Rude [H.S] Russian translation

Я сделала глоток кофе и думала о своем звонке Гарри, правильно ли я сделала, что позвонила ему? Будут ли эти уроки полезны для меня и изменят ли меня? Или Гарри понапрасну провозится со мной? Вдруг я увидела фигуру, сидящую передом мной, он прервал мои мысли кашлянув. Я взглянула на него, он улыбался.

«Привет, Ева».

«Привет, Гарри!»

«Так, я же говорил, что тебе понадобится мой номер».

«Да, ну, я решила..»

«Взять уроки?» он ухмыльнулся. Я закатила глаза, но кивнула в ответ. «Когда ты хочешь начать?»

«Ну, мне нужно узнать сначала тебя», он зассмеялся в ответ.

«Нет ничего, что нужно знать обо мне, Эвел..»

«Ева. Если у мы будем заниматься, то тебе придется звать меня Евой. Если ты когда-нибудь еще назовешь меня полным именем, то сделке конец», он снова засмеялся.

«Почему это звучит так, как будто я так отчаянно хочу учить тебя?» я вопросительно взглянула на него. «В смысле, я это делаю не для себя, это для тебя. Я ничего не прошу взамен или даже того, чтобы ты мне платила. Ты здесь победитель...Ева».

«Да, кстати об этом. Как мне тебе отплатить?» он засмеялся. «Чего ты хочешь?»

«Ничего».

«Правда?» я ухмыльнулась. Он ухмыльнулся в ответ и я была так чертовски смущена. Как кто-то может делать что-то и ничего не хотеть взамен? Это самая странная вещь на свете. Конечно, ему что-то было нужно. Какая для него польза в том, чтобы учить меня бесплатно? Ради Бога, я только познакомилась с ним.

«Я тебе не верю».

«Ну, почему бы тебе не подождать и увидеть все самой?» Он прав. Если он игрок, то тогда он связался не с тем человеком, но если он прав, то мне придется отплатить ему и меня нет проблем с этим.

-2 недели спустя-

«Сегодня наш первый урок!» Гарри усмехнулся. После двух чертовски долгих недель, я думала, что узнала его получше, но, все прошло не так, как я планировала. Он был загадочным и не говорил много о себе.

Я обнаружила, что он совсем не был скучным, кроме его шуток, ему нравилось меня раздражать и он ни разу не был тихоней. Но мне очень понравились эти 2 недели с ним, он был милым и хорошим в общении. Мы встречались каждый день в том кафе, который был не далеко от папиной компании.

Я рассказала ему о себе, но не так много. Я не говорила ему о моем отце и семейных проблемах. Мне совсем не нравилось рассказывать кому-то об этом или о том, через что я прошла, но я поняла, что у нас много общего. Например, наш стиль, который напоминает мне о том случае в магазине. Нам нравится одна и та же музыка и фильмы. И это хорошо! Мы не были так близки, но в скором времени он стал называть нас друзьями.

Но я все еще воспринимала его как надоедливого парня, которому нравилось бесить меня, с того дня как мы встретились.

«Разве ты не рада?» я кивнула на его вопрос и улыбнулась.

«Да, ну давай выкладывай! Какой наш первый урок?»

«Ну, я приведу тебе несколько ситуаций и задам пару вопросов, а ты ответишь на них. Фишка в том, что твое отношение ко всему изменится, и ты станешь добрее».

«О, ну спасибо», сказала я, улыбаясь. Я рада, что стану хорошим человеком.

«Видишь, ты поблагодарила меня. Но, во-первых, что такое грубость? Я скажу тебе, что это значит». Я тяжело вздохнула, положив руку на мой лоб. Он правда думает, что он мой учитель и я настолько глупая?

«Ты шутишь?»

«О, не перебивай меня». Он глубоко вздохнул и посмотрел вниз. «Грубость это тип поведения, который является не уместным и обычно не очень приятным, либо..» я встала и посмотрела туда, куда и он.

«Господи! Ты что ввел это в поисковик?» я выхватила телефон из его рук и посмотрела на то, что он читал, Гарри искал определение грубости и открыл словарь. На минуту мне показалось, что я на уроке английского. Я чуть не лопнула от смеха, заставляя его улыбаться, но потом села обратно и он забрал свой телефон.

«Вот это было грубо!» сказал он и я усмехнулась.

«Ты не должен вести себя как мой босс или учитель! Плюс, я знаю черт возьми..» он указал на меня пальцем. Я вопросительно посмотрела на него, но потом вспомнила.

«Вот тебе первый совет – никогда не ругайся».

«Эй, но ты же иногда ругаешься».

«Только когда это необходимо, не все время!» я фыркнула. «Сейчас, постарайся вести себя хорошо и прикуси свой язык».

«Как? Если бы это было так просто, то я бы не сидела здесь, слушая тебя».

«Ну например, что бы ты сказала, если бы кто-нибудь сказал что-то плохое о тебе? О твоих волосах или стиле одежды?»

«Это значит, что он оскорбил меня. Поэтому я сделаю то же в ответ». Он отрицательно покачал головой, издавая какой-то странный звук, что заставило людей обернуться на нас. Мы были в кафе, это было нашим обычным местом нашей встречи.

«Неправильно, просто поменяй тему или отвернись. Или же просто игнорируй это».

«Твои волосы отстой и тебе нужно постричься». Он улыбнулся в ответ и взял мои руки в свои.

«Спасибо за совет, Ева», я удивленно посмотрела на него, я только что оскорбила его во второй раз и он ничего не сделал. Неужели он подумал, что это совет, когда я сказала отрезать волосы?

«Что? Как это? Я только что оскорбила тебя!» я убрала его руку.

«Ну, я самоуверенный и мне нравятся мои волосы». Он положил свои руки на волосы и счастливо вздохнул. Я захихикала, он выглядел мило честно говоря. Мне нравятся его волосы, ему очень идет. Я просто хотела взбесить его, но похоже я тут единственная, кто бесится.

«Ладно, вторая ситуация. Что бы ты сделала, если бы кто-то обнаружил личную информацию о тебе, которая была бы постыдной?»

«Легко. Я сделаю то же, что и он и унижу его». Он снова издал тот странный звук, как будто это был гудок, говорящий, что я не права. «Не мог бы перестать изда...» он перебил меня, снова издавая тот звук и я вздохнула.

«Подумай еще!»

«Я надеру ему задницу», на этот раз вздохнул он.

«Похоже мы просидим так весь день!»

«Что же мне сделать, умник?»

«Просто быть смелой и принять это!» я похлопала в ладоши, улыбаясь.

«Это был хороший ход!» он подмигнул в ответ.

«Что бы ты сделала, если бы кто-то попытался взять то, что ты увидела первой?» я ухмыльнулась, он наконец то признал, что я первая увидела шапочку.

«Итак, ты говоришь, что я первая увидела шапочку?» он покачал головой, заставляя меня нахмуриться.

«Я так не говорил! Это просто пример».

«Ну, я спокойно и мило поговорю с ним, пока он не отдаст ее мне».

«Ты так не сделала!»

«Ха! Я первая ее увидела!» я закричала и он улыбнулся.

«Мы увидели ее одновременно, счастлива? Боже, ты такой ребенок». Я победно улыбнулась и скрестила руки. «Но все же, что ты сделаешь, если он не отдаст ее тебе?»

«Я не могу ответить на это, потому что мой второй ответ будем не таким милым. Поэтому, я не знаю». Я пожала плечами. Он сделал задумчивое лицо и потом вздохнул.

«Что за черт?! Просто борись пока ты не получишь эту чертову штуку!» сказал он, ухмыляясь, я рассмеялась на его ответ.

Может быть, он был не такой уж и плохой компанией. И, может быть, у нас намного больше общего.