Rude [H.S] Russian translation

«П-привет», нервно сказала я. Гарри сказал, что она приедет на выходных, а не сегодня! Я даже выгляжу ужасно, и то, что на мне сейчас надето совсем не производит никакого впечатления.

Она засмеялась и села на диван. Я стояла как немая и не произнесла ни слова, она похлопала рядом с собой, чтобы я села. «Я не кусаюсь», сказала Джемма.

Я хмыкнула и села рядом с ней. Не знаю почему, я нервничаю, это Гарри должен сходить с ума. Может быть поэтому он и позвонил, ну конечно. «Итак, как давно вы встречаетесь с Гарри?» Черт!

Гарри не сказал мне, что говорить в этом случае, в смысле, что если он уже сказал ей, что мы встречаемся месяц или год. Я не хочу рушить это, но и не знаю, что ответить.

«Разве Гарри не сказал тебе?»

«Неа. Гарри ничего мне не говорил, потому что когда я позвонила ему, он удивил меня тем, что у него есть девушка».

«А почему же ты удивлена?» я включила дурочку, но в тоже время думала, что сказать. Я должна придумать историю, чтобы она могла мне поверить.

«Разве он не сказал тебе?» я покачала головой. «Я имею в виду, что у него давно не было девушки».

«Да, точно. Он говорил мне, но я не думала что это правда».

«Почему?»

«Потому что он красивый и любая девушка втюрилась бы в него». Я хочу, чтобы она почувствовала, что я и правда его девушка, но не знаю как это сделать, потому что я никогда не была чьей-либо девушкой. Я думала над тем, чтобы сказать что-то хорошее о Гарри и может быть это сработает. «Но я встречаюсь с ним не из-за этого. Он очень добрый и милый, у него большое сердце», я улыбнулась.

«Я рада, что он наконец-то нашел себе девушку», я рада, что она забыла свои вопросы и я поменяла тему. Она посмотрела на мою футболку и ухмылка появилась на ее лице. Какого черта сегодня все смотрят на мою одежду и ухмыляются?

«Классная рубашка, Джемма. Тебе очень идет», я решила нарушить тишину и сделать комплемент на счет ее стиля. Ей правда идет эта рубашка, я не вру.

«Ой, спасибо! Тебе тоже идет твоя футболка».

«Спасибо. Я одолжила ее у Гарри», тут мы снова замолчали.

«Надеюсь я не надоедаю, но как вы познакомились с Гарри?»

«Эм, это забавная история вообще-то. Мы были в магазине и спорили из-за шапочки, точнее кто первый ее увидел», я улыбнулась, вспоминая этот момент. Она хихикнула и удивленно посмотрела на меня.

«Да ладно! Вы спорили? В первый день встречи? Ух ты».

«Да! А потом пришел менеджер и остановил нас».

«И кому же в итоге досталась шапочка?»

«Никому», мы рассмеялись.

«Ты правда хорошая и забавная», сказала она, кивая.

«Спасибо. Ты тоже хорошая!»

«Знаешь что, нам нужно преодолеть это неловкое молчание между нами и ты такая милая. Поэтому...я расскажу тебе несколько неловких историй про Гарри», она злобно ухмыльнулась.

«Для этого и нужны сестры, Джемма», думаю, мы с ней поладили, она рассказывала мне некоторые моменты и события, когда Гарри был маленьким. Например, однажды он надел лифчик и снял это на камеру. А еще надел одежду Джеммы на спектакль. Я все еще смеялась, она очень смешная и с ней приятно проводить время, так же как и с Гарри.

Я услышала, как хлопнула дверь, поэтому повернулась и увидела Гарри, который стоял с широко раскрытыми глазами и пакетам на руках. «Детка!» закричал он с усмешкой. Я зло посмотрела на него, зная что Джемма не может меня увидеть, потому что сидит за мной.

«Привет», я улыбнулась и встала, чтобы помочь ему с продуктами. После того, как все продукты были раскиданы по своим местам, пока Джемма была в гостиной и смотрела телевизор, Гарри застыл с паникой на лице.

«О Господи, что случилось?»

«Ничего, мы просто болтали о...вещах», я хмыкнула и пожала плечами.

«Каких вещах?»

«Гарри! Я так проголодалась!» закричала Джемма из гостиной. Я засмеялась, а он закатил глаза.

«Хорошо, сейчас приготовлю ужин!» я вспомнила, как она рассказывала мне, как Гарри тратил много времени на ужин, хотя каждый раз это был обычный сэндвич. Я хихикнула, а Гарри обернулся и вопросительно посмотрел на меня.

«Что?»

«Просто я надеюсь, что ты не будешь долго делать сэндвичи», сказала я, хихикая. Он растерянно посмотрел на меня, не понимая о чем я говорю. Я уже хотела идти, но заметила, как его глаза округлились и до него дошло что я имела в виду. Он поймал меня за запястье и остановил.

«Вещи о которых вы говорили были о...», он замолк, а я ухмыльнулась.

«Не знаю, может быть о твоих неловких моментах, когда ты был маленьким?» он тихо вздохнул и закрыл свои глаза. «Оу, ты был таким милым», я ущипнула его за щеку и пошла к Джемме.

Мы ждали, пока Гарри приготовит ужин, Джемма и я были так голодны. Я не завтракала и не обедала, поэтому естественно, что мне чертовски хочется есть.

«Дамы, ужин готов», мы вышли на кухню и сели за стол, где уже лежали тарелки с пастой и овощами.

«Ммм, здоровая еда. Не считая пасту, конечно», сказала Джемма. Я улыбнулась и принялась за еду. Когда я взглянула на Гарри, он смотрел на меня. Когда наши глаза встретились, он быстро опустил их.

«Кстати, вы забыли мне ответить. Как долго вы встречаетесь ребята?» Джемма повторила свой вопрос, а я была рада, что она спросила это, когда Гарри здесь, он и ответит.

«Где то 5 или 6 месяцев», до меня только дошло, что я знаю Гарри почти 4 месяца. Все так быстро произошло, время летит быстро.

«Ух ты, довольно долго», Гарри улыбнулся и сделал глоток воды. «Но, слава Богу, что в этот раз ты выбрал правильную девушку».

«Спасибо, Джемма», я поблагодарила ее улыбкой и была рада, что ничего плохого не произошло, я не хамила все шло хорошо.

«Да, в смысле, мне повезло, что она у меня есть», я посмотрела на Гарри, когда он говорил это своей сестре, но он смотрел прямо в мои глаза. «Она удивительная и у нее большое сердце», я опустила голову и посмотрела на свою еду, и не могла сдержать улыбку. После ужина, и должна признать, что Гарри очень хорошо готовит, мы сели на диван в гостиной, болтали и смеялись.

Они оба очень хорошие и напоминают мне о Натане и обо мне, они такие разные, но в тоже время одинаковые. Она шутит лучше, чем Гарри, и определенно любит его.

Неожиданно Джемма вскочила. «Было очень приятно познакомиться с тобой!» я была удивлена, что она уходит. Я думала, она останется еще на несколько дней.

«Что? Ты уже уходишь?» Гарри и я встали.

«Да, мне нужно успеть на самолет», засмеялась она, обнимая меня. «И я хочу скоро снова с тобой увидеться», я тоже обняла ее и когда мы отстранились друг от друга, на ее лице появилась ухмылка. я тоже ухмыльнулась, смотря то на напуганного Гарри, то на нее.

«Конечно, дорогая! Увидимся, а еще нас ждет шопинг и разговор о тех вещах, о которых мы сегодня говорили».

«Эта ухмылка меня правда пугает», мы рассмеялись. После еще двухминутного разговора Джемма ушла.

Гарри вздохнул и сел рядом со мной на диван. «Все прошло хорошо».

«Видишь, я же говорил, Ева».

«Мне очень понравилась твоя сестра, она такая хорошая!», Гарри улыбнулся в ответ.

«Спасибо, ты ей тоже понравилась. Все мои бывшие девушки...она не очень хорошо к ним относилась, на самом деле», я хмыкнула. Я чувствую себя счастливой, что больше не хамлю и что наконец-то я нравлюсь людям.

«Спасибо тебе большое».

«Мне это было в удовольствие. Я рада, что все хорошо», сказала я, вставая. Гарри нахмурился и вздыхая тоже встал.

«Не уходи, пожалуйста!» он подмигнул мне, заставляя смеяться.

«Мне нужно идти, я весь день провела с тобой».

«Что? Я тебе надоел?»

«Начинаешь надоедать», я снова засмеялась, а он выпятил губу. Он посмотрел на меня щенячьими глазами, что в первый раз заставило меня сдаться. «Ладно!» он улыбнулся.

«Фильм и мороженное?» теперь улыбалась я, я обожаю эти две вещи. Я кивнула, а он быстро пошел на кухню за мороженным, пока я ждала его в гостиной.

«Хорошо, что мы будем смотреть?» спросила я, когда он вернулся с шоколадным мороженным и двумя ложками.

«Хм, как на счет Дневника Памяти?»

«Старье», он посмотрел на меня, как на сумасшедшую. «Как на счет Титаника?» спросила я, шутя.

«Ой, а это не старье. Это древность».

«Эй, Леонардо ДиКаприо расстроится, если ты так ему скажешь».

«Тогда что на счет Райана Гослинга?», мы засмеялись и я принялась за мороженное. «Я знаю, что мы будем спорить, какой фильм выбрать, поэтому давай лучше смотреть Голодные Игры», я кивнула, улыбаясь над тем, какой он мудрый. Он снова сел рядом со мной и мы начали смотреть фильм.

Я раньше не смотрела этот фильм, потому что у меня не было возможности, поэтому я решила посмотреть его с Гарри. В середине фильма я зазевалась, и заметила руку Гарри на диване позади меня. Я посмотрела на него, а он не обращал никакого внимания на то, что происходило в телевизоре. Кажется что-то не так, он был далеко в своих мыслях.

Я решила нарушить тишину и спустить его с небес. «Это старый трюк, Стайлс», он покачал головой и растерянно посмотрел на меня. «В смысле, я думала, что ты знаешь что-то получше».

«Что?» он вопросительно посмотрел на меня.

«Твоя рука позади меня?» я указала на его руку и он понял о чем я. Гарри убрал руку и засмеялся.

«Я думал, извини».

«Да, я заметила. Что-то не так?» я поставила фильм на паузу и повернулась к нему.

«Ничего, включай фильм обратно», я покачала головой. «Я чувствую себя виноватым».

«Что? Почему?»

«Потому что я соврал Джемме», я вздохнула и положила руку ему на плечо, в то время как он оперся руками в свои колени, но повернул голову ко мне. «Я правда хотел показать ей, что я могу любить и что у меня может быть девушка. Я хотел доказать, что я правда хороший парень».

«Ты показал ей это».

«Нет, я солгал».

«Гарри, не вини себя».

«Что если она приедет в следующий раз или когда я вернусь в Лондон, что мне сказать ей? Что я расстался с тобой или что у меня даже не было девушки?»

«Нет, у тебя еще будет хорошая девушка, лучше, чем остальные. Настоящая девушка», он хмыкнул. «Вот только не смейся. Правда! У тебя будет удивительная девушка, которую ты будешь любить, и она будет единственной. Гарри, ты не сердцеед и не неудачник в любви. Ты очень романтичный и у тебя большое сердце, тебе только нужно дождаться подходящего времени, и ты найдешь свою девушку», улыбнулась я, убеждая его.

После короткого молчания он заговорил. «Ты правда так думаешь?» я кивнула в ответ. «Когда ты сказала, что я красивый, ты правда так думала?» я растерянно посмотрела на него и мои глаза округлились.

«О Боже, ты слышал все, что я сказала твоей сестре?» он кивнул, улыбаясь. «Как? Тебя там не было?»

«Я уже собирался открыть дверь, но твои слова остановили меня», я убрала руку с его плеча и ударила его по груди, заставляя его смеяться.

«Это грубо, ты знаешь».

«Ой, тебе лучше знать».

«Эй!», он еще сильнее засмеялся, наклоняя голову назад и закрывая глаза. У него очень милая улыбка, я улыбнулась, когда он перестал смеяться и посмотрел на меня.

Он пристально смотрел на меня также, как когда мы ужинали.

«Я когда-нибудь говорил, что у тебя красивые глаза? Темно-голубые. Такие красивые, как океан или бриллиант», он отвлекал меня, потому что вдруг я почувствовала его дыхание, а наши лица были в нескольких миллиметрах друг от друга.

Он посмотрел на мои губы, и тут я осознала, что он собирается поцеловать меня. Я запаниковала и быстро встала. Хмурясь, он посмотрел на меня.

«М-мне нужно идти», я открыла дверь и быстро побежала вниз по лестнице, не обращая внимания на то, что Гарри звал меня.

Я остановила такси, чтобы он отвез меня домой. Пока мы ехали, я все еще думала, что только что произошло. Какого черта это было? Мы просто друзья, как он может это делать? Я что ему нравлюсь? Хотя, как ему может нравиться грубяинка как я?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Последние 2 недели я не разговаривала с Гарри, я старалась избегать его, как только могла. Я не злилась на него, просто была смущена и растеряна. Он звонил мне, писал и даже оставлял голосовые сообщения все это время, но я просто все игнорировала. Но позже мне не пришлось игнорировать его больше, потому что он прекратил свои попытки после последнего голосового сообщения. Он сказал, что больше не будет беспокоить меня. Хотя мне было неловко, что он «не беспокоил меня».

Мне 19 и у меня все еще не было первого поцелуя. Что если я плохо целуюсь? Что если он был просто смущен и после, он забыл об этом случае и вел себя как обычно? Что если мы стали больше, чем друзья? Я всего боялась и пересмотрела кучу мыльных опер и фильмов.

Только проснувшись, я спустилась вниз, я чувствовала себя изнуренной, из-за того что много спала. Последние 2 дня я даже не звонила Эшли и уверена, она волнуется, потому что я всегда ей звоню. Я зашла на кухню и заметила записку на кухонном столе.

Я прочитала ее, она от мамы, она пишет, что отвезла Натана в школу, но мне придется забрать его, потому что она уехала в командировку на 2 дня. Я вздохнула и разблокировала телефон, смс от Эшли и пропущенный звонок от Лиама. Уверена, что Эшли хотела спросить как я, но Лиам? Это странно, он никогда не звонит мне, только пишет смс.

Потом меня осенило, не было ни одного знака о Гарри. Мне было грустно, я не привыкла к этому, я снова вздохнула и не побеспокоилась перезвонить Лиаму. Я знаю, что он будет говорить с Гарри, а я как раз хотела избежать эту тему, потому что мне придется все объяснять, а я не могу никому рассказать о своих проблемах. Никто не знал, что я ни разу не целовалась, кроме Эшли, она единственная знала.

Позавтракав мне стало скучно, я решила поехать к отцу. Ведь я обещала маме, что поговорю с ним, поэтому я поднялась в свою комнату и быстро оделась. Взяла свои ключи, а рядом увидела ключи от маминой машины. Я даже растерялась, но увидела другую записку.

Боже, она разрешила мне взять ее машину, но также написала брать ее только если срочное дело.

«Прости, мам, но это обещание, которое я не могу сдержать», я ухмыльнулась и взяла ключи. Я пошла в гараж и машина была там. Я подбежала к нему и открыла дверь, обняла дверь, не заботясь о том, что я выгляжу глупо, хотя я уверена в этом.

Заведя машину, я направилась в компанию отца. Приехав, я припарковала машину и все по старому: тайком пробралась внутрь, чтобы никто не заметил меня. Я пошла в офис папы и постучала в дверь, прошлый опыт научил.

«Войдите», услышала я голос. Я глубоко вздохнула и открыла дверь. Он даже не поднял голову, наверное подумал, что я секретарша.

«Привет, пап», сказала я и помахала рукой, когда он в шоке поднял голову.

«Эвелин?» он удивленно улыбнулся. Я улыбнулась в ответ, а он встал, подошел ко мне и обнял.

Я тоже крепко обняла его. «Прости меня».

«Все хорошо, я понимаю», я отстранилась и чувствуя себя неловко, опустила голову. Он дотронулся до моей щеки, я подняла голову и он поцеловал мой лоб.

«Мне правда нужно перед ней извиниться, мне очень жаль», он еще шире улыбнулся и удивленно посмотрел на меня.

«Это шутка?» я хмыкнула и покачала головой.

«Нет, клянусь. Я изменилась, я правда изменилась», он кивнул в ответ.

«Я знаю, милая».

«Как?»

«Твоя мама рассказала», я действительно благодарна ей, потому что облегчила все, больше никакого напряжения между мной и папой.

Дверь за нами открылась и я повернулась, Элизабет стояла в шоке, так же как и отец несколько минут назад. Я хмыкнула и улыбнулась ей.

«Эм, привет».

«Привет, Элизабет».

«Я пожалуй оставлю вас двоих...»

«Нет, пожалуйста, проходи!» сказала я, останавливая ее, она закрыла за собой дверь и подошла к нам. «Я хотела извиниться. Я была так груба и мне было очень грустно, поэтому я надеюсь ты примешь мои извинения».

«Приму, если», она замолкла, а я вопросительно посмотрела на нее. «Ты как-нибудь поужинаешь с нами», я еще шире улыбнулась и кивнула.

«С удовольствием», она улыбнулась и обняла меня. После того, как я посидела с ними минут 15, посмотрела на часы и ужаснулась, потому что надо было забирать Натана. Я уже опаздала.

«Извиняюсь, но мне нужно забрать Натана», я быстро встала и пошла к двери.

«Ева?» я остановилась, когда папа позвал меня, и повернулась.

«Да?»

«Передай ему привет и скажи, что я люблю его, хорошо?» я кивнула, улыбаясь тому, что он мой отец. Я была не права на счет него все это время, но я рада, теперь помирилась с ним.

Я ехала в школу так быстро, как могла, припарковалась и пошла внутрь, чтобы забрать Натана. Я увидела, как он сидел на скамейке, но не один. Я видела как он смеется, и была просто в шоке. Что он здесь делает? Они подняли головы, смотря на меня, когда заметили, что я здесь.

«Гарри?», я не видела его некоторое время и это нормально, такое много раз случалось. Но на этот раз я думала, что он больше не заговорит со мной или даже не захочет говорить со мной. На этот раз, я правда скучала по нему, больше чем, когда либо.

«Привет, милая».