Reparo ➸ Drarry [Russian Translation]

"Почему ты просто не использовал свою метлу?"
В тот вечер Драко сидел за обеденным столом Слизерина с Блейзом Забини, Панси Паркинсоном, Григорием Гойлом и Винсентом Крэббом, а Панси не понимала, почему Драко прошел весь этот путь до Хогвартса с Гарри Поттером.

"Потому что, Панси," - начал Драко, делая паузу для драматического эффекта. "У Гарри Поттера сейчас проблемы с головой, и мне не хотелось быть ответственным, если бы с ним что-то случилось."

То, как он это говорил, было высокомерно и ядовито. Именно так он всегда говорил о Гарри Поттере, когда его друзья были рядом. Он нуждался в этом, чтобы поверить, что он действительно думает будто Поттер - это отброс общества. И в какой-то момент, возможно, Драко Малфой действительно поверил в это. Но теперь он собирался заставить их поверить, что его взгляды не изменились.

Панси странно посмотрела на него с озорным блеском в глазах.

"У него проблемы? Отлично. Я думаю, что раньше Гарри и его шайка достаточно были в центре внимания. Пусть теперь Драко Малфой будет в центре внимания." - коротко сказала Панси, скрестив руки на груди.

"Да, у них было слишком долгих семь лет. Теперь Малфой должен получить свое." – согласился Крэбб, агрессивно откусывая кусок жареной баранины. Малфой только поморщился, глядя на Крэбба, когда он закончил грызть кость, а затем взглянул на Гриффиндорский стол, где студенты казались намного счастливее и полнее жизни. В центре внимания, как обычно, был не кто иной, как Гарри Поттер, который сидел, вспоминая свои опасные приключения в Хогвартсе и с Драко.

Иногда Гарри и Малфой смотрели друг на друга, что заставляло обоих неловко отводить взгляд. Малфой был расстроен и не хотел ничего, кроме как услышать, как Поттер говорит о нем. И опять же, он всегда хотел знать, что о нем говорит Поттер.

"Малфой!" - воскликнула Панси, и тогда он понял, что его друзья уже давно пытаются привлечь к себе внимание.

"Извините, что?" - спросил он, поворачиваясь к своим соседям.

"Ты выглядишь немного бледным, ты уверен, что тебе не нужно возвратится в спальню? Я уверена, что Слизнорт не будет против, если ты вернешься раньше." – нахмурилась она, и Драко отрицательно покачал головой.

"Я в порядке, Панси, просто немного отвлекся. Мои ноги будто пылают и я просто хочу посидеть." – заявил он, беря ложку риса в рот.

»»»

Со своей стороны Большого Зала Гарри сидел и с беспокойством наблюдал за спиной Драко. Что-то случилось с Малфоем, и он хотел выяснить что.

"Что-то не так с Малфоем." – заявил он, заставив Рона и Гермиону взглянуть на него.

"Я говорил это тебе, в течение многих лет! Он змей, заметь еще и Слизеринец, но все же." – сказал Рон, глядя на прямую спину Малфоя и на пугающе идеально уложенные гелем платиновые волосы.

"Нет, я имею в виду, что да, он подозрительный. Просто ... Во время нашего пути, он был совсем другим. Я не знаю ..." – замолчал Гарри, снова взглянув на него.

"Каким другим?" – спросила Гермиона. "Это потому, что он не навел на тебя палочку, чтобы использовать убийственное проклятие и покончить с тобой, вместо Волдеморта?"

"Нет," - вздохнул Гарри, взволнованный, что не может его понять. "Он казался сочувствующим, он просто ... он увидел меня в том состоянии, в котором я нахожусь, и еще он увидел ..." – он сделал паузу. Его друзья не знали о шрамах. Он нервно играл с рукавами его джемпера.

"Что он увидел?" - спросила Гермиона, и Гарри нервно сглотнул. Он стал ерзать на своем месте, а взгляд Рона застыл на нем.

"Что ж, Поттер, смотрю ты выглядишь лучше. Несомненно, на тебя будут пускать слюни уже, меньше чем через неделю." – парень, о котором шла речь, появился за их столом, стоя прямо за Гарри и его непослушными черными волосами.

Когда Гарри повернулся, он взглянул в глаза Малфоя и увидел только злобу. Серые зрачки обладали бурным блеском, и Гарри задался вопросом, может ли Малфой видеть его разочарование.

"Что с тобой, Малфой? Снова хочешь внимание? Ну, ты его не получишь! Ты лишь слизняк." - огрызнулся Рон, торопясь встать на защиту Гарри. Гарри нахмурился, и оттолкнул Рона через мгновение.

"Достаточно, Рон." – Затем он повернулся к Малфою. "Знаешь что? Я устал от твоих чертовых перепадов настроения. Если ты хочешь поговорить о чем-то со мной или что-то еще, скажи мне, и мы это сделаем! Вся эта враждебность, я не могу справляться и с этим сейчас. Мне нужен мир." И Гарри остановился на мгновение, но когда Малфой ничего не сказал, он вышел из Большого зала и отправился в общие спальни.

"Теперь посмотри, что ты наделал, Малфой, он болен, а ты расстроил его покой. Убирайся отсюда, ты хер." – кипел Рон, агрессивно отталкивая Малфоя со своего стола.

Малфой принял толчок. Он заслужил. Он не понимал, почему, но всякий раз, когда он разговаривал с Поттером, у него само собой получилось грубо. Он ненавидел это. Он ненавидел быть задницей по отношению к малышу, который действительно ничего не сделал ему. После того, как Рон вернулся за стол Гриффиндора, все глаза, все еще следили за рыжим и блондином. Малфой поспешил выйти из помещения.

Он отправился на поиски Поттера, а точнее Гарри. Он смог смутно вспоминить стихотворение, которое читал, когда был младше, и в нем задавался такой вопрос: "Смею ли я нарушать порядки вселенной?" Да, Малфой решился. Он будет бесстрашным, пока точно не узнает, что не так с Гарри Поттером, и есть ли какие-то шансы помочь ему.

Он нашел Поттера, но не так, как хотелось бы. Он только собирался направиться к гостиной Гриффиндора, как заметил человека, лежащего в коридоре: торчала лишь его обувь, наверное он потерял сознание поворачивая за угол. Малфой ускорил шаг и задохнулся при виде бледного, упавшего в обморок Гарри Поттера, лежащего на грязном полу. Не подумав, он поднял темноволосого парня и побежал с ним на руках к мадам Помфри, не потрудившись рассказать об этом Уизли или Грейнджер.

»»»

Вниз. Дамблдор упал вниз, с вершины Астрономической башни. Он упал вниз, и Гарри закричал, падая на колени и крик вырвался из его горла, когда он увидел как злой Профессор Зельеварения тихо сказал эти шесть слогов, обрывая жизнь единственного живущего величайшего волшебника.

Смерть Дамблдора сложнее всего было пережить. Длинные, седые волосы и фиолетовая одежда, окутывающая тело старика, поднялись вверх против силы тяжести, когда он падал, будто в замедленной съемке. Гарри заплакал. Он видел смерть еще одного хорошего человека. Все что мог Гарри делать: это терять тех, кого любил. Он снова попытался закричать, но не смог выдавить и звука. Его очки соскользнула с переносицы, а он боролся с невидимым ограничением.

Он боролся и боролся, и почувствовал теплоту. Теплота не должна была быть там. Ее не было, когда Дамблдор умер. Он не чувствовал тогда ничего, кроме холода, но сейчас был согретым, и мягкие звуки наполнили его уши.

"Мама?" – прохрипел он, хотя знал, что это не она. Его мать была мертва, и это произошло достаточно давно, а ее крики преследовали его уши.

"Тише, Гарри." – прошептал голос, и это определенно не его мать. Он качался от звука, пытаясь освободиться от сна. Сколько времени прошло с тех пор, как он уснул?

Когда он открыл глаза, обнаружил, что его конечности запутались вокруг другого человека, и он испугался, свежие слезы окрашивали его щеки. Он почувствовал, как подушечкой большого пальца руки с его щек вытерли эти слезы, но его глаза не могли сфокусироваться. Когда слезы перестали размывать зрение, его зеленые глаза встретились с серым. Именно тогда Гарри понял, с кем он обнимлся, и быстро оторвался от него, жалея о потере тепла. Почему здесь был Малфой, и почему занавески окружали постель?

"Ты." – нахмурился Гарри, чуть не упав с кровати. Драко Малфой лежал рядом с ним. "Почему ты в моей постели?"

"Ты упал в обморок, Гарри, и я не мог просто оставить тебя там. Когда в последний раз ты получал здоровый ночной сон?" - спросил Драко, и Гарри пришлось долго-долго думать об этом. Он не мог вспомнить, когда, в последний раз он спокойно спал, кроме той ночи в гостинице с Малфоем; чуть меньше недели назад.

"Я не знаю." Он не хотел, чтобы Малфой знал, что он чувствовал себя в безопасности рядом с ним. Малфой не может узнать. Это было не правильно, и Малфой не должен спать рядом с ним, и он не должен был спать с Гарри сейчас.

"Ты истащен, Поттер. Я ... Я привел тебя сюда и ты, перед тем как я успел уйти, вцепился в меня." – сказал Драко, прикидываясь героем.

"Почему ты был в моей постели?" - спросил Гарри, хотя Малфой все еще лежал в постели. Блондин задумался на мгновение, как он может отыграть это. На самом деле он не хотел оставлять темноволосого парня одного, пока он не убедится, что с ним все в порядке, но Гарри этого не знал.

"Мне было холодно, и мне не хотелось идти весь этот путь до подземелий, поэтому я лег рядом с тобой." – беспечно сказал Малфой так, что почти сам себе поверил.

"Который сейчас час?" - спросил Гарри.

"Рано. Теперь, пожалуйста, перестань разговаривать, чтобы мы могли еще отдохнуть до начала занятий в классе?" - спросил Драко, и Гарри поморщился, но заткнулся и отвернулся от Малфоя. Разумеется, Мадам Помфри наругает двух парней, если увидит их в таком состоянии, но здесь с Малфоем, Гарри не мог не признать, что, может быть, он чувствовал себя чуть лучше.