Quiet || h.s [russian translation]

Вся команда Varsity собралась в спорт зале. Вся, за исключением одного. Я не видела Монику в течение всего дня. Обычно мы стараемся встретиться на переменках, но в этот раз её нигде не было.

Я села на трибунах рядом с тренером Пейном. Он все время сидел в своём телефоне. А ещё подпрыгивал от неожиданности, когда к нему подходили девушки, чтобы задать ему вопрос. Довольно личные вопросы, я бы сказала. За этот день я узнала о нем больше, чем за весь сезон.

« Почему тренер так долго находиться там с ней? » Брит стонет. « Они там уже давно.»

« Прошло меньше десяти минут, успокойся.» тренер Пейн посмеивается. «Доверьтесь мне и немного потерпите, потому что вы явно будете рады тому, что он собирается вам сказать. »

Девочки сразу начинают спрашивать друг у друга, о чем он говорит. Я лишь смотрю по сторонам, чтобы убедиться, что Моника ещё не пришла. Именно в тот момент я вижу, как она заходит в зал вместе с Гарри, который шёл рядом с ней. Они разговаривали между собой, когда уже подошли к команде.

« Наконец - то! » восклицает Брит, хлопая ладошками о трибуны. « Что за хорошие новости? »

Гарри смеётся, кивая Монике, чтобы она могла присоединиться к команде. Она заметила меня и сразу же направилась ко мне. Я не спрашивала её ни о чем, потому что мне было интересно узнать, что за хорошие новости нас ожидают.

« Ну, благодаря Райли, вашему капитану-» он начинает. « Я смог разобраться в ситуации, почему та команда играла так жёстко. »

« Я знаю! » Кортни выпаливает. « Моя рука все еще болит после той игры. »

« Да, но я проверил и посоветовался с судьями и та команда прошла проверку сегодня утром. »

« Подождите, они были на стероидах?»

Он кивает с улыбкой. « Несколько девушек с той команды подошли к нам и сами признались, что были на них, ещё до того, как нам пришли результаты проверки. » он говорит нам. « И угадайте, что это значит?»

« Мы проходим в плей-офф! » Эбби радуется.

« Нет, » Гарри смеётся. « Скорее всего, у нас будет игра с одной из команд, которая проиграла команде, которые были под стероидами. »

« Звучит справедливо. » Моника говорит. «Когда игра? »

« В следующую субботу, так что у нас есть примерно две недели, чтобы подготовиться к ней. Сможете продержаться две недели, не жалуясь на тренировки? »

Девочки соглашаются и Гарри отпускает нас. Мы с Моникой разговаривали до самого выхода из спорт зала, пока кто - то не позвал меня. Мы обе повернулись, чтобы увидеть Гарри, жестикулируя, чтобы я подошла к нему. Тренер Пейн стоял рядом и разговаривал с ним, но Гарри смотрел на меня. Я схватила Монику за руку, потянув на себя.

« Подожди, почему? » спрашивает Моника, вырываясь из моей хватки. « Тренер, » она откашливается, когда мы доходим до него и поворачивается к тренеру Пейну. «Тренер,»

« Моника, ты просто человек!(?????????) » говорит тренер Пейн. « Я надеялся, что ты окажешь мне услугу. Это будет только летом, но-» они отходят от нас в другую часть спорт зала.

« Так что? » я вздыхаю, раскачиваясь взад - вперёд на ногах.

« Насчёт завтра, » он начинает. « Мы можем поговорить о чем угодно за ужином.»

« О-оу да, » я киваю. « Мой отец обычно работает допоздна по вторникам, так что это может сработать. Мы даже можем сделать это у меня, потому что мой брат будет занят обустройством своей новой квартиры. » я хихикаю и Гарри в ответ тоже.

Он мотает головой, медленно моргая. «Вообще-то, у меня есть одно место на примете. Ты будешь очень удивлена, я надеюсь. »

« Я буду? »

« Да, я думаю, ты будешь очень рада этому месту. » он улыбается. « Извини, я уже сказал слишком много. Я хочу, чтобы это осталось сюрпризом. »

Я киваю. Телефон жужжит и на экране появляется смс. « Н-ну, мне пора идти. Тогда увидимся завтра. »

Я выхожу из спорт зала, даже не оборачиваясь назад. Я вижу машину, и быстро сажусь в неё, пока меня никто не заметил. Он сразу же заводит машину и мы направляемся в наше место назначения.

« Ты в порядке? » спрашивает он, протягивая руку к моему колену.

Я сдвигаю ногу, чтобы убрать его руку и натягиваю улыбку. « Я в порядке, Зейн. »

« Ты уверена? »

« Да. » я быстро говорю, немного сдвигаясь на месте. « Спасибо за это. За то, что подвозишь меня. »

« Для чего тогда нужны друзья? » он выдыхает и резко поворачивается ко мне. «Но я до сих пор не понимаю, почему твоя маленькая «интрижка» не может довозить тебя. »

« Зейн, » я мягко говорю, закатывая глаза. « Пожалуйста, не начинай это снова. »

« Я просто сказал. » он пожимает плечами. «Почему ты держишь от него секреты? Интересно, что он почувствует, если узнает, что ты проводишь со мной практически каждый день недели. »

« Зейн, я попросила тебя об этом одолжении, просто чтобы хотя бы кто - то не задавал много вопросов.» я немного срываюсь.

Он останавливает машину и берет меня за руку перед выходом. « Персик, » он зовёт меня и я замираю. « Прости, что вёл себя как придурок. » он извиняется, а затем отпускает меня. « В следующий раз, я не буду задавать так много вопросов. »

Я смотрю на него через плечо. «Следующего раза не будет, потому что я переезжаю, и это все, на чем мне нужно фокусироваться. Это немного напрягает, когда тебе нужно готовиться к переезду и одновременно готовить дом к заезду новых жильцов. »

Прежде чем он сказал что - либо, я выхожу из машины и иду к дому. Дверь старого дома распахнулась и мой взор сразу падает на улыбчивую женщину. Она раскрыла руки и притянула меня в тёплые объятия.

« Приятно снова видеть тебя, милая. »

« Я тоже рада вас видеть, мисс Эванс. » я оглядываюсь через плечо, и вижу машину и Зейна, все еще сидящего в ней. «Можно зайти?» я спрашиваю разрешения и она отходит, позволяя мне войти.

« О, да, у меня есть печенье, с которым ты мне можешь помочь. » она говорит с волнением. «Любимый рецепт моего Уилфреда. »