Rude [H.S] Russian translation

«Какого черта ты здесь делаешь?» удивленно спросила я. Лиам и Эшли растерянно посмотрели на меня. А Гарри стоял и ухмылялся.

«Приятно встретиться с тобой снова», сказал он. А я только подумала, что больше никогда не увижу эту его ухмылку, как он снова появляется и раздражает меня. Сегодняшний день явно был не моим и бы лучше вообще не просыпалась.

«Вы знакомы?» спросил Лиам. Я ответила нет, но Гарри вместе со мной сказал да.

«Да или нет?» спросила Эшли, вопросительно посмотрев на нас, я зло посмотрела на нее. «Подожди, ты тот самый Гарри, который повздорил с Евой сегодня утром?» спросила она, указывая на него и ухмыляясь. Она поняла, какая умная девочка!

«Да, и приятно познакомиться с тобой, Эшли», он улыбнулся и пожал ей руку. «Лиам говорил о тебе все это время и его невозможно было заткнуть», Лиам игриво ударил его по плечу и Эшли захихикала. Было такое ощущение, что я здесь лишняя и это было правдой.

«О ты такой милый, Гарри. Спасибо!» сказала Эшли и я закатила глаза. После того, что я ей рассказала, она думает, что он милый, ему удалось одурачить ее. «Я не знаю, почему Ева думает, что ты..», я кашлянула, чтобы остановить ее.

«Повздорил? Почему?» спросил Лиам с усмешкой и Гарри рассмеялся.

«Долгая история, приятель! Я расскажу тебе позже». Он пожал плечами и на этот раз, я была ему благодарна, что ничего не рассказал.

Эшли все равно расскажет ему раньше Гарри. «Главное, что сейчас мы в хороших отношениях. Да ведь, Ева?» он повернулся ко мне и подмигнул.

Хотя я и взглянула на него так, как смотрела на всех сегодня, мне понравилось, как он произнес мое имя. Мое имя прозвучало так мило, что мне показалось, будто я ударилась или выпила что то, хотя ничего из этого я не делала, но говорила эти странные вещи. И это звучало так по-девичьи, что совсем было на меня не похоже.

«Да!» он сам же ответил на свой вопрос и улыбнулся. А я также стояла и молчала, но в итоге лишь вздохнула.

«Я пойду попью воды», сказала я, прежде чем, сделать то, о чем потом я буду сожалеть.

Я быстро ушла, мне хотелось убежать от них, особенно от Гарри, и чем быстрее, тем лучше. Я подошла к столу, где было много напитков, пивных бутылок и красных стаканчиков. Я вздохнула, когда не увидела ни одну бутылку с водой, затем обернулась и ахнула. Опять эта его ухмылка, я тяжело вздохнула.

«Упс, я напугал тебя...Ева?»

«Не мог бы ты перестать уже?»

«Перестать что?»

«О, только давай без этих невинных глаз». Он улыбнулся, но ничего не сказал в ответ. Это странно, он никогда не упустит момента сказать что-нибудь и побесить меня. Я уже собиралась уходить, как он вытащил руку из-за спины, где держал бутылку воды.

«Это единственная бутылка воды, держи», и я взяла бутылку.

«Спасибо», почти прошептала я.

«Что это было, Ева?»

«О, заткнись!» сказала я, открывая бутылку, а он лишь рассмеялся. Я преподнесла бутылку ко рту и начала пить, в то время как он смотрел на меня и улыбался. Я чувствовала себя комфортно под его взглядом, но не знаю почему. «Ты прекратишь смотреть на меня?» спросила я, закрывая бутылку.

«Неа». Я закатила глаза и положила бутылку. «Почему ты пьешь только воду? Ты не пьешь алкоголь?»

«Нет», покачала головой. «И почему только у тебя есть вода?»

«Потому что я принес ее с собой. Плюс я не пью, по крайней мере не сегодня», я удивленно на него посмотрела. «Что?»

«Ничего, просто странно слышать это от тебя. Ты выглядишь как тусовщик», он усмехнулся.

«Что ж, не позволяй глазам одурачить тебя», сказал он. «Верно, Ева?», я глубоко вздохнула.

«Ты не перестанешь называть мое имя, не так ли?», он отрицательно покачал головой. Это не бесило, но у меня пошли мурашки и я не могла понять почему. Я никогда такого раньше не чувствовала.

«Неа, я ведь наконец то знаю твое имя, детка».

«О нет, только не это. Я предпочитаю Ева», он рассмеялся. Я не могла удержаться и улыбнулась и сразу посмотрела на пол. Когда он заметил это, он указал пальцем на меня.

«Подождика, ты только что улыбнулась?» я взглянула на него. «Я думал, что ты никогда не улыбаешься», я усмехнулась.

«Да, я человек. Я улыбаюсь, плачу, смеюсь и надираю людям задницы», он помотал головой, смеясь над тем, что я сказала. Хотя мне и не было весело, это было правдой.

«Как я сказал раньше, не позволяй глазам одурачить тебя», он пожал плечами и продолжил: «И я не собираюсь позволить тебе одурачить меня».

«Что ты имеешь вви..»

«Ты ведешь себя дерзко, кажешься счастливой и живешь свой жизнью, будучи плохой девочкой, имея плохое отношение. Но ты такая хрупкая и наивная, дорогая», после того, как он договорил, я удивленно уставилась на него, у меня не было слов. Я не знала, как действовать. Он заткнул меня. «Внутри тебя что-то сломалось или потерялось».

«О правда? Как ты узнал? Мы встретились всего несколько часов назад», сказала я и он рассмеялся. Это заставило меня задуматься над тем, о чем интересно он думает? Что в его голове? В первый раз меня волновало то, что он думает обо мне. Как я говорила, никто раньше не говорил мне вещи вот так прямо в лицо.

Он ушел, оставив меня одну, но он не был так быстр, потому что я поймала его запястье, до того как он исчезнет в толпе. «Гарри, подожди! Я не закончила», сказала я не так громко, но так, чтобы он услышал.

Он улыбнулся, показывая мне свои ямочки и снова холодок пробежался по мне, что черт возьми происходит? Сегодня был самый странный день, и моменты с Гарри были необычными для меня.

«Я не понимаю, что...что ты имеешь ввиду?» мне было любопытно. Может, потому что он сказал то, что может быть правдой. Или потому что я устала лгать самой себе.

«Почему ты не показываешь людям себя настоящую?»

«Как?»

«Прекрати быть грубиянкой», я засмеялась и когда заметила, что до сих пор держу его руку, сразу отпустила.

«Я не грубиянка», он бросил на меня взгляд.

«Да ладно? Боюсь, что у тебя нет полицейского отчета или бумажки о том, что ты никого не убивал раньше», я засмеялась.

«Ладно, возможно я груба», он еще раз на меня посмотрел, когда я сказала возможно. «Ладно, достаточно с меня этого чертового взгляда». Я пристально посмотрела на него.

«Видишь? Ты не можешь и минуту прожить без ругательств».

«Черт побери!» он засмеялся и скрестил руки на груди. «Черт..Ладно» Что мне делать?»

«Ну, тебе нужен учитель».

«Учитель?»

«Да! Тебе нужен кто-нибудь, кто будет учить тебя контролировать свою злость и перестать быть грубиянкой».

«Не мог бы ты перестать говорить это слово», сказала я, «Пожалуйста?», и вздохнула. он улыбнулся и похлопал в ладоши, я смущенно посмотрела на него.

«Ты делаешь успехи, хотя мы даже еще не начали. Ты сказала пожалуйста».

«Подожди...Кто мы? И что заставило тебя подумать, что я согласилась?»

«Ну, судя по твоему виду, я тебя убедил. И я сказал, что тебе нужен кто-то, кто будет тебя учить».

«И этот кто-то ты?» он кивнул, ухмыляясь и заставляя меня смеяться.

Ни при каком раскладе я не дам ему шанса насолить мне или смеяться надо мной. Он мне не босс или учитель. Я не собираюсь унижаться или быть марионеткой.

«А что со мной не так?»

«Мы не ладим друг с другом, мы повздорили в первую же минуту нашей встре..»

«Я думал, что мы забыли об этом», он ухмыльнулся. «Просто подумай об этом еще раз, Ева». На этот раз ушла я.

Здесь есть одно место на крыше, куда никто не ходит, тут очень красиво, прекрасный вид. Я смотрела на ночное небо, усыпанное множеством сияющих звезд и на небоскребы. Я всегда сюда приходила.

Я всегда здесь сижу, когда мне нужно очистить мою голову от всяких мыслей, и музыка здесь звучит не так громко. Тут нет света, только луна освещала ту часть крыши где я сидела. Я сидела на полу, поджав колени, и даже не поняла, что Гарри следил за мной. Он сел рядом скрестив ноги.

В воздухе царило молчание, пока он не спросил: «Какое твое полное имя?»

«Мне не нравится, когда люди называют меня полным именем», сказала я, смотря в небо, а он засмеялся.

«Как ты познакомилась с Лиамом?» снова спросил он.

«Мы встретились прошлым летом, а после того, как он и Эшли стали встречаться - стали друзьями», я взглянула на него и потеряла счет времени.

В голове не было никаких мыслей. Он был...Красивым, как бы мне не хотелось признавать это. Он смотрел на небо, улыбаясь, и это было так очаровательно. Он любовался видом также как и я несколько минут назад, а я любовалась его лицом и его волосами, которые блестел под лунным светом.

Внезапно он улыбнулся еще шире и на его щеках появились ямочки, он тихо повернул голову и в первый раз я я не чувствовала себя неловко.

«В любом случае, что ты здесь делаешь? В Нью Йорке?» спросила я.

«Я хотел отдохнуть здесь с Лиамом перед коледжом. Мы давно не виделись, он мой лучший друг», я кивнула в ответ. Мы смотрели друг другу в глаза без причины, но мой телефон прервал этот момент.

Он кашлянул, а я достала свой телефон из кармана. Звонила мама, я знала, что она волнуется, потому что мы не разговаривали с ней с нашей ссоры. Я вздохнула и посмотрела на время, было 10 вечера. Я встала и оттряхнула пыль с моих джинсов.

«Мне нужно идти». Он нахмурился и встал, тоже отряхиваясь. Гарри шел за мной, я искала Эшли, чтобы мы могли уехать.

«Тебя подвезти?» я повернулась к нему и покачала головой, говоря нет.

«О нет. Эшли подвезет меня», он кивнул. «Спасибо». Он улыбнулся и я почувствовала руку на моем плече. Я повернулась, это была Эшли. Я сказала ей, что нам нужно уходить и мы попрощались со всеми. Мы вышли из дома и направились к машине, которая стояла напротив дома.

«Гарри такой милый», сказала Эшли, садясь в машину. Я ничего не ответила, я открыла дверь и уже собиралась садиться, как голос Гарри остановил меня.

«Ева, стой!» я повернулась и глубоко вздохнула прежде чем он снова заговорил. «Дай мне свой номер?» я ухмыльнулась и покачала головой. Он расстроено вздохнул, но улыбнулся.

«Ты ведь подумаешь над тем, о чем мы говорили?»

«Хм, не знаю. Но я буду иметь ввиду», подразнила я его и он кивнул. Вдруг он дотянулся до моей руки и забрал мой телефон. Когда я посмотрела на Эшли, она сидела в шоке, но потом ухмыльнулась, после того, как Гарри отдал телефон обратно. Я была зла, просто удивлена. «Что это было?»

«Мой номер. Так, когда ты примешь мое предложение, ты сможешь позвонить мне».

«А кто сказал, что я приму его?» я вопросительно взглянула на него, и тихо вздохнула, когда его лицо стало приблизилось ко мне. Я почувствовала его горячее дыхание, затем его губы приблизились к моему уху и прошептали: «Подожди и увидишь, Эвелин». Он отпрянул, подмигивая.

«К-как ты..Что?» мне снова было нечего сказать. Он пошел обратно домой, но помахал мне, перед тем, как зайти.

Я села в машину и посмотрела на Эшли, она была в шоке, как и я. « Ты сказала ему мое полное имя?»

«Нет». Она не успела еще завести машину, а я получила сообщение.

ОТ ГАРРИ:

Это пока еще не урок, а совет от меня. В следующий раз держи свой телефон крепче, не позволяй никому играть с ним. И удали свой номер телефона из контактов. Ты должна запомнить его, милая.

Я ненавижу тебя, Гарри.