Quiet || h.s [russian translation]

Совсем скоро прозвенит звонок об окончании урока. Я смотрю наверх и вижу, как Гарри пялится на меня. Я улыбаюсь, даря ему вопросительный взгляд. Он встаёт со своего места, чтобы помочь остальным ученикам с работой, которую он нам дал. Он наконец доходит до меня и улыбается.

« Райли, » говорит он скромно. « Ты справляешься с работой? »

« Ну, у меня есть проблемы с одним из заданий. » я говорю ему, указывая на вопрос.

Он подходит ближе, чтобы посмотреть, в чем проблема. В этот момент звенишь звонок и люди стали быстро собирать свои вещи, дабы покинуть класс.

« Останься ненадолго после занятия. » он кладёт руку мне на плечо перед тем, как сделать объявление классу. Прозвенел ещё один звонок, и все выбежали из кабинета. «Так, Райли, » начинает Гарри, пододвигая стул к моему столу. « Я думал над тем, что мы сможем поехать за город на этих выходных после игры. »

Я улыбаюсь, морща нос. « Как я должна объяснить свой отъезд своему отцу? »

« Просто скажи, что ты будешь у Моники, тебе не нужно говорить конкретно, что ты собираешься делать. » говорит он, стараясь ещё больше уговорить меня. « Ну давай, у меня есть одно место в двух часах езды от города, и мы можем там поужинать или посмотреть кино, или и то, и другое, все, что захочешь. »

« Тебе не кажется, что он заподозрит что - то неладное, потому что я была с Моникой все прошлые выходные? »

Гарри вздыхает, накрывая мою руку своей рукой. « Райли, если ты не хочешь ехать, просто скажи мне. Я не собираюсь расстраиваться или обижаться на тебя из - за этого. »

Я трясу головой, держа его за руку. « Нет, это не так. Я очень хочу быть с тобой и провести с тобой все время, которое у нас осталось, но я не хочу чтобы мой отец заподозрил, что между нами что - то есть. »

Ученики начали заходить в класс и я быстро убрала руку. Он слегка отодвигается и откашливается.

« Мы поговорим об этом позже. » говорит он, вставая.

« Хорошо, но тренер, » я беру его за руку, указывая на листок. « Мне действительно нужна помощь с этим заданием. »

Гарри посмеивается, похлопывая меня по плечу. « Подойди ко мне после тренировки и мы поработаем над этим. » говорит он, когда я встала. Он подходит ко мне, когда я собираюсь к выходу. « Попробуй поговорить с Моникой об этом тоже.»

Я лишь кивнула, покинув класс. Я пыталась пробраться через толпу в класс, где у меня был следующий урок. Слава богу, я была недалеко от него. Я заметила Монику, сидящую на нашем привычном столе и поздоровалась с ней.

« Эй, так на эти выходные- »

« О, ты уже слышала о вечеринке? » она перебивает с улыбкой.

« Вечеринка? Нет, я не слышала, я просто-» я остановилась, вспоминая прошлую вечеринку. « Ты не помнишь, что произошло во время прошлой вечеринки? »

« Это было ужасно, но в этот раз мы не собираемся пить. Мы просто собираемся отметить нашу победу и выход в плей - офф.»

« А если мы проиграем? »

« Тогда, эта вечеринка будет для поднятия настроения.» она пожимает плечами. «Давай, Райли. Ты должна пойти, чтобы мы смогли провести время вместе, пока ты не уехала. »

« Я-я не могу. » я отказываюсь и начинаю заикаться. « Я надеялась, что ты прикроешь меня, потому что мы с Гарри, вроде как, собрались уехать за город на выходные. »

Моника закатывает глаза, облокачиваясь на стул. « Молодец. »

« Он хочет провести со мной время. » я говорю ей и она усмехается.

« Я поняла, Райли. »

« Моника, я просто пытаюсь провести как можно больше времени с ним. »

« Что насчёт меня? » она срывается на шёпот, потому что учитель начал урок. « Ты проводишь с ним большую часть своего времени, и, если бы у тебя был выбор, с кем провести все время до своего отъезда, я бы явно не была первой в этом списке. »

« Я не-»

« Нет, все нормально, без разницы. » она прерывает меня, даже не посмотрев на меня. « Я прикрою тебя, потому что я все ещё хорошая подруга. »

Дальше все затихло. Я чувствовала себя отвратительно и я не знала, что делать. Мы не разговаривали весь урок. Мы даже не разговаривали в течение дня. После моего последнего урока я пошла в класс Гарри и он сидел за своим столом.

« Привет, детка, » он приветствует меня. «Посиди здесь, я скоро буду. » он говорит, записывая что - то в тетрадь.

Я забираю свою работу из его класса, оставляя её на столе. Он заканчивает то, что ему нужно было сделать и возвращается в кабинет и смотрит на мой листок. Он объяснял мне около двух раз, но затем понял, что я не в настроении. Он уже собирался сказать что- то, но кто - то зашёл в кабинет.

« Тренер, я немного опоздаю на тренировку. » Кортни говорит, переводя дыхание. « Мне нужно кое - то сдать моей учительнице. »

Он лишь одобрительно кивает, возвращаясь ко мне. « С тобой все в порядке? » он кладёт руку мне на колено, слегка сжимая его.

« Моника сказала, что прикроет меня. » я говорю, откладывая свою работу.

« Это отлично. » он широко улыбается, но его улыбка резко спадает. « Не так ли? »

« Это так, но я чувствую себя не очень, потому что я провожу больше времени с тобой, чем с ней, перед тем, как я уеду. » я говорю, смотря на его реакцию. « Я имею в виду, она права. »

« Итак, ты не хочешь ехать на этих выходных за город? »

« Я хочу, но я также хочу проводить время со своими друзьями. » я говорю разочарованно. « Гарри, ты знаешь, я люблю тебя-»

« Я не собираюсь запрещать тебе тусоваться с друзьями, Райли. » он смеётся.
« Я понимаю, что ты молодая и хочешь веселиться с ними. »

« Серьезно? » я спрашиваю и он кивает. Я встаю, обнимая его. « Я заглажу свою вину, я обещаю. »

Он смеётся, направляя меня к выходу. «Готовься к тренировке. » он приказывает, мягко подталкивая меня к двери.
 
                                   -

« Нет, нет, нет! » Гарри кричит на нас с трибун. Он ходит туда-сюда, заставляя меня нервничать. « Тайм-аут» он кричит и мы быстро собираемся вокруг него. « Вы хотите попасть в плей-офф? »

« Конечно! » восклицает Брит.

« Мне так не кажется. » он срывается. « Как будто мы вернулись к прошлой игре. Что происходит? »

« Тренер, мы пытаемся. » я включаюсь в разговор. « Мы все стараемся, но эти девушки намного сильнее нас. »

« Так и должно быть. » он спорит. « Вот почему я провожу тренировки каждый день.»

« Вы не понимаете. » я делаю шаг вперёд, потому что он слишком высокий. «Всякий раз, когда они пасуют, он может запросто повредить нам руки. Мы не хотим рисковать. »

« Кому - то ещё есть что сказать? » он пожимает плечами, оглядываясь. Кортни пыталась что - то возразить, но он тут же выгнал её с поля и заменил её на Эбби. «Кто ещё хочет? »

Прозвучал свисток и мы вернулись на поле. Я смотрю на Гарри перед тем, как вернуться на поле.

« Что с тобой сегодня такое? »

« Сейчас не время обсуждать это, Райли. Возвращайся и не разочаровывай меня. » он приказывает и я выполняю.

Мяч летит через сетку и я падаю на колени, чтобы словить его. Моника быстро выхватывает его и перебрасывает через сетку. Внезапно, он снова летит ко мне и я уклоняюсь, чтобы он не попал мне в лицо. Гарри прокричал мое имя и я поворачиваюсь и вижу насколько он зол. Он закрыл своё лицо руками и покачал головой.

Мы снова попытались кинуть мяч, но девушка с другой команды откинула его так, что у нас не оставалось никаких шансов. Ещё один пропуск и мы проиграли. К сожалению, другая команда смогла победить нас. Мы заканчиваем игру и уходим с поля разочарованными. Гарри даже ни с кем из нас не разговаривал, так что мы сразу пошли переодеваться.

« Мы не попали в плей - офф. » Кортни вздыхает. « Тренер сейчас очень злой, так что я боюсь даже увидеть его. »

« Райли, ты должна поговорить с ним. » Лесли предлагает.

« Почему я? »

« Ты капитан, это очевидно. » говорит она, подталкивая меня. « Ты единственная, кто сможет его успокоить. »

« Нет, если она снова собирается вести себя, как идиот даже после того, что мы сказали ему о другой команде, пусть разбирается со своим дерьмом сам. Сегодня, мы собираемся поднять себе настроение на вечеринке и мы забудем о том, что не попали в плей-офф, потому что-» я делаю паузу, вздыхаю. « Нам действительно нужно поднять настроение, потому что это все - очень грустно. »

« Ты серьёзно идёшь? » Моника встревает. « Я думала-что насчёт- без разницы, мы собираемся повеселиться этой ночью! » Моника восклицает, обнимая меня.

Все направляются к автобусу, когда мы заканчиваем переодеваться. Гарри стоял у входа в автобус со скрещёнными руками, смотря на каждого, кто заходит в него. Я стояла возле него до тех пор, пока последний человек не зашёл. Он ждал, пока я зайду.

« Ты совсем не собираешься разговаривать? » я говорю, скрещивая руки. Он показывает жестами водителю автобуса, чтобы он закрыл дверь. « Ты был придурком всю игру. Девочки думают, что ты накричишь на них из - за того, что мы проиграли. »

« Я не собираюсь кричать на них. » он наконец говорит. « Я просто хочу показать, насколько я расстроен тем, что мы не попадаем в плей-офф. »

« И ты хотел, чтобы я поехала с тобой за город на этих выходных? » я напоминаю ему. « Я рада, что решила не ехать с тобой туда, потому что я бы точно не вынесла этой стервозности, которая есть в тебе сейчас. »

«  Я тренировал вас всех, чтобы вы попали в плей-офф, а теперь ты все испортила. » он сорвался.

« Я сказала тебе, что эти девушки играют как мужчины. Они были слишком тяжёлым соперником для нас и я знаю, что ты видел это. Ты должен быть счастлив, что мы вообще прошли так далеко. Я рада за то, что мы достигли, учитывая то, что многие из нас даже не доходили до такого этапа. »

« Именно поэтому я хотел, чтобы вы выиграли!» он кричит. « Это моя вина. Я был рассеян из - того, что могло подождать. »

Я отступаю, выпуская фальшивый смешок. «Мне жаль, » я саркастически извиняюсь. «Я не думала о том, что ты больше предпочтешь выиграть в школьную игру чем свою девушку. Мы же так мало прошли, чтобы говорить об этом. »

« Нет, это не-»

Он пытался взять мою руку, но я отхожу, качая головой. « Тебе лучше подыскать другую команду, которая тебя не подведёт, пока я буду находиться в своей команде. » говорю я, нажимая на кнопку, чтобы дверь открылась и она сразу же открывается.

« Малыш, пожалуйста. » Гарри зовёт меня, но я его игнорирую.