Quiet || h.s [russian translation]

Яркие лучи солнца пробиваются сквозь окно и ветер начинает выть, когда открывается дверь. Я слегка приоткрываю глаза и вижу, как Гарри заходит в комнату. Меня окончательно будит звук от его ключей, когда он кладёт их на стол. Он обращает на меня внимание, когда я начинаю потирать своё сонное лицо.

« Моника-где Моника? » я спрашиваю, ища её в комнате.

« Я просто отвёз её домой. С ней все нормально. » он говорит мне, снимая свою обувь и куртку. « Что нельзя сказать о тебе, выглядишь ужасно. »

« Спасибо Гарри, ты такой любящий парень. » с сарказмом говорю я, облокачиваясь на изголовье кровати.

« Насколько я помню с прошлой ночи, я больше не твой парень. Ты говорила о том, что нам необходимо расстаться. » он напоминает мне о прошлой ночи, пока я потирала свои глаза. Он передаёт мне воду и аспирин. « Но для начала, тебе нужно сходить в душ, потому что в случае чего, я бы не очень хотел убирать рвоту. »

Он падает на кровать, закрывая глаза. Я подползаю к нему, шепча ему на ухо. « Ты засранец, все что я сказала вчера - твоя вина. » я говорю, вставая с кровати.

« Тебе следует как можно быстрее сходить в душ, потому что от тебя несёт алкоголем.» он дразнит и я нахожу его обувь, кидая её в него. « Я тоже люблю тебя, детка. »

Я закрываю дверь в ванную, и эхо разносится по комнате и я сразу же чувствую сильную боль в голове. Я быстро принимаю таблетки и начинаю принимать душ. Тёплая вода заставила меня расслабиться и подумать о прошлой ночи. Воспоминания с прошлой ночи вспыхнули в моей голове, но кое - что из них привлекло мое внимание. Лесли поцеловала меня? Я покачала головой, собираясь выходить из душа.

Я обернула полотенце вокруг себя, выходя из ванной и вижу Гарри, который все еще лежал на кровати. Я начала искать свой рюкзак по всей комнате, но я не могла найти его.

« Гарри, где моя сумка? » я спрашиваю, тряся его за плечо. Он бормочет что - то невнятное, отряхивая мои руки от него. « В той сумке были мои вещи. »

« Просто надень что - нибудь из моей одежды. » он говорит, возвращаясь ко сну.

Я стону, снова осматриваясь вокруг и направлюсь к его комоду. Я роюсь в одном ящике, доставая сначала футболку, а затем в другом ящике, чтобы найти его боксеры. Я заканчиваю поиски, когда нахожу их. Но тут в глаза мне бросятся чёрная бархатная коробочка.

Я была бы не я, если бы мое любопытство не взяло верх. Я медленно открываю её, оглядываясь назад, чтобы убедиться, что Гарри все еще спит. Кольцо с большим бриллиантом лежало там и я чуть не закричала. Я быстро кладу его обратно и сразу же после этого слышу скрип кровати. К счастью, он просто немного сместился на кровати и не поймал меня. Я быстро надеваю то, что нашла у него в комоде и ложусь рядом с ним. Он глубоко вдыхает, притягивая меня ближе к себе. Он целует меня в щеку, все еще держа свои глаза закрытыми.

« Мне жаль, Райли, » он извиняется. « Я вёл себя как полная задница прошлой ночью и я не хочу, чтобы ты когда - либо думала, что простая школьная игра может быть важнее тебя. » говорит он, слегка вжимая меня. « Я люблю тебя, детка. »

Я провожу пальцами по его волосам и пододвигаюсь, чтобы поцеловать его в губы. « Я тоже люблю тебя. » я улыбаюсь, снова обнимая его. « Спасибо за то, что не бросил нас вчера. »

« Без проблем, детка. » он говорит, наконец открывая глаза и смотря на меня. «Я даже оставил для тебя целую кровать, а сам спал на кресле. »

« Ты лучший парень на свете. » я немного посмеиваюсь.

« Серьезно? » он игриво вздыхает. «Прошлой ночью ты сказала, что я твой самый худший парень. »

« Все, что я сказала прошлой ночью - не серьезно. » я качаю головой. « Если было бы иначе - меня бы здесь не было. »

« Ты что - то помнишь с прошлой ночи? »

Я пожимаю плечами. « Кажется, меня поцеловала Лесли. »

Гарри быстро садится, скрещивая ноги и смотря на меня своими уставшими глазами. « Ты целовалась с девушкой? » он говорит, выглядя потрясённым. « Как тебе? Тебе понравилось? »

« Перестань быть таким извращенцем. » я толкаю его и отворачиваюсь от него.

« Ты знаешь, » он начинает, затем ложится рядом со мной, обхватывая руками мою талию, чтобы притянуть ближе. «Технически, ты изменила мне. »

« Насколько я помню, это она поцеловала меня и оттолкнула её, так что нет. »

« Без разницы, за тобой должок. » он шепчет мне на ухо. Его рука скользит по моему бедру. « За то, что не поехала со мной за город на этих выходных. »

Внезапно, меня осенило. Выходные за городом и кольцо. Он собирался сделать мне предложение на этих выходных? Я повернулась к нему лицом и посмотрела ему в глаза.

« Почему ты хотел уехать на этих выходных? »

Он смеётся и хмурится одновременно. «Чтобы провести время с тобой, очевидно.»

« Это все? »

« Да, у меня были некоторые планы на тебя и ты бы запомнила о них надолго. » Он берет мое лицо в руки, а затем целует меня. « Я хотел сделать что - то особенное для тебя перед тем, как ты уедешь. »

« Что - то особенное? »

Он кивает. « Но ты выбрала вечеринку с друзьями, что в общем - то, нормально, кроме той части, где ты напилась и делала безумные вещи, как, например, поцеловалась с девушкой. » он дразнит и я слегка ударяю его. « Просто это было неожиданно, особенное, когда он был с Лесли. »

« Это был просто поцелуй. » я коротко говорю и закрываю глаза, потому что я все еще была измучена.

« Ты уверена? » он снова начинает. « Тебе есть о чем сказать мне? Может нам действительно нужно расстаться? »

Я смеюсь, снова поворачиваясь к нему. «Заткнись, Гарри! » говорю я, пытаясь столкнуть его с кровати. « Хочешь, я покажу тебе, что ничего не изменилось? »

« Это именно то, чего я хочу сейчас. » он ухмыляется, хватая меня за бёдра.

« Ну, никто не сомневался. » я закатываю глаза, наклоняясь, чтобы поцеловать его.

                                     -

« Подожди, что? » спрашивает Моника, пока мы шли по школьным коридорам. «Кольцо? »

« Да, и оно с большим бриллиантом, Моника. »

« Поэтому он хотел уехать на выходных?» она спрашивает и я пожимаю плечами. «Оу, мне так жаль!»

« Не думаю, что стоит, потому что я и представлять не хочу, каким бы он был расстроенным. »

« Подожди, ты бы сказала нет? »

« Конечно! » я говорю с широко распахнутыми глазами. « Мне даже нет восемнадцати, и мы только начали встречаться. »

« Плюс к тому, ты уезжаешь. » она добавляет, засовывая книги в шкафчик.
« Да, думаю, ты права. Из этого бы все равно ничего не вышло. »

« Чего бы не вышло? » его низкий голос прозвучал как гром среди ясного неба, что мы чуть не подпрыгнули. « Оу, простите. » он извиняется.

« М-мы просто- мы просто- я- » Моника заикается и Гарри становится любопытнее.

« Ты в порядке? » спрашивает он, выглядя обеспокоенным. « Не думаю, что когда - либо видел как Моника Кеннет заикается, до сегодняшнего дня. »

« Мы просто говорили о том, как будем навещать друг друга летом. Мы не думаем, что у нас выйдет. » я вру.

« Д-да, это то, о чем мы говорили. »

Гарри все еще смотрел на Монику. « Тут определенно что - то не так. »

Я беру Гарри за лицо, пытаясь обратить его внимание на себя, но его взор все еще был направлен на Монику. « Гарри, ты пришёл сюда по какой - то причине? »

« Да, » он кивает, убирая мои руки и оглядываясь вокруг. Он немного отступает, а затем чешет затылок. « Обязательное собрание для команды Varsity после уроков. »

« По какому поводу? »

« Узнаешь на собрании, детка. » он подмигивает, снова смотря на Монику. « В конце концов, я узнаю, о чем вы двое говорили? »

« М-мне нужно эм-мне нужно в класс. » она говорит, быстро уходя. « Увидимся после уроков. »

« Обязательно расскажи всем о собрании, если кого - то встретишь. » говорит он, похлопывая меня по плечу. « Поняла? »

« Гарри, нам нужно поговорить. »

« Что я опять сделал? » он спрашивает, выглядя обеспокоенным. Звенит звонок и я стону, потому что снова опоздаю на урок. «О нет, ты-» он останавливается, чтобы показать жестами вокруг своего живота.

« Что? Нет! Нет, не об этом. » я трясу головой, чтобы избавиться от этих мыслей. « Мне нужно на урок, но это может немного подождать, хорошо? »

« После собрания? »

« У-у меня есть кое - какие дела, которые нужно закончить. » я говорю, собираясь выходить и Гарри последовал за мной. «Думаю, можно завтра. »

« Что ты делаешь? У тебя постоянно какие - то дела в последние несколько недель после тренировок. »

« Есть-есть дела, которые мне нужно закончить дома. »

« Ты же не изменяешь мне, не так ли? » он шутит, но я на него не смотрю. Он хихикает, отступая. « Серьезно, что за дела? »

« Я говорила тебе, мой отец-» я перестала разговаривать, когда кто - то вышел из туалета и чуть не врезался в меня. «Лесли,» я мягко говорю, и она смотрит на меня с широко распахнутыми глазами.

« Райли. » она кивает, поворачиваясь и натыкаясь на Гарри. « Тренер? »

« Лесли, как ты? » он говорит с заметной ухмылкой, смотря между нами двумя. « Я не видел тебя той ночью, когда забирал Райли. »

« Эм, зачем вам это? »

Он пожимает плечами. « Просто чтобы удостовериться, что ты в порядке. Райли была дико пьяна той ночью и я бы не хотел, чтобы ты сделала что - то, о чем потом бы пожалела, если бы ты была в таком же состоянии. »

Лесли смотрит на меня и немного отступает. « На самом деле, той ночью я не была пьяна. »

« О, действительно? » Гарри немного наклоняет голову и выпускает смешок. Я смотрю на него и он начинает кашлять, чтобы прикрыть себя. « Извини, я думал, ты пила. »

« Что бы Райли не сказала вам, она врет. » говорит Лесли, звуча немного грубо.

« Я ничего ему не говорила. » я вру. « Он просто глупый. »  я подхожу к Гарри и бью его по руке. « Но Лесли-»

« Но ничего! » она кричит. « Ничего не было той ночью. Ты была не в себе, окей? »

Мы с Гарри переглядываемся и я отталкиваю его от себя. « Хорошо, но я собиралась сказать, что у нас будет обязательное собрание после уроков для нашей команды. »

Она закусывает губу, глядя куда - то в сторону. « Оу, я-я эм, мне нужно идти. »

« Скажи об этом другим девочкам. » говори Гарри, хватая её за руку, но она вырывается. Она уходит, исчезая в другом коридоре. « Иногда мне хочется написать жалобу на то, как ко мне относятся ученики.»

« Зачем ты это сделал?» я ударяю его по руке. « Она хранит наш секрет. »

Гарри вздыхает, оглядываясь вокруг. «Черт,» проклинает он. « Я имею в виду, что она хранит его уже очень долго. Думаешь, она продолжит его хранить? »

« Гарри, она Лесли и она сука. »

« Ну, тогда мне легче уже собирать вещи? »

« Почему ты шутишь об этом? »

« Я просто так устал скрываться. Я хочу уехать с города вместе с тобой и проводить с тобой все своё время. »

« Тебе нужна эта работа, Гарри. »

« Да, я знаю. » он вздыхает. « Это просто- без разницы, мы можем поговорить об этом позже. » он говорит, подвигаясь, чтобы я могла уйти. « Тебе нужно на урок. »