Quiet || h.s [russian translation]

Следующее утро наступило очень быстро, хотя я была в доме Эвансов допоздна. Я вернулась домой до того, как мой отец заметил, что меня нет. Я шла по школьным коридорам, направляясь на первый урок. Гарри стоял на своём привычном месте возле двери, здороваясь с каждым учеником.

« Ты в порядке? » спросил он, когда я дошла до него.

« Я в порядке. Почему каждый считает должным спросить у меня об этом? » говорю я, раздражённая постоянными вопросами. « Я-я просто устала. »

« Да, я заметил это на тренировках. » он кивает, кладя руку мне на плечо. « Но этим вечером у нас все ещё в силе? »

Я качаю головой. « Я честно не знаю. Я просто не хочу иметь дело с любым твоим сюрпризом, который ты приготовил. »

Я подталкиваю его, чтобы зайти в класс. Я сажусь на своё привычное место, молча наблюдая за всеми в классе. Все вокруг обменивались шутками, заставив подняться мое настроение. Гарри начал свой урок, на который я практически не обращала внимание. Я просто наблюдала за его движениями, то, как слова выходят из его уст.

В конце концов, я выхожу из некого транса, пытаясь решить работу, которую он дал мне. Я рассматривала лист с вопросами и видела лишь набор букв и цифр. Я оглядываюсь вокруг и понимаю, что все заняты тестом, с которым легко справляются. Гарри просит, чтобы кто - нибудь из класса выполнил работу на доске, но желающих не было.

« Еверстин, » он зовёт меня и мой взгляд метнулся к нему. Он стоит, облокотившись на стол, скрещивая руки. « Подойди и покажи свою работу. » он улыбается.

Все начали смотреть на меня, и я качаю головой. « Я-я думаю, я сделала эти задания неправильно. » я вру, глядя на свой пустой листок с заданиями.

« Все в порядке. » он говорит, подзывая меня к себе. « Я исправлю тебя, если ты что - то сделаешь неправильно. Это то, как ты поняла новую тему. »

Я нерешительно встаю, подходя к доске. Я беру маркер, переписывая пример. Гарри сидел на своём стуле, ожидая моих дальнейших действий.

« М-мне жаль, я не знаю что делать дальше.» я говорю ему и весь класс начинает смеяться.

Он посмеивается, вставая со стула и немного отодвигает меня в сторону, держа за талию. Он забирает у меня маркёр, все ещё оставляя руку у меня на талии.

« Ты вообще что - то слушала, Еверстин? »
спрашивает он, убирая руку с моей талии, прежде чем кто - то заметит это. « Слушай тогда сейчас меня внимательно, потому что следующее действие будешь делать ты. »

На протяжении всего урока он выбирал учеников, которые шли к доске и решали примеры. Я сидела сзади и наблюдала за ними. Все было намного проще, пока я была этой девочкой. Ученица, на которую мало кто обращает внимание. Я снова буду этой девочкой, за исключением класса, которого я даже не знаю.

Вот что я делала весь день. Я вспоминала все то время, которое я проводила с этими людьми. Я встретилась с Моникой в коридоре перед тренировкой и крепко её обняла.

« Зачем мы обнимаемся? » смеётся она, сжимая меня руками ещё сильнее.

« Ты ведь не забудешь обо мне, правда? »

« Конечно нет, » говорит она, выбираясь из моих объятий, чтобы посмотреть на меня. «Почему ты спрашиваешь об этом? »

« Расстояние убивает не только отношения, но и дружбу. » говорю я, садясь на скамейку в раздевалке. Она садится рядом со мной, потирая мне спину. « Давай повеселимся сегодня. Устроим ночевку или что - то типа того и просто поговорим. »

« Райли, у тебя разве нет планов на вечер?»

« Да, » я останавливаюсь и хмурюсь. « Я-я же не говорила тебе о них, н-не говорила. »

« Что? » она нервно смеётся. « Я точно уверена что говорила. Ты наверное написала мне прошлой ночью и забыла об этом. »

« Нет, нет, потому что я не видела в телефоне прошлой ночью. Я была у мисс Эванс, помнишь? Я не пользуюсь телефоном вообще, когда я там. »

« О, тогда я думаю я слышала это от тебя-»

« Моника, ты что - то скрываешь от меня.» я говорю, вставая. « Что именно? »

« Я ничего не скрываю. »

Кто - то кашляет возле двери. « Эй, тренер ждёт только вас двоих. » говорит Брит перед тем, как вернуться в зал:

Я быстро собралась на тренировку и вышла из раздевалки, не сказав ни слова. Всю тренировку мы избегали друг друга. Или это я избегала всех.

Гарри ждал меня возле своей машины и он уже не выглядел так, как в школе. На нем не было его привычных баскетбольных шорт, а были серые скинни, серая футболка и сверху пальто.

« Готова? » он улыбается когда я подхожу ближе. Я просто киваю, садясь в машину. «Хорошо, я знаю что тебя это раздражает, но ты в порядке? »

Я вздыхаю, закрывая глаза. « Мне жаль, просто в последнее время у меня был сильный стресс. »

Он подвигается, переплетая наши руки. Потом отпускает, похлопывая по пальто. «О, нет, » он говорит, заводя машину. « Нам нужно заехать в мотель, я забыл кое-что. »

Мы ехали до самого отеля молча. Он быстро выбирается из машины, пробираясь в свою комнату. Потом он возвращается, кладя что - то в карман.

« Эй, мне нужно в туалет. » я говорю, выходя из машины.

« Ты можешь сходить туда, когда мы приедем. » он говорит, пытаясь меня убедить.

« Пожалуйста, мне действительно очень нужно. » я умоляю и он отступает, позволяя мне пойти.

Я поспешила в комнату, дожидаясь, пока захлопнется дверь за мной. Я убедилась, что все было чисто, прежде чем начала копаться в его ящике, где ранее находила кольцо. Я открываю все ящики, но не нахожу ничего. Мое сердце начинает биться быстрее и я паникую. Я делаю глубокий вдох перед тем, как выйти из комнаты. Гарри ждал меня в машине, говоря по телефону. Он тут же вешает трубку, как только я открываю дверь.

« Ладно, можешь надеть это для меня? » спрашивает он, вручая мне повязку для глаз. « Все в порядке, просто сделай это для меня, пожалуйста. »

Я соглашаюсь и надеваю повязку на глаза. Дорога была короткой, но он постоянно переключал передачи. Все сразу стало тихо, когда он вышел из машины. У меня было желание снять повязку, но в этот момент дверь открылась, отчего я подпрыгнула от неожиданности. Гарри протягивает руку, отстегивая ремень и помогая мне выйти. Я крепко держу его за руку пока он вёл меня непонятно куда.

Через некоторое время мы заходим в лифт, который останавливается спустя пару секунд и тогда я чувствую, что кто - то другой берет меня за руку. Я подпрыгиваю, отмахивая чью-то руку, за что на меня шипят.

« Все в порядке, Райли, все в порядке. »

Я нахмурилась от знакомого голоса. «Моника? »

На мой вопрос не последовало ответа и меня просто снова куда - то повели. Я протянула руку, чтобы снять повязку с глаз. Пока мои глаза привыкали к свету я поняла, что нахожусь в толпе людей.

« Сюрприз! » все одновременно закричали.

« Ч-что происходит? » я спрашиваю, оглядываясь вокруг.

Мой папа подходит ко мне, улыбаясь. « Я действительно думал об этом, и это заняло много времени у Моники и твоего брата, чтобы убедить меня, но я думаю что каждый должен закончить свой последний год в кругу друзей и заполнить его тёплыми воспоминаниями. Было бы бессмысленно тащить тебя в Калифорнию, а затем ты бы поехала в колледж. А ещё я бы чувствовал себя ужасно, если бы заставил тебя уехать отсюда. »

« Так что-»

« Ты пока живешь со мной, сестренка. » Алек поднимается, кладя руку мне на плечо. « Не за что. »

« Подожди, серьёзно? » я взволнованно спрашиваю. Я подбегаю к отцу и крепко обнимаю его. « Спасибо, спасибо большое!»

« Только у меня несколько условий. » папа вырывается из моих объятий. « Звонки по телефону, один с утра и один вечером. Ты должна делать все домашнее задание перед тем, как идти куда - то, ты должна помочь оплатить часть аренды, и приглашать сюда не более двух друзей, что значит никаких вечеринок, тем более никаких парней на ночевки. »

« Лично собираюсь убедиться в этом. » встревает Алек, и я оглядываюсь на Гарри. « Не волнуйся, папа, она в безопастности.»

« Алек, я действительно доверяю тебе, чтобы моя маленькая девочка была в безопасности. Надеюсь, ты справишься со своей задачей. »

« Папа, доверяй мне. » Алек становится серьезным. « Она будет в порядке. »

В комнате становится тихо, но Моника разряжает эту обстановку.

« Пойдём посмотрим на твою комнату? » она предлагает, уже таща меня за собой в маленькую комнату.

Мы проходим в небольшой коридор, и Моника толкает одну из ближайших дверей, входя в спальню. На самом деле она была просторной. Моя кровать стояла у одной стены, а стол и шкаф уже у другой. Я сразу подхожу к шкафу, и вижу как там все удобно организовано.

« Отец постарался над твоей комнатой. » говорит Моника с широкой улыбкой. « Он даже покрасил её в такой же цвет, как и твоя прошлая комната, чтобы ты чувствовала, что ты все ещё дома. »!

« Это круто. » я кусаю губу, чтобы остановить слезы радости. « Но Моника, » я обращаюсь к ней. Она смотрела в большое окно, которое вело на небольшой балкон. « Ты скрывала от меня что - то и солгала об этом. »

« О, мне жаль. » она извиняется.

Я хихикаю, обнимая её. « Нет, это здорово. Спасибо тебе большое за это. »

Мы ещё немного поговорили, а затем вышли, чтобы поприветствовать остальных гостей. Большинство девочек с команды были тут и даже тренер Пейн. Все изменилось, когда я услышала звук открывающейся двери и Зейн стоял на пороге с улыбкой.

« Я опоздал? » он спрашивает, передавая мне подарок. Он подходит к моему отцу, пожимая ему руку. « Привет, Бэнджи, спасибо за то, что пригласил меня. »

« Пап, это ты пригласил его? » я спрашиваю, когда Зейн немного отходит от нас.

« Ну, я думал, вы снова друзья. Он часто подвозил тебя домой в последнее время. »

« Правда? » спрашивает Гарри с кухни.

« Да, последние пару недель. » папа кивает, смотря на меня. « Я подумал, будет здорово, если здесь соберутся все твои друзья. »

Я вздыхаю. « Да, спасибо. »

Мой отец улыбается, похлопывая меня по плечу и уходит к Зейну, который разговаривал с тренером Пейном. Я быстро подхожу к Гарри, чтобы он не ушёл.

« Это не то, что тебе показалось. » я говорю ему.

« Это выглядит так, как будто ты врала мне прошедшие несколько недель о том, чем ты занималась все это время после тренировок. »

« Окей, это именно так, как кажется. » я говорю мягко. « Но это не то, что ты подумал.»

« О чем ты думаешь я думаю, Райли? » я разворачиваюсь и вижу, что все находятся в гостиной. Они были не так далеко от нас, так что я ничего не могла сказать. «Просто- я просто подожду, пока ты найдёшь что ответить мне. » он говорит, исчезая в моей комнате.

Я не последовала за ним. Я лишь ушла на балкон и стала наблюдать за звездным небом. Я поворачиваюсь и прислоняюсь к перилам. Я наблюдаю за маленькой кучкой людей, которая просто наслаждались времяпрепровождением. Девочки стояли возле моего брата и отца. Зейн и Лиам сидели у стойки, разделяющую гостиную и кухню, потягивая пиво. Зейн посмотрел вверх и встретился со мной взглядом. Он оставил Лиама, чтобы подойти ко мне. Я закатываю глаза, поворачиваясь обратно.

Холодный ветерок слегка сдул мои волосы в одну сторону. Я почувствовала тепло Зейна, когда он подошёл ближе. Он облокотился на перила, глядя на меня. Я посмотрела вниз на его пиво, которое он держал между пальцами. Он смещается, кладя сигарету между губ. Я быстро хватаю её, бросая с балкона, прежде чем он успел поджечь её. Он хихикает, развлеченно смотря на меня.

« А как же трезвость? »

« Всего один бокал.» он защищается.

« Который приведёт к ещё нескольким. » я спорю. « Я не хочу иметь дело с пьяным Зейном этой ночью. »

« Ладно, извини, я уберу это. » он говорит, собираясь поставить стакан на стол, находящийся за ним. Я хватаю его за куртку, поворачивая его обратно и забирая бутылку. « Что? »

Я допиваю то, что осталось в бутылке. Зейн смотрел все это время на меня так, будто я - его любимый фильм.

« Зейн, зачем ты пришёл сюда? » я подхожу ближе, чтобы поставить бутылку на стол позади него.

Его рука обвивается вокруг моей талии, чтобы притянуть меня ближе. « Ты показалась мне очень одинокой здесь. »

« Нет, я имею в виду здесь. » я подчеркиваю.

« Твой отец пригласил меня. » он просто говорит, а я в ответ долго смотрю на него. «Окей, я просто хотел увидеть тебя. »

« Зейн, » я стону, потирая глаза и снова опираясь на перила. « Я говорила тебе-»

« Слушай, я знаю, что ты с Гарри и ты продолжаешь отрицать это, чтобы защитить его, но я знаю. » он говорит, но моя голова слишком раскалывается, чтобы я могла посмотреть на него. « Но я также знаю, что это не продлится долго. Он твой учитель, Райли. Ты действительно видишь с ним своё будущее? »

« Я-я люблю его.»

« Ты любишь его? » он смеётся. « Как долго ты его знаешь? Ты вообще что - то знаешь о нем? Он знает что - нибудь о тебе? Райли, это лишь маленькая интрижка, что очень неправильно, и ты это знаешь. То, что было между нами, было по - настоящему. »

Это неправильно, но Зейн прав. Прошло всего пару месяцев и я лишь зачарована его обаянием. Я избегаю зрительного контакта с ним, пытаясь уйти с балкона. Он хватает меня за руку, смотря мне в глаза.

« Я все ещё люблю тебя, и ты можешь ещё не понимать, но нам суждено быть вместе.»

Я отталкиваю его и возвращаюсь обратно в дом. Все быстро собрались вокруг меня и Моника потянула меня на кухню. На столе стоял торт с надписью «Добро пожаловать домой». Я смеюсь над этим и мой отец начинает нарезать торт на куски. Гарри не было среди всей толпы. Пока мои глаза сканировали всю нашу маленькую компанию, я наткнулась на Зейна. Он улыбнулся и подмигнул мне. Это совсем не хорошо.