Quiet || h.s [russian translation]

I'M BACK!!!

« Отлично, дамы»,  Гарри собирает нас всех в коридоре. « Мне нужно сказать кое - что перед тем,  как мы зайдём туда.»

« Что? Если вы о победе, то это очевидно, потому что мы побъем этих сучек! » вопит Моника.

Гарри хихикает, качая головой. « Мне нравится твой энтузиазм, но может случиться все что угодно. Вы, девчонки, работали как лошади последние две недели, и это было бы грустно, если бы вы проиграли, однако, мы старались изо всех сил, поэтому в любом случае, вы огромные молодцы». Затем он делает паузу, оглядываясь на каждого из нас. « Пожалуйста, не опускайте руки, хорошо?»

Девочки кивают, когда Гарри протягивает руку. Сначала Моника приземляет свою руку на его,потом я, а затем и все остальные. Мы в последний раз желаем друг другу удачи, прежде чем отправиться на площадку.  Мы начинаем растяжку,  а я сканирую трибуны. Я вижу своего брата и папу, машущих мне, чтобы привлечь мое внимание. Возможно, это было немного неловко, но мне было приятно, что они действительно пришли.

Пришло время занять наши позиции, так что я быстро добралась до своего места перед Моникой. Я оглядываюсь назад, наблюдая, как она отскакивает от мяча, прежде чем ударить по нему. Мяч пару раз попадает в руки другим игрокам, пока, наконец, не доходит до меня. Я делаю небольшой прыжок и слышу, как мой брат громко болеет за меня.

Мы были в шаге от победы, и от этого волнение только усиливалось. Мяч летит от Эбби ко мне. Я падаю на колени, пытаясь поймать мяч. Он ударяется о мои руки, но снова улетает в другую сторону. Я смотрю, как он летит к Монике, а она бежит, бьет по нему и перекидывает на другую сторону поля. Толпа громко болеет за нас, когда игрок с другой стороны не успевает словить мяч, и он с грохотом ударяется о пол.

Слышу свист и сразу бегу в другую сторону, чтобы обнять Монику. Внезапно мы были окружены и остальной командой. Я вырвалась из группы, побежав в сторону Гарри. Я прыгаю, обернув руки вокруг его шеи, а его руки оборачиваются вокруг моей талии. Он задерживает меня на несколько секунд, а затем опускает на пол.

« Мы выходим в плей-офф!»

« Мы выходим в плей-офф». он кивает, широко улыбаясь.

Я оборачиваюсь и вижу, как другие игроки нашей команды тоже бегут, чтобы обнять Гарри. Я смотрю на толпу людей и вижу Монику и моего брата с папой, которые глядят в мою сторону в ответ. Я подхожу к ним, и мой брат делает шаг вперед, чтобы обнять меня. 

« Ты сделала это». он говорит, хватая меня за плечи. « Я бы пошёл и отпраздновал с тобой, но я уже пообещал кое-кому свидание сегодня вечером, а я не-»

Я обрываю его, смеясь. « Все в порядке, Алек. Я лучше пойду домой и наконец-то отдохну после этих долгих двух недель»

« Отлично », говорит он, обнимая меня снова. « Я приду не так поздно, поэтому не говори папе, что я не сдерживаю своё обещание о том, что буду присматривать за тобой, иначе он может передумать насчёт переезда».

« Хорошо, приму к сведению». я киваю, оглядываясь через плечо и вижу, как они с Моникой идут к нам. « Иди сейчас же к ним, пока он тебя не допросил. »

« Куда он убежал? » отец спрашивает, когда Алек быстро скрывается из нашего поля зрения.

« Эй, мы вышли в плей-офф! » я говорю, подталкивая Монику. « Ты хорошо постаралась с тем последнии броском. »

« Нет, это ты нас спасла. »

« Вы обе хорошо постарались. » Гарри подходит к нам. « Из вас двоих получилась отличная команда. »

« Не хочешь переночевать у меня сегодня и заодно отпраздновать? » я спрашиваю и Гарри хмурится, глядя на моего отца. «Моника? Хочешь или нет? » я смотрю на подругу.

Она хмурится в непонимании, но спустя пару секунд она осознаёт, в чем дело. « О, вообще-то я не могу, потому что я-я-мои родители хотят, чтобы я была дома сегодня вечером. »

« Ну, видимо, сегодня я буду дома одна, празднуя в одиночестве.» я пожимаю плечами, смотрю на Гарри и подмигиваю.

«А как же Алек?»

« Он-» я сразу же начинаю. « Он не тот, с кем бы я хотела отпраздновать победу. Я хочу кого-то, кто действительно разбирается в спорте. »

Я быстро хватаю Монику за руку и тащу её за собой. Мы идем в раздевалку, и она смеется.

« Алека не будет дома, да? Это был просто намек тренеру или ты на самом деле хочешь, чтобы я приехала? » спрашивает она. « Думаешь, он понял намек? Ты должна знать наверняка. »

« Что ты делаешь сегодня вечером? » я пытаюсь остановить ее поток вопросов. «Ты никогда не слушаешь своих родителей, когда они хотят, чтобы ты была дома. Вообще-то, обычно ты делаешь наоборот и приходишь ко мне домой. Так что ты делаешь сегодня вечером?»

« Ничего, клянусь.» она смеется. « Я только спросила твоего отца, могу ли я проехаться с вами сегодня. »

Я все еще не поверил ей, но я приняла это во внимание. « Ладно, тогда давай заберем наши вещи и поедем. »

По дороге к машине, пока Моника и мой отец разговаривали, я писала сообщение Гарри.Он не отвечал. Я осмотрела парковку, чтобы узнать, не уехал ли он уже, но машина все еще была на месте. Его нигде не было видно в толпе, выходящей из спортзала.

Мой отец зовет меня, и я спешу к ним, прыгая в машину. Сначала он направился к дому Моники, и все это время только она разговаривала, пока я молча сидела на пассажирском сидении. Как только мы добрались до ее дома, она поблагодарила нас обоих и вышла. Я хмурюсь, не понимая её странного поведения, но не говорю ничего до тех пор, пока она полностью не скроется из вида.

« Я не уверена, действительно ли она рада, что мы идем в плей-офф, или же она что - то скрывает. » я озвучиваю свои мысли вслух. « Она так нервничает только в случае если она что - то скрывает, или в случае, когда она чем - то взволнована.»

« Зачем ей хранить от тебя секреты?» папа  спрашивает, смотря на меня, пока мы едем. « Вы постоянно друг другу все рассказываете. Помню, ты рассказывала ей о своих месячных. »

« Фу, папа », я трясу головой в отвращении. «Пожалуйста, больше никогда об этом не вспоминай. »

Он просто смеется и продолжает везти меня. Мы говорим о зимних каникулах и о планах на будущее всю оставшуюся поездку. Он подъезжает к моему дому, оглядываясь вокруг. 

« Куда делся Алек? »

Я кашляю, поворачиваясь к нему, пытаясь сменить тему. « Это так странно, что ты высаживаешь меня у МОЕГО дома. Я скучаю по нашему дому. »

« Ты можешь зайти туда когда угодно, но только до того, как я уеду, потому что потом он больше не будет нашим домом». он вздыхает и тянется ко мне, чтобы обнять. «Поздравляю с выходом в плей-офф. Твоя мама бы очень тобой гордилась.»

« Ты говоришь так, как будто она умерла. » я шучу. « Это ее вина, раз она решила все пропустить. »

Мы прощаемся и я иду ко входу в свою квартиру. Громкий гудок заставляет меня подпрыгнуть, и я быстро поворачиваюсь, чтобы увидеть, как ко мне подъезжает машина. Она внезапно останавливается, а из неё выходит человек.

«Райли!»

« Зейн, что ты здесь делаешь?» я спрашиваю, скрещивая руки, чтобы согреться, потому что на улице было достаточно холодно.

« Угадай что? » он выдыхает и улыбается самой очаровательной улыбкой, а потом подходит ко мне. « Угадай что, угадай что?» повторяет он.

Я хихикаю над его поведением и слегка ударяю его. « Что такое, Зейн?»

« Я был в городе», он делает паузу, чтобы перевести дыхание. 

« Подожди, вот где ты был последние две недели?» я спрашиваю с улыбкой. « Ты проделал весь этот путь из Филадельфии в Нортшор, просто чтобы сказать мне кое-что? »

« Да, потому что я думаю, что это то, что ты обязательно должна знать. »

« Ты не мог позвонить или написать смс?» я хмурюсь, но ненадолго. « О, подожди, я забыла, что с твоим телефоном что-то не то, потому что я писала тебе, чтобы узнать как ты, после той ссоры с Гарри. »

« Райли, я только что проехал почти три часа ради тебя. Ты хочешь услышать, что я должен сказать или будешь продолжать задавать вопросы? »

« Извини», я извиняюсь. « Давай зайдем внутрь, потому что я сейчас буквально отморожу себе задницу. »

Как только мы вошли внутрь, я оставила свои вещи в комнате и вернулась на кухню к Зейну. Он сидел по другую сторону стола, пока я заваривала чай.

« Так у тебя сегодня была игра? » спросил он, глядя на мои шорты. 

« Да, это была последняя, которая должна была определить, выходим мы в плей-офф или нет. »

«И?»

« И мы выиграли. » я улыбаюсь.

« И ты не празднуешь? »

Я пожимаю плечами. « Я хотел сделать что-нибудь с-», я вовремя останавливаю себя, а потом смотрю на Зейна, который был сфокусирован на мне. « Но я думаю, что лучше отдохнуть.»

« Ты собиралась сказать "Гарри", не так ли?»

« Хватит обо мне, » я меняю тему. « Что ты должен был мне сказать?»

« Думаю, тебе стоит присесть». он говорит мне, когда я ставлю чайник на плиту. Я подхожу к нему, опираясь об стол. «Хорошо тогда,» вздыхает он, вытаскивая телефон. «Я проходил мимо магазина и заметил кое - кого».

Он показывает мне фотографию на телефоне и я вздыхаю. Я подхожу к нему ближе, чтобы получше рассмотреть. Это не могло быть реальностью.

« Ты-ты уверен?»

« Да, это Джорджи», говорит он. « Я зашел туда и поговорил с ней. »

« Ты-ты говорил с ней? » я смотрю на него слезливыми глазами. « Ты говорил с моей мамой, которая сбежала? Почему-»
Я начинаю смеяться, отходя от Зейна, чтобы вытереть слезы. « Зачем ей ехать в Филадельфию?»

« Не плачь. Пожалуйста, не плачь. » Зейн умоляет, протягивая руки для объятий. Он затягивает меня в объятия и гладит меня по спине. « Я думал, ты будешь рада узнав, где твоя мама. »

« Я просто не понимаю. » отстраняюсь, глядя на него. « Ей больше не нужна была семья, поэтому она сбежала и спряталась там? »

« Нет, » говорит он, обнимая мое лицо и вытирая слезы со щек.

Я обнимаю его, но в следующее мгновение слышу ещё чей - то голос. « Эй, я получил твое сообщение и не думаю-», прекращает говорить. «Что здесь происходит? »

Я отхожу от Зейна, глядя между ним и Гарри. Напряжение в комнате нарастает, когда Гарри с ненавистью глядит на Зейна. Я слегка подпрыгиваю, когда чайник начинает громко свистеть.