Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Я всё ещё не могла двигаться, маленький панический вздох вырвался из моей груди. Что за чёрт?

Гарри моргнул и перевёл своё внимание на Холли, когда она подёргала его за рукав футболки. Я оборачивалась чтобы увидеть, как их фигуры медленно двигались. Холли шла в одну сторону, а Гарри ко мне. Она посмотрела на него удивлённо и подбежала, спрашивая о чём-то. Он всё ещё смотрел на меня.

Конечно. Я хмыкнула. Нет, не подходи. Уйди.

– Хэй, Тайлер – Финн поднялся со стула и перегнулся через стол, чтобы пожать Гарри руку. Я не обернулась, но почувствовала напряжение между мной и Холли. И я почувствовала тепло исходящее от Гарри, когда тот остановился возле меня, чтобы пожать руку Финна. Когда он дотронулся до моего плеча, я съёжилась. Он заметил. – Ты идёшь сегодня на баскетбол? Мы собираемся немного поиграть, после тренировки.

– Эм – тихо сказал Гарри, и я повернулась, чтобы увидеть, как он мельком посмотрел на мою сестру – да. Почему бы и нет?

– Эвелин будет с нами сегодня. Вы двое уже знакомы? – Финн посмотрел на нас ожидая ответа. Когда я промолчала, у Гарри появилась идея. Люди, сидящие сзади выпрямились, чтобы лучше слышать.

– Да. Да, мы знакомы – он прочистил горло, и я удивлённо посмотрела на него, когда увидела, что он также смотрит на меня, отвернулась. Я почувствовала движение Холли сзади.

– Прекрасно! Привет – Финн обратился к моей сестре, которая сразу же выпрямилась – Холли, правильно? – она кивнула, но ничего не сказала – Ты сестра Эвелин? – продолжил он.

– Да – она вздохнула и опустила взгляд.

Я прочистила горло, потому что все смотрели на меня.

– Мы должны... нам нужно уже идти – Гарри прошептал Холли. Она повернулась к нему и кивнула. Мне интересно почему они так нервничают, но не спрашиваю.

– Хорошо, увидимся в зале – Гарри сжал челюсть и Финн кивнул ему.

Холли не смотрела на меня пока шла за ним к другому столику.

– У вас всё хорошо? – спросил Финн, как только они отошли. Я закатываю глаза.

– Если бы. Он встречается с моей сестрой, и он придурок. Он мне не нравится (ага, конечно. Я надеюсь вы не против вставок с мыслями переводчика?)

– Я имел ввиду тебя и сестру – он странно посмотрел на меня и уточнил.

– Оу – я нахмурилась – Да, всё хорошо. Просто маленькая ссора.

– У тебя есть кто-нибудь, с кем ты могла бы пойти на Осенние Танцы? –выпалил Финн. Он не смотрел на меня, а вырисовывал какие-то непонятные узоры на столе. Я столкнулась с Гарри и Холли ранее, так, что не хочу говорить об ещё одной вечеринки, но я также не хотела быть грубой.

– Нет, не думаю, что пойду – говорю ему, стуча пальцами по столу. Финн закусывает губу и стучит ногой.

– Что такое? – я слегка наклонилась вперёд. Он посмотрел на меня удивлённо и прочистил горло.

– Ты пойдёшь со мной? – спросил он.

Я замерла обдумывая его слова. В прошлый, когда я пошла на вечеринку с участием Финна Харриеса, то была похищена психопатом-убийцей, чьи чувства раздражительно непредсказуемы.

– Финн – позвала я, неловко потирая руку – Разве у тебя нет девушки? – он наклонил свою голову в сторону.

– Нет? – он потряс головой и закрыл глаза на секунду – Нет. Ходит много слухов? Нет.

– Оу, ладно.

– Так ты пойдёшь? Я буду с тобой всё время – ему было неловко, так, что я перебила.

– Да

***

– Привет, Эвелин – я повернулась, чтобы увидеть Финна.

– Привет, Финн­ – я улыбнулась в ответ, закрывая шкафчик – Что такое?

– Я думал, мы собираемся поиграть в баскетбол с ребятами – он смотрит на меня. Хмурюсь, вспоминая, что Гарри тоже там будет.

– Оу, точно. Боже, но я слишком отстойная в этом – стону.

– Не льсти себе. Это просто тренировка – он дарит мне ещё одну улыбку.

– Финн – я поворачиваюсь. Там стоит блондинка усмехаясь. Она довольно милая и сразу отмечаю её как популярную личность. Она знает Финна, также, так, что... очевидно.

– Привет, Микаэла. Давно не виделись – говорит Финн и становится напротив нас – Всегда занята учёбой в библиотеке.

– О, заткнись – она поворачивается ко мне – Привет.

– Привет, я Эвелин – слегка махаю рукой.

– Микаэла – она кивает и улыбается мне – Вы двое идёте в зал? Мне нужно идти на отборочные, если вы не против пройтись. – Финн смотрит на меня.

– Да, мы идём тоже, вообще-то.

– Отлично, тогда пойдём вместе – она странно смотрит на Финна, пока мы идём по холлу. Буквально все здесь после звонка. – Финн играет в баскетбол, после, сколько прошло? Месяц?

– Ох, если я не приду, Тайлер будет взбешён – грёбанный Тайлер – я уговорил его прийти.

Когда мы подходим, Финн решает эффектно появится и громко открывает двери. Зал огромный и громкий звук отдаётся эхом, все обращают внимание на нас прежде, чем вернутся к общению и тренировкам.

Микаэла ахнула и рванула к зрительным местам, где некоторые девушки закричали, когда увидели ее. Девушки, сидящие на лавочках – популярный, и Микаэла одна из них. Наверное, единственный, добрый человек. Некоторые из них носят слишком много макияжа. Увидь я их в кинотеатре или супермаркете – никогда бы не подумала, что они грубые. Популярные, но выглядят милыми, даже если они не такие.

Финн посмотрел на меня и, когда заметил, что я не хочу сидеть с девушками, пихнул меня на середину зала.

Там было 4 пары таких же сидений: 2 пары с одной стороны, и 2 пары с другой. Я сначала не поняла, но там сидела группа из 10 парней, и рядом сидели девушки. Некоторые стояли у края, и Финн повел меня туда.

– О, Сэм уже вернулся? – он повернулся к Микаэле со счастливой усмешкой. Он отошёл оставляя меня с ней.

– Это его кузин – объясняет она – Я хочу сказать привет. Пошли?

– Я лучше посижу здесь – она кивает и идёт за Финном.

Я неловко присаживаюсь на лавочку, пытаясь не пялится на всех, потому что они поймают мой взгляд или почувствуют. Но я всё ещё пытаюсь найти Гарри. Тот факт, что он здесь всё ещё не укладывается в моём сознании.

– Привет – я подняла взгляд от своих ладней и увидела парня, напротив. Он был всего в нескольких сантиметрах от меня, поэтому мне пришлось поднять голову, к тому же он очень высокий. Она подарил мне скромную улыбку.

– Ты подруга Финна, да? – он держит баскетбольный мяч правой рукой и смотрит на меня светло голубыми глазами, блондин. Киваю и он спрашивает моё имя.

– Эвелин. А ты?

– Меня зовут Люк – говорит всё ещё улыбаясь ­ – Можно? – спрашивает он смотря на место возле меня

– Конечно – слегка отодвигаюсь.

Люк садится возле меня и начинает отбивать мяч между своих ног. Отвожу свой взгляд на секунду, чтобы увидеть маленькую группу людей, напротив. Несколько девушек пялятся на меня, одна из них смеётся. Отворачиваюсь от них.

– Джексон твой брат, верно? – Люк спрашивает, и я киваю – Мы с ним друзья. Он хороший человек.

– Да – тихо соглашаюсь – Ты проходишь отборочные в команду?

– Да. И надеюсь, что не справлюсь – он качает головой и нервно смеётся – Мне нравится баскетбол, но другие школьные команды слишком хороши. Финн хочет, чтобы я был в команде только из-за того, что я высокий и могу дотянутся до кольца – я смеюсь с ним.

– Да? Ну, ты действительно высокий.

– А ты низкая – говорит он. Я притворяюсь оскорблённой, и он пожимая плечами отворачивается.

– Хеммо – раздаётся громкий голос через зал – ты собираешься заниматься или что?!

– Одну секунду, Эд – отвечает Люк парню. Он был такого же роста, как и Люк, тёмные глаза и волосы. Он закатил глаза и отвернулся.

Люк поворачивается ко мне и протягивает мяч.

– Хочешь поиграть?

– Я играю хуже, чем кто-угодно – говорю и дарю ему улыбку. Я потрясла головой.

– Я не буду играть без тебя – отвечает удивляя меня. Я моргаю, и он продолжает – Я думаю, мы могли создать отличную команду.

– Может позже – отвечаю – Я посмотрю, как ты играешь.

Он сжимает губы колеблясь, но затем уходит. Смотрю на него, как Финн возникает передо мной.

– Хэй – говорит он тихо – С кем разговаривала?

– С твоим другом – Люком – отвечаю и поворачиваюсь к нему. Люк улыбается нам и поворачивается к другому своему другу – Эду. – Слушай, Финн. Я просто посмотрю, как ты играешь. Я не чувствую себя хорошо.

Финн выглядит неуверенно и смотрит на меня, но за тем кивает.

– Ладно, хорошо. Я не буду заставлять тебя.

Шёпотом благодарю и он уходит, чтобы присоединится к своим друзьям в центре комнаты.

Я поворачиваю голову и слышу стук рядом. Гарри садится прямо возле меня. Я вздыхаю и собираюсь встать, но он хватает мою руку стискивает, тем самым спасая от падения с края.

– Ты чертовски напугал меня – тихо проворчала я и убрала руку от него.

– Такие огромные слова для столь маленькой девочки. – усмехнулся Гарри и отклонился. Его волосы были потные, и одна прядь прилипла ко лбу. Капля стекает по его виску, и он облизывает губы.

– Ты не должен разговаривать со мной, когда Холли всего в нескольких шагах – строго говорю ему

Гарри усмехается и поворачивается к моей сестра. Она уже смотрела на него, но сразу отвернулась.

– Почему это важно? – он снова поворачивается ко мне, слишком близко к моему лицу. Я сглатываю и отклоняюсь, но он придвигается ближе. Я выдыхаю медленно.

– Потому что ты встречаешься с моей сестрой, разве нет? –я поворачиваю голову в сторону, всё ещё говоря тих, потому что знаю, те девушки всё ещё подслушивают. Как грубо.

– Я целовал тебя прошлой ночью, разве нет? – Гарри улыбаются и появляются ямочки на его щеках. Как же я скучала по этой улыбке.

– Я хотела спросит тебя об этом – снова сглатываю и смотрю на его руки – Почему ты... сделал это?

– Я могу целовать мою избранницу

– Встречаясь с моей сестрой? – Мой голос стал слегка громче, но не из-за злости, а удивления. Он звучал серьёзно и уверенно – Она на 4 года младше тебя

– Я просто развлекаюсь с ней. Нет ничего такого – он вздыхает и подтягивает одно колено. Я почувствовала злость, когда он сказал, что играть с чувствами моей сестры – развлечение. Я слегка трясу головой и закатываю глаза.

– Надеюсь полицейские наконец-то узнают, как выглядит твоё тупое лицо – громко отвечаю.
– Это не хорошо. Ты должна быть хорошей. Грубость — это грех – он шутит и сам смеётся. Это прекрасный звук.

Я встаю, и он не делает никаких движений, чтобы остановить меня, так, что я спускаюсь по лестнице возле лавочек. Финн видит меня и показывает, чтобы я вернулась на место. Стону и топчу ногой, как маленький ребёнок. Он смеётся с другого конца зала и замечает Гарри. Я оборачиваюсь, и он шевелит бровями, будто ничего не произошло. Я смотрю на Финна и сажусь обратно.

– Привет – щебечет он.

– Не разговаривай со мной.

Гарри снимает рубашку и кидает её на сумку. Я слышу вздох сзади и представляю, как бросаю ботинок в её лицо. Откидываю волосы назад и притворяюсь, что смотрела на Финна, бросающего баскетбольный мяч.

– Я смотрело на него – я кивнула ему, мечтательно улыбаясь – игра. Ты знаешь, играющего.

- Мгм – Гарри сжал свои губы.

Мы не разговаривалинесколько секунд, пока он снова не вернулся к своим подколам. Я отвернуласьвсего на секунду, а он уже сидит с Микаэлой. Она усмехалась, когда он пытался еёрассмешить. Затем улыбка появилась на её лице, и я перестала смотреть.