Quiet || h.s [russian translation]

Вечеринка подходила к концу. Мой отец уже уехал, потому что с утра ему нужно на работу. Кортни, Моника и Лесли сидели в гостиной, разговаривая с Алеком и Зейном. Гарри все ещё находился в моей комнате, и в решила зайти к нему. Я взяла с собой кусок торта, чтобы дать попробовать Гарри. Я нашла его лежащим на  моей кровати, скрестившим руки на груди.

« Я оставила тебе кусочек. » я заговорила, садясь рядом с ним, но он отодвинулся от меня. Он ничего не говорит, поэтому я просто поставила тарелку на стол. « Гарри, прости меня за враньё. »

Он садится, прислонившись к стене. « Ты была с Зейном и это куда хуже обычного вранья. »

« Я знаю, но мне просто был нужен кто - то, кто не будет интересоваться тем, что я делаю. »

« Что ты делала? » он спрашивает. « Что - то, что ты не могла доверить мне? »

« Это не о доверии. »

« Тогда о чем это? » он повышает голос. «Это твой способ проводить время с Зейном. Ты хочешь узнать, с кем тебе лучше проводить время? »

« Что, нет. »

« Райли, он все ещё любит тебя, я знаю это.»

« Нет, не любит. » я вру, кладя руку на его ногу.

« Ты снова мне врешь. » он говорит, отодвигаясь, чтобы поставить ноги на пол. «Это я должен быть тем, у кого могут быть проблемы с доверием, потому что ложь - это все что ты делаешь. » он говорит, опуская голову. « Я слышал, как вы разговаривали. Я открывал окно чтобы проветрить комнату. »

« Зейн был пьян и говорил безумные вещи.» я качаю головой, пододвигаясь ближе к нему.

« Правда? » Гарри спрашивает, смотря на меня. « Ты не спорила с ним, когда он говорил про наши отношения. »

« Я имею в виду, что все между нами произошло быстро, но я люблю тебя, правда. »

« Ещё одна ложь. »

« Нет, Гарри, » я встаю напротив него, пытаясь повернуть его взгляд на меня. Он снова отпрянул, закатывая глаза. « Гарри, прекрати. »

« Райли, мы не знаем ничего друг о друге. Он прав. Все закрутилось слишком быстро, потому что эти отношения запрещены для нас обоих. » он говорит, вставая с кровати. Он хватает гитару, которая стояла в углу моей комнаты. « Видишь, я даже не знал, что ты играешь. »

« Я больше не играю. Был какой - то период, но сейчас нет. »

Он оставляет гитару на кровати и кладёт свои руки на ноги. « Ты можешь сказать, какой у меня любимый цвет? Я точно не могу сказать, какой твой, но могу предположить, что это фиолетовый, потому что обе твои комнаты этого цвета. »

Я качаю головой. « Розовый, но, Гарри, в этом и суть только начавшихся отношений. Мы узнаем больше друг о друге со временем. Так только интереснее. »

Гарри кивает, закусывая губу. « Розовый? » он поднимает брови и я киваю. « Мой тоже.»

Я посмеиваюсь, подходя ближе. « Видишь, разве это не круто узнавать что - то новое друг о друге со временем? »

Он вздыхает, закрывая глаза. « Да, мне жаль. » он извиняется. « Зейн действительно знает, как забраться людям в голову. »

Я притягиваю его ближе к себе, чтобы поцеловать и мы чуть ли не приземляемся на гитару, лежащую на кровати. Он смеётся, хватая её и начиная перебирать струны. Он садится рядом со мной и пытается что - то наиграть.

« Моя мама подарила мне это на мое четырнадцатилетие. » я говорю, проводя пальцами по струнам. « Она даже устроила для меня несколько уроков гитары. Она всегда меня поддерживала в любом моем начинании. »

« Твоя мама была хорошим человеком. » он мягко говорит. « Я не знаю почему она просто взяла, и уехала от вас. »

Я закусываю щеку, понимая, что я вот-вот заплачу. Он протягивает руку и берет мое лицо. Он наклоняется вперёд, но тут же отскакивает из - за неожиданного звука открывшейся двери.

« Что вы двое тут делаете? » Зейн говорит громко, садясь между нами. « О, гитара. Представь себе, если бы она увлекалась этим, а не волейболом. »

« О, она была бы одиночкой, сидящей в своей комнате и пишущей песни. » говорит Алек, прислонившись к двери.

Моника заходит в комнату, садясь рядом со мной. « Ну, я рада, что она занимается волейболом. » она обнимает меня.

« Ребята, уже поздно. » говорит Кортни. « Я думаю, нам пора. »

Моника дуется, но все же соглашается. Я выпроваживаю их двоих, а сама осталось с тремя парнями и Лесли.  Она сидела в гостиной, разговаривая с моим братом.  Я подошла к ним, когда они смеялись. 

« Что смешного? »

« Твой брат, » Лесли хихикает, протягивая руку к его волосам. « Твой брат очень милый, Райли. »

« Ну, я думаю он просто унаследовал наши гены. » я пожимаю плечами и она поворачивается ко мне.

« Воу, что происходит? » Алек нервно смеётся.

« Ничего, » Лесли выкрикивает, вставая с дивана. « Райли просто ревнует. »

Я смеюсь. « Ревновать к чему? Это не имеет никакого смысла, потому что он мой брат. »

« Ты знаешь, о чем я. »

« К моему брату? Ты думаешь, что я ревную своего брата, потому что ты флиртуешь с ним? » я предполагаю, но она молчит. «Лесли, ты поцеловала-»

« Тебе нужно перестать врать о той ночи. » она подходит ближе.

Мы отвлекаемся на шум, доносящийся с нашей комнаты. Мы бежим туда и видим как Гарри поднимается на ноги, потому что по-видимому, упал туда. Зейн поворачивается к нам с ухмылкой.

« Ничего страшного, дамы, » он говорит, качая головой. « Просто пара старых приятелей-»

Гарри хватает Зейна за плечо, поворачивая его. Зейн падает на пол и Гарри сразу же наклоняется к нему, чтобы нанести удар. Зейн блокирует остальные удары, а затем снова ударяет Гарри, заставляя его упасть обратно. Алек заходит и оттаскивает Зейна, но Гарри встает и идет за ним.

« Не надо. » я встаю перед ним. Он смотрит на Зейна, а затем переводит свой взгляд на меня. « Пожалуйста, не надо.»

« Я думаю сейчас самое время, чтобы всем пойти домой. » говорит Алек, подталкиваю Зейна к выходу.

« Гарри, » я  останавливаю его, перед тем как он уйдёт. « Из - за чего это было? »

« Не из - за чего. » он избегает зрительного контакта, вытирая кровь с уголка его губ. «Я должен идти. » он говорит, проходя мимо меня.

Я хватаю его за руку. « Может быть, тебе нужно остаться подольше. Хотя бы до того момента, когда Зейн уйдёт. »

« Это хорошая идея, потому что я не хочу тратить своё время на то, чтобы давать показания в полиции в первую ночь здесь. »  говорит Алек, стоя у двери с Лесли. « Я провожу Лесли до её машины, так что я вернусь и скажу, нет ли там Зейна. »

Они вдвоём уходят и я веду Гарри к туалету, находящемуся напротив моей комнаты. Я обыскала шкафчики на предмет аптечки, но её нигде не было. Я просто взяла маленькое полотенце и намочила его. Гарри сел на туалет, опустив голову. Я аккуратно беру его за подбородок, поднимая его голову. Я убираю текущую кровь с носа и уголка его рта.

« Что-»

« Я не собираюсь говорить тебе о том, что произошло, детка. » он говорит, закрывая глаза и шипя, когда я протираю порез на его губе. « Это просто останется между нами. Хорошо? »

« Д-да. » я киваю, несмотря на то, что я врала. Мне было очень любопытно, из - за чего это было. « К счастью, моего папы не было здесь, иначе вы бы никогда больше не пришли сюда. »

Гарри посмеивается. « К счастью, тут была только ты и Лесли, а не вся команда. » он говорит, кладя руки мне на бёдра, притягивая ближе. « Мне жаль, что я не могу провести остаток ночи с тобой. »

Я провожу пальцами по его волосам. « Это было бы круто, но довольно сложно, учитывая что Алек находится в соседней квартире. »

Он тянет меня в объятья, и я наклоняюсь, чтобы поцеловать его. Он вздрагивает, когда я задеваю его порез.

« О, я почти забыл. » он говорит, протягивая руку к карману. Мое сердце перестаёт биться и я немного отхожу. « Это для тебя. » он держит в руках ключ, а затем передаёт мне его. « Ключ от твоей квартиры. »

Я смеюсь от облегчения. « О-оу, спасибо. »

Он смотрит на меня, широко улыбаясь. « Я рад, что ты не переезжаешь. » он тихо говорит. « Я люблю тебя. »

« Я тоже люблю тебя. »