Quiet || h.s [russian translation]

Вечеринка началась около двух часов назад  и за это время я выпила куда больше, чем нужно было. Моника постоянно оставалась рядом со мной и только начала пить свой второй бокал.

« Что ты делаешь? » я постукиваю по её бокалу. « Как мы можем веселиться, если ты практически ничего не выпила? »

« Нам нужно ехать домой. » она вздыхает, обнимая меня. Она выводит меня на крыльцо и садит на ступеньки. « Дерьмо, Райли, у тебя есть телефон? » она спрашивает и я кладу голову ей на плечо, качая головой. Я чуть не упала, когда она встала со своего места. Я услышала, как она говорит с кем - то. « Можешь присмотреть за ней? Просто убедись, что она никуда не уйдёт. »

Дверь в дом открылась и я почувствовала,что кто - то сел рядом со мной.

« Тебе действительно не следовало пить тот третий бокал. » её голос был мягким. Я смотрю на Лесли с улыбкой. « Ты в порядке? »

После этого, я услышала, как мой телефон звенит и я хмурюсь, оглядываясь по сторонам. Лесли смеётся, дотягиваясь до моей куртки.

« У-упс, » я смеюсь. « Я сказала Монике, что у меня нет телефона. »

« Кажется, тренер очень беспокоится о тебе. Он много раз звонил тебе и отправил около тонны сообщений. »

« Ну, тогда он может трахнуть сам себя. » я выпаливаю. « Никто не может кричать на моих друзей после того, как мы старались изо всех сил. » я говорю, потирая свои сонные глаза. « Я устала от его дерьмового отношения. »

« Он тренер. Чего ты ждала, когда начинала встречаться с ним? »

Я шикаю на неё. « Не так громко, » я делаю паузу, без эмоций смотря на неё. « Знаешь что, ты права. »

« Что? » она хмурится.

Телефон снова звонит и я отвечаю, выпуская громкий стон. Я ставлю телефон на громкую связь и кричу.

« Гарри! » я говорю громко. « Я не хочу больше это терпеть. Нам нужно расстаться!»

« Райли, » его голос был грубым и низким. « Ты пила? »

« Да, и мне плевать что ты думаешь по этому поводу, потому что мы расстались. »

« Райли, остановись. » Лесли требует. «Мы все попадём в неприятности, если ты не замолчишь. »

« И что он нам сделает? » я огрызаюсь, спускаясь на ступеньку ниже. « Мы уже проиграли, и мы не попадаем в плей - офф. Сезон Волейбола для нас окончен!»

Лесли снова тянется к моему телефону и я падаю на спину. Она опережает меня, выхватывая мой телефон.

« Тренер, здравствуйте, это я, Лесли. »

« Ты была там все это время? » спрашивает он.

« Да, и она не себе, а Моника пытается отвезти её домой. »

« Я уже еду. » он говорит я отвечаю громко, все еще лёжа на ступеньках.

« Нет, я не хочу, чтобы ты приезжал. » я пытаюсь сесть, но мое тело было очень тяжелым. « Между нами все кончено, мы расстались! »

« Лесли, пришли мне адрес. » он говорит перед тем, как повесить трубку.

« Слушай, Райли, у нас с такими темпами действительно будут проблемы. » она стонет, отдавая мне телефон после того, как отправила сообщение Гарри. « Оставаться в этом доме без дела - не очень хорошая идея. »

« Не волнуйся, я защищу тебя от него. » я говорю, вставая и обнимая её. « Я не позволю ему кричать на моих друзей снова.»

« Ты считаешь меня своей подругой? » она улыбается.

« Ты можешь быть сукой, но друзья хранят секреты и ты хранишь мой самый большой секрет. »

« Да, я извиняюсь за это. » она смотрит вниз. « Я склонна к тому, чтобы быть стервой, потому что я единственный ребёнок в семье и я привыкла, что все обычно по моему. »

« Ну, это хорошая черта, потому что женщина должна уметь получать все, что она захочет, не позволяя парню взять власть над собой. » я говорю, имея в виду Гарри. « Господи, мои отношения были такими дерьмовыми. Иногда я думаю, что мне следовало бы переключиться на девочек. »

Лесли громко смеётся, смотря на меня. «Хочешь узнать, каково это? »

« Что? » я хихикаю. « Как я могу узнать, каково-»

Внезапно, Лесли подвигается ко мне. Её губы встречаются с моими и её язык проникает в мой рот. Это было похоже на любой другой поцелуй, только он был с девушкой. Он слегка толкает меня назад и я падаю туда же, где лежала буквально пару минут назад. Я не знаю, почему я позволила ей сделать это. Мои руки были слишком тяжелыми, чтобы я могла поднять их и оттолкнуть её. В конце концов, я отталкиваю её, а она все также нависает надо мной. Он убирает мои волосы за ухо и улыбается, смотря на меня.

В следующий момент, она отталкивает меня от себя, когда открывается входная дверь. Моника выбегает из дома, паникуя. Она копается в своей сумке, пытаясь что - то найти.

« Я не могу найти свой гребаный телефон.» она проклинает его.

« Все в порядке, » я приподнимаюсь и смотрю на неё. « Гарри уже едет сюда, несмотря на то, что мы расстались. »

« Расстались? » она хмурится.

« Похоже, что теперь ты сможешь присмотреть за ней. » Лесли вздыхает, вставая со ступенек. « Она действительно не в себе, я пыталась её усадить, но она просто все все время пролежала вот так. » она говорит перед тем, как снова зайти в дом.

Моника садится рядом со мной, похлопывая меня по колену. Она помогает мне сесть и я кладу голову на её плечо.

« Моника, » я мягко зову её и она обращает на меня внимание. « Мне кажется, Лесли лесбиянка. »

Она взрывается, начиная громко смеяться, слегка ударяя меня по щеке. « Я думаю, ты немного переборщила с алкоголем. Лесли - противоположность лесбиянке, дорогая. »

« Нет, она-» меня прервали, когда кто - то позвал меня.

« Райли! » кто - то зовёт меня. Я поднимаю голову, смотря на Гарри, который захлопывает дверь машины.

Моника быстро встаёт, пытаясь помочь мне встать. У неё не получилось и я сама тоже не могла встать. Гарри быстро справляется, легко поднимая меня. Я не понимала, куда я иду, так что он пытался удержать меня.

« Я сказала тебе, чтобы ты не приезжал. » я кричу, отталкивая его от себя и почти падая, но он быстро подхватывает меня. «Ты мне не нужен, Гарри! Мы расстались, ты был моим самым худшим парнем. »

Гарри передаёт ключи Монике, жестом показывая, чтобы она открыла машину. Она уходит, а я остаюсь наедине с Гарри. Он держит меня за плечи, смотря на меня сверху вниз.

« Ты пьяна и мы не расстались, окей? »

« Нет, мы расстались! » я говорю громко. «Ты не можешь указывать мне, что я хочу. » 

Он закатывает глаза, перекидывая меня через плечо. Я визжу, хватаясь за его рубашку. Он пытается усадить меня в машину, но я отказываюсь и огрызаюсь. Каким - то образом, он затащил меня в машину и теперь я лежу на заднем сидении.

« Я не могу её отвезти к себе домой, когда она в таком состоянии. » я услышала голос Моники.

Из голоса начали потихоньку угасать и вскоре я провалилась в сон.