Rude [H.S] Russian translation

«Он ушел и я правда ничего не сделала».

«Ух ты, это совсем на тебя не похоже».

«Потом, я пролила кофе на Гарри».

«Теперь похоже», она откинула голову назад и еще сильнее засмеялась, я присоединилась и стукнула ее в плечо. «Эй, зачем ты это сделала?»

«Не смейся надо мной!» я встала и подошла к зеркалу. Футболка хорошо на мне смотрится, я правду хочу отставить ее, но конечно же не могу. Она принадлежит ему.

Эшли вздохнула и встала рядом со мной. «Я очень рада видеть тебя счастливой после всего что произошло», сказала она. Я вопросительно посмотрела на ее отражение в зеркале. «Я рада, что ты изменилась».

«В смысле?» я повернулась к ней, она пожала плечами.

«Ты стала меньше грубить», она стала загибать пальцы, я хихикнула и кивнула. «Больше стала походить на девушку, и это намного лучше, чем тот вид засранки, который у тебя был».

«Он все еще есть, дорогая».

«Но ты больше не показываешь его», она подмигнула. «На самом деле, ты очень добрая и милая, я рада, что ты изменилась в лучшую сторону. Но все это время мне было интересно, где ты была?» я занервничала, с тех пор, как Гарри появился в моей жизни, я стала меньше времени проводить с Эшли. Иногда я звонила и писала ей, но мы никогда не зависали вместе, как раньше.

«Ээ, я хотела, что бы ты проводила больше времени с Лиамом», сказала я, улыбаясь и смотря на нее с щенячьими глазами. Я правда хотела, чтобы она больше была с ним, но это никогда не было для них проблемой. Они мои лучшие друзья и иногда я была их третьим лишним. Хотя я и не возражала против этого, но мне было грустно, что я рушу их времяпровождение.

Встретив Гарри, я можно сказать почувствовала облегчение, что больше не буду третьим лишним, и я правда завела друга, несмотря на мою грубость. Это забавная история, но я рада, что встретила его. Хотя в начале, я хотела убить его, но затем, узнав его получше, осознала, что он милый.

«Правда? Что ж, я привыкла проводить с ним время, когда ты была с нами, Ева», я вздохнула и села на кровать. Она заметила, что я хмурюсь. Я даже не знаю почему, но что-то быстро поменяло мое настроение. «Ева, что случилось? Почему ты вдруг погрустнела?» я пожала плечами.

«Честно, я не знаю», я улыбнулась и Эшди села рядом со мной.

«Ты не умеешь врать и я могу сказать, что это не искренняя улыбка», я посмотрела на нее, а она вопросительно уставилась на меня. Вдруг, она начала ухмыляться. Ух ты, кажется мы сходим с ума. Наше настроение меняется так быстро, со мной было все хорошо, но затем мне стало грустно без причины, когда как она была обеспокоена, но сейчас ухмыляется.

«Жуткая ухмылка, Эш. Какого черта?»

«Ева, скажи мне, что на самом деле произошло?»

«А? Что ты имеешь ввиду?» я растерянно посмотрела на нее, а она положила свои руки на мои плечи и начала легонько трясти, заставляя меня смеяться. «Эш, остановись! Ты пугаешь меня, что с тобой?»

«Нет, это что с тобой? Что Гарри сделал с тобой?» она продолжала смотреть мне прямо в глаза. «Ух ты».

«Что? Ты смогла увидеть себя моими глазами?» я хмыкнула. Она хмыкнула в ответ и покачала головой.

«Неа, я увидела кое-что другое».

«О, правда? Хмм, интересно что?»

«Тебе не придется долго гадать, ты сама скоро все поймешь».

«Я ничего не понимаю, но если тебе интересно, что происходит в моей жизни, тогда я расскажу тебе», я решила рассказать ей об уроках, которые Гарри давал мне. Это не было секретом, просто я не стала беспокоить ее. «Гарри давал мне уроки».

«Уроки? Уроки чего?»

«Как быть хорошим человеком и не хамить», я все ей объяснила, а она улыбалась, пока слушала меня. Хотя я не знаю почему, но может быть, она думает, что это хорошая идея и это правда сработало.

«Ой, он такой хороший! Видишь, я говорила тебе», я кивнула, соглашаясь. Гарри был хорошим для нее уже с той вечеринки, когда они в первый раз встретились. «Но как ты отплатила ему? Не деньгами да?»

«Ох, нет. К-кое-чем другим», она подняла брови и окинула меня взглядом, я быстро покачала головой, когда поняла, о чем она думает. «Боже, не этим! Вау, ты такая пошлая, Эш», она испустила глубокий вдох.

«Тогда что? Сделка?»

«Ну, мне придется притвориться, что я его девушка, когда его сестра приедет на выходные. Чтобы он мог доказать ей, что он хорош в отношениях, потому что в прошлом у него никогда не было нормальных долгих отношений с кем-либо. И, кстати, поэтому я здесь, чтобы ты помогла мне..», я говорила так быстро, как никогда за всю жизнь. Эшли перебила меня, заткнув мой рот рукой.

«Просто заткнись!» я кивнула, ее рука все еще была на мне. Я посмотрела на нее с щенячьими глазами, мне нравилось использовать этот взгляд против нее.

«Ты мне поможешь выбрать платье?» она расстроено посмотрела на меня и покачала головой.

«Мне очень жаль, но я обещала Лиаму, что проведу ночь с ним, смотря сокер. Или как говорят британцы футбол. В любом случае, я очень хочу помочь тебе, но он будет ходить расстроенным и грустным всю неделю», я глубоко вздохнула и улыбнулась.

«Все нормально, я понимаю», Эшли продолжала извиняться, но я покачала головой. Мне не было грустно, совсем. Но я боялась, что не найду нужное платье, она лучше разбирается в шопинге, чем я. Знаю, я дизайнер, и поэтому должна разбираться в этих вещах, но она мыслит в моде, хотя и фотограф. И когда мы в команде, то делаем самый лучший выбор.

Эшли всегда хотела быть фотографом, она очень талантливая, ее фотографии красивые и вдохновляющие. Она также провела несколько фотосессий для известных журналов, где работала с многими моделями и актерами.

«Все в порядке, правда. Просто...посоветуй что-нибудь», сказала я после того, как решила не терять времени и пойти домой, чтобы придумать что-нибудь. Я очень хочу произвести впечатление на Джемму, я не буду врать, что я также хочу впечатлить Гарри. Мне нравятся простые вещи, но я хочу выглядеть красиво в простом платье.

«Хммм...простое, может быть платье-колокольчик если хочешь, хотя мне не очень нравится эта идея», я кивнула и направилась к двери. «О, и горячий цвет помады!» я кивнула и поблагодарила ее. Придя домой, я увидела Натана, который прыгал по ступенькам.

«Гарри с тобой?»

«Эм, и тебе привет?» я хмыкнула и закрыла за собой дверь.

«Привет, Ева. Где Гарри?»

«Эм, он не со мной. Почему?» он пожал плечами.

«Просто, я скучал по нему», это странно, Натан никогда так ни к кому не привязывался. Я улыбнулась, думая о том, как черт возьми Гарри расположил Натана к себе.

«Не волнуйся, я скажу ему, чтобы он пришел к нам еще», я улыбнулась и он тоже.

«Правда?», он выглядел таким взволнованным. Я точно спрошу Гарри, я рада, что он понравился Натану.

«Да, где мама?» оглядывалась я пока шла через зал.

«На кухне!» крикнул он, прежде чем убежать.

«Натан!» я позвала его обратно и он подбежал ко мне. «Он тоже скучает по тебе, ты ему очень понравился. Ему понравилось проводить с тобой время», я не врала, Гарри скучал по нему и ему правда понравилось проводить ночь с нами. По крайней мере, он понравился Натану с той минуты, когда он увидел его и они стали друзьями без ссор.

«Можно я скажу тебе что-то, но только пожалуйста, не злись?» я наклонилась и кивнула. Мне было немного грустно, он боится меня? Он правда видит меня как монстра?

«Ты боишься меня?» он покачал головой.

«Нет, нет! Я просто не хочу, что бы ты грустила. Я ненавижу огорчать тебя, потому что ты хорошая», я вопросительно посмотрела на него.

«Хорошая?» Он в первый раз сказал это, даже после того, что я была груба с ним и действительно была монстром. Я правда изменилась и хорошо отношусь к нему, по крайней мере с тех пор как забрала его после школы.

«Да, я знаю, что ты злилась на меня раньше. Но однажды, мама сказала, что даже когда мы ссоримся, ты все равно меня любишь. Я верю в это», я кивнула.

«Я очень сильно люблю тебя, и прости за все, что я сделала. Возможно, я не смогу сказать тебе причину сейчас, но когда ты вырастешь, все поймешь». Я обняла его, а он крепко обнял меня в ответ. «О, и мы можем есть хлопья вместе!»

«Потрясающе! Я люблю тебя, Ева!» я засмеялась, а он снова убежал в гостиную. Уверена, он смотрит мультфильмы. Я обернулась, что бы пойти искать маму, но мне не пришлось. Она стояла на ступеньке и смотрела на меня. Держу пари, она видела Натана и меня и слышала наш разговор.

Она улыбалась и это было в первый раз, когда я увидела эту ее улыбку, такую любящую. Я улыбнулась в ответ и подошла к ней. Я подумала, что она может помочь мне с выбором платья, но решила сказать все завтра и дать ей отдохнуть.

«Привет, мам», я подошла к ней.

«Привет, Ева, я рада, что ты пришла», я вопросительно посмотрела на нее.

«Почему?»

«Мне нужно с тобой поговорить», сказала она. Я кивнула и она пошла в свою большую комнату, а я за ней. Я нахмурилась, когда вошла в комнату, в ее и папину комнату. Теперь уже не их комнату. Я села рядом с ней на кровати.

После короткого молчания она посмотрела на меня и разрушила тишину, спросив о том, что я хотела услышать в последнюю очередь. Но я рада, что она не заметила футболку Гарри, которая была на мне. «Ева...что случилось между тобой и твоим отцом?»

Кажется он сказал ей. Я глубоко вздохнула и покачала головой. «Ничего, о чем стоит беспокоиться».

«Вы поссорились, не так ли?» я сидела молча. Она приняла это как ответ на ее вопрос. «Ева, пожалуйста. Он твой отец».

«Я знаю. Но она не моя мать».

«Я не сказала этого, потому что я твоя мать. Она может и заменяет меня в качестве жены, но она никогда не заменит меня как твою маму», я никогда не слышала, чтобы она так его защищала, или даже ее. «Я работаю с ними обоими и позволь мне сказать, что ты не можешь игнорировать это».

«Мам, почему ты защищаешь ее, когда она единственная причина..»

«Не она, Эвелин». Ух ты, я правда скучала по своему имени. «Есть несколько причин, о которых ты не знаешь, ты была еще маленькой. Время прошло, а проблемы стали только больше, мы не хотели больше лгать или претворяться что все в порядке. Поэтому, мы расстались», я посмотрела на свои руки.

«Все таки почему?»

«О некоторых вещах лучше не говорить и не ворошить прошлое. Просто оставь это, дорогая», она гладила мои волосы и я повернулась, чтобы взглянуть на нее. «Знаешь почему я все еще работаю там, потому что я уважаю его и ее. Я даже вижу их вместе каждый день. Я не такая сильная, знаешь. У меня тоже есть слабое место, но может быть это хорошее начало для нас обоих», я улыбнулась.

«Да, возможно».

«И твой отец очень сильно любит тебя и Натана. Вам следует гордиться тем, что когда он ушел, он не упускал возможности спросить о вас двоих. Даже до того как жениться на ней, он продолжал спрашивать о вас двоих и говорил, как вы изменили его жизнь и все это он говорил передо мной».

«Правда?» я больше спросила себя, чем ее. Я что была слепой все это время? Каждый раз передо мной была картина, где я «губила» отца, в то время как он был самым лучшим. Мама права, возможно это хорошее начало для них. Может быть, их расставание и к лучшему, даже после стольких лет, проведенных вместе, их брак не был похож на подростковые отношения, хотя так оно и началось. Это было чем-то больше.

«Да, дорогая. Ты и Натан – это самое лучшее, что с нами произошло».

«Спасибо большое!» я поцеловала ее в щеку. «И я обещаю, что поговорю с папой».

«Я горжусь тобой».

«Отдохни немного, хорошо?» она кивнула, а я вышла из ее комнаты. Я пошла в свою и плюхнулась на кровать, вздыхая. Я так хочу спать и я даже не голодна, что очень странно. Я уже почти засыпала, но зазвонил мой телефон.

«Что?» тяжело вздохнула я, отвечая на звонок и даже не посмотрев кто это был.

«Ева?» я сразу села, когда услышала голос Гарри. Черт, это очень плохо, я уверена, что он собирается дать мне еще уроков. Черт побери!

«Ты можешь пожалуйста прийти ко мне так быстро, как можешь?» я была растеряна, почему я нужна ему? Я только ушла несколько часов назад. И, почему он говорит шепотом?

«Все в порядке?»

«Просто пожалуйста, когда я повешу трубку появись передо мной», я хмыкнула.

«Хорошо, хорошо. Дай мне 15 минут», я отключилась и встала. Кажется этот день должен был быть не таким напряженным. Я вздохнула, вышла из дома и села в такси, чтобы добраться до Гарри как можно быстрее. Его квартира не так близко, но и не далеко.

Приехав, я постучала в дверь и подождала пока он откроет дверь, я была обеспокоена. Я чувствовала, что что-то не так. Я поправила свою футболку..или его и глубоко вздохнула.

Дверь открылась и я была удивлена увидеть кого-то другого кроме Гарри. «Ээ, привет. Могу я вам помочь?» девушка открыла дверь. Я посмотрела на номер квартиры и потом снова на нее, я не ошиблась домом. Я была тут дважды, но я у меня хорошая память.

«Эм, Гарри здесь?» она улыбнулась, показывая свои ямочки, которые напомнили мне о Гарри, и кивнула.

Она отошла в сторону. «Проходи, пожалуйста», я поблагодарила ее и вошла. Я огляделась вокруг ища Гарри, но его нигде не было.

«Где он?»

«Ох, он пошел в продуктовый. Его холодильник пустой, поэтому он ушел купить еды. Боже, он всегда такой забывчивый и такой идиот», сказала она смеясь. Я вопросительно посмотрела на нее, как она может так говорить о нем.

«Так, ты не против, если я спрошу, ты кто?» она вежливо спросила. Я только что поняла, что не представилась.

«Ох, э, извини. Я Ева», я протянула руку. Она посмотрела на мою руку, а затем на меня. Я что была груба? Я ничего не сделала, кроме как протянула руку и представилась. Вдруг она улыбнулась и крепко обняла меня.

Я так чертовски смущена, кто она черт возьми такая? Еще я все еще хочу спать и совсем не могу думать. Когда она отстранилась, я уже хотела спросить кто она такая, но пригляделась к ее лицу.

У нее такие знакомые зеленые глаза и улыбка, ее ямочки и хорошее чувство юмора. Она обняла меня, когда я назвала свое имя, как будто уже знала меня. Конечно, она не обняла бы незнакомца. Она обозвала Гарри так, как сказал бы его лучший друг. Или даже член семьи.

Одну минуточку...О Боже.

«Приятно познакомиться с тобой, я Джемма».