.

– Тебе что-то нужно? –мои брови приподняты, но она не двигается.

У этой девушки-панка густые ресницы, ненатурально накрашены и светлая кожа. Из-за ее невысокого роста казалось, что ей всего 13 лет, но объем ее бедер и груди говорил обратное, а туфли на высоких каблуках делали ее выше.

Она заморгала, наверное, удивлённая, что я решилась заговорить с ней, она популярная и всё такое.

– Я должна спросить у тебя тоже самое – её голос спокойный и ровный, но с ноткой стервозности.

– О чём? – Спрашиваю. Странно, но такое чувство, что я знаю её
– Финн, о чём же ещё чёрт возьми? – говорит она спокойна.

– Что с Финном? – копирую её тон. Она мне уже не нравится. Она замирает.

– Ты собираешься с ним на Осенние Танцы? – её голос звучит более сладко, и она склоняет голову, слегка покачиваясь, будто секунду назад не была груба со мной.

– А что? – скрещиваю свои руки на груди – Ты планировала пойти с ним?

– Не дерзи мне – выплёвывает она и становится. Она слегка ниже меня, так, что меня это совсем не смутило. Обычно, я бы испугалась оскорбить популярную девчонку, потому через пару минут половина школы будет иметь неверное представление, но сейчас у меня просто чувство, типа «Мне-похер-и-тебе-должно-быть-тоже»

– Не разговаривай со мной, тогда – отвечаю и она сжимает челюсть. Но спустя секунду, она игнорирует сказанное мной.

– Я думала, что у тебя уже есть парень. Где он?
– Он прямо здесь – неожиданно послышалось сзади, громко и удивлённо. Она посмотрела за мою спину и усмехнулась – Что это? Какой-то любовный треугольник?

– Извини? – выкрикнула я, когда Гарри подошёл.

– Похищение должно быть превратило тебя в шлюху или что-то тип того. Выбери чёртового парня – она ответила, и я почувствовала, как мои пальцы немеют. Я разозлилась и подошла к ней, схватив за куртку толкаю к её шкафчику. Он не реагирует.

– Послушай меня, ты шлюха – кричу на ней.

– Эй – Гарри хватает меня сзади и оттаскивает – Убирайся отсюда – говорит он девушке, и я слышу, как он уходит стуча каблуками.

– Ты – он держит меня за плечи, и я борюсь со слезами – ты не пойдёшь на эти танцы. Поняла? – он смотрит мне прямо в глаза, его челюсти сжаты, будто он злится на меня.

Ударяю его по рукам и толкаю в грудь.

– Иди нахуй, Гарри. Ты не можешь меня заставить что-либо делать – я толкаю его и начинаю уходить, яростно стирая слёзы с щёк.

– Вообще-то могу – он зовёт меня и появляется напротив меня – И если я увижу тебя с Финном, или каким-то другим парнем –он хватает моё поднятую правую руку и толкает к стене, используя свободную руку, чтобы указать на мою грудь – Я убью их той же ночь. Мне похуй на всех, теперь. И если я увижу тебя там, с кем угодно – он прижимается ближе, так, что я могу чувствовать тепло исходящее от него, и видит огонь в его глазах – Я убью тебя.

Я смотрю на него секунду, затем качаю головой.

– Ты не сможешь это сделать, потому, что я -всё, что у тебя есть – отвечаю.

– Да? – Он кивает.

– Да – повторяю я – Ты не испытываешь ничего к Холли. Это всё бред, чтобы запугать меня или что-то подобное. Но я не тупая. Я вижу тебя насквозь.

Он медленно отодвигается от меня.

– Это так – я пялюсь на него, как никогда раньше – Только из-за того, что я принадлежу тебе, не значит, что я буду делать всё, что ты скажешь, особенно по поводу дурацкой школьной вечеринки.

– Нет – он качает головой и его кудряшки подпрыгивают – ты принадлежишь мне. И напомни, что случилось в прошлый раз, когда ты пошла на дурацкую школьную вечеринку?

– Я иду с Финном – говорю ему – и я знаю, что ты не убьёшь его, потому что я возненавижу тебя навсегда. И в этот раз, законно возненавижу тебя. И я никогда не буду с тобой. Мне плевать на судьбу.

Гарри яростно смотрит на меня.

– Мы просто вернёмся к наручникам и верёвкам. Ты не сможешь помешать нам быть вместе.

***

– Ты выглядишь очень бледной. Ты в порядке? – я киваю Финну, пока мы выходим из школы.

– Просто слегка потрясена.

– Мы должны учится одну ночь. Ну, знаешь, чтобы догнать всех – Финн предлагает резко. Возможно это своеобразное приглашение на свидание, но предпочту думать, что он просто хочет помочь с учёбой.

– Может, как-нибудь – отвечаю – Оу, кстати... можешь сохранить в секрете наше свидание-вечеринку?

Финн останавливается на секунду. Он игнорирует, что я назвала это свиданием.

– В секрете, почему?

– У моей мамы всё ещё паранойя и она не отпускает меня никуда без брата – это не было полностью враньём, мама действительно практически никуда не отпускает без брата, и если она узнает, то скорее всего отправит Джексона следить за каждым моим шагом. Даже Джексон не потрудился бы присматривать за мной всю ночь, неловко наблюдая за свиданием его младшей сестры.

– Думаю это нормально – Финн снова улыбается – конечно, если ты не хочешь, чтобы люди глазели на тебя большую часть времени – он показывает пальцем, на группу популярных людей, стоящих за нами. Та красноволосая тоже там, осматривает меня, слегка надув губы, вспоминая о позоре. Я вздыхаю и отворачиваюсь. – Извини за них.

– Всё в порядке – я шепчу – Я привыкла
Мы садимся на лавочку снаружи.

– Кто забирает тебя после школы ­? – сомнительно спрашивает Финн, наблюдая как приезжают машины и забирают учеников.

– Мой брат, но он сказал, что сегодня не сможет. – рассказываю ему. Он отправил мне смс с напоминанием, что мама заберёт меня сегодня.

– Почему? – Финн удивлённо хмурится. Я говорю ему, что он собрался к другу и затем... тишина.

– Где моя сестра? – бормочу и ищу её глазами.

– Видимо там – он кивает головой в сторону. Холли идёт с Гарри через школьную парку. Замечаю, что она садится в одну из его машин, ещё одну чёрную, но это другая. Я не знаю, как она называется. Я не особо разбираюсь в машинах, но эта небольшая. Они оба садятся внутрь и уезжают, не заметив меня.

– Эй, хочешь позаниматься сейчас? – предлагает Финн, повернувшись ко мне – Мы живём на одной улице, в любом случае.

Я смотрю на то место, где только, что был Гарри и поворачиваюсь к Финну.

– Ладно.

--------

Я пытаюсь переводить так, чтобы было понятно всё. Сама знаю то чувство, когда ты читаешь книгу и некоторые диалоги выглядят тупо. Спасибо, что читаете мой перевод ♥