Quiet || h.s [russian translation]

Наша команда выиграла, и теперь я сидела в машине с Гарри, пока мы ехали в его мотель. Мы не разговаривали с тех пор, как он оставил меня в коридоре. Меня устраивало, что мы сидели в тишине, но у нас были планы на вечер, так что это было бы неловко.

« Можешь просто отвезти меня домой, я скажу отцу, что Моника заболела. « Если хочешь, конечно. » говорю я, смотря вперед.

« Единственное, что я хочу, это провести вечер с тобой. »  он говорит он мне, заставляя меня повернуться  и посмотреть на него. « Как мы и планировали. »

« Но что насчёт нашей ссоры? »

« Это то, что мы можем решить, Райли. Мы не должны убегать друг от друга каждый раз, когда ссоримся. » он вздыхает. « И теперь, когда мы говорим на эту тему, я хочу, чтобы ты знала, что у меня с Лесли ничего нет. У нее были проблемы, и я говорил ей об этом. »

Я молчала несколько минут, прежде чем дотянуться до руки Гарри и переплести её со своей.  « Прости, Гарри. » я извиняюсь. «Это все так тяжело мне даётся. »

« Я понимаю, » он кивает, целуя мою руку. « И я надеюсь, что это больше не будет проблемой. »

Я качаю головой. « Обещаю, я начну доверять тебе и не буду все время ревновать. » я говорю ему. « Просто это трудно, знать, что все девочки в школе падают в обморок при виде тебя. »

« Падают в обморок при виде меня?» он смеется, но затем перестает смеяться, когда понимает, что я серьезно. « Я уверен, что это неправда. »

« Гарри, ты просто не был в женской раздевалке. »

« Ну, это было бы очень неуместно, если бы я вошел туда без причины. » он шутит. 

« Гарри, я серьезно, » я всхлипываю, толкая его в плечо. « Девочки говорят о тебе-»

« О, нет, » говорит Гарри с широко распахнутыми глазами. Я хмурюсь, но он берет мою руку, чтобы выйти с машины. «Ни слова не говори. »

Он опускает окно, и к нам подходит женская фигура. Её каблуки громко стучат о цемент. Она наклоняется, чтобы посмотреть, кто находится в машине, и её взгляд сразу же устремляются на меня. 

« Райли, » она кивает головой с улыбкой на лице. « Гарри, нам нужно поговорить. »

« Ну, мы можем поговорить позже? » предлагает он. 

« Это займет всего минуту, и тогда у тебя будет время для твоей маленькой подружки. » она хмурит нос, фальшиво улыбаясь. « Знаешь, я должна была догадаться, еще с того момента, как он упомянул твое имя. »

« Кэролайн, это не то, что.- » Гарри начинает. 

« Это выглядит не так, как есть на самом деле? » она прерывает его, выглядя так, будто сейчас убьёт его. « Потому что выглядит так, будто ты привел ее в мотель, чтобы трахнуть. Поэтому ты хотел развестись? »

Гарри открывает дверь машины, выходя из неё. Он захлопнул её, пытаясь успокоить Кэролайн. 

« Дорогая, тебе нужно расслабиться. » говорит он спокойно, положив руки ей на плечи, но она стряхивает его руки. 

« Не трогай меня, блять, и я больше не твоя дорогая. » кричит она. « Не могу поверить, что вышла замуж за извращенца. Она твоя ученица, Гарри, а ты бросил меня, потому что хотел трахнуть ебаную девочку-подростка. »

« Понизь свой голос. » Гарри успокаивает ее. 

Она прижимает его к машине, и я быстро выхожу. Я перехожу на другую сторону. 

« Он просто вёз меня домой. » я лгу. «Пожалуйста, успокойся. »

« Заткнись, грёбаная разрушительница семьи. » она громко говорит, и я отхожу, оглядываясь вокруг, чтобы убедиться, что никого нет поблизости. « Где та другая девушка, о которой ты тоже всегда говорил? Моника? Ты тоже трахаешься с ней? »

« Кэролайн! » Гарри переходить на крик, хватая ее за руки и толкая назад. « Тебе нужно успокоиться сейчас же. »

Она смеется, глядя на него. « Но ведь это так, не так ли? Райли сегодня днём, а она завтра вечером? »

Гарри закатывает глаза, смотрит на меня и тащит Кэролайн в свой мотель. « Райли, садись в машину и я отвезу тебя домой, когда мы закончим. »

« Но- »

« Райли, пожалуйста, я буду закончу через пару минут. » он умоляет, открывая дверь и толкая Кэролайн в комнату. 

Я вздыхаю и возвращаюсь в машину. Этот вечер почти прошёл хорошо. Конечно, что-то подобное должно было случиться. 

Они там уже больше пары минут. Я сидела на своем месте и смотрела на дверь, пока она не открылась. Кэролайн выбежала из мотеля, а Гарри вышел прямо за ней. Он подходит к машине и очень тихо садится. Он качает головой и вздыхает.

« Гарри, что там произошло? » я спрашиваю, пытаясь взять его за руку, но он убирает её, чтобы завести машину. «Поговори со мной. Она расскажет кому - нибудь о нас? »

« Н-нет, » он качает головой, сосредотачиваясь на вождении. « Я убедил ее, что между нами ничего нет. »

Я киваю головой, думая о том, о чем мне даже говорить не стоит, но любопытство взяло верх. « Также, как ты убедил меня, что у тебя с Лесли ничего нет? »

« Райли, мы можем не проходить через это снова? » стонет. « С меня хватит на сегодня. »

« Что такого ты ей сказал, чтобы убедить её в том, что ты не спишь с Моникой? » я хмурюсь. « Я хотел бы знать, как у тебя получается так легко манипулировать нами.»

Гарри хмурится и смотрит на меня. « Я никем не манипулирую.»

« Я не вижу, чтобы ты отрицал тот факт, что мог трахаться с моими товарищами по команде. »

Машина внезапно останавливается, а потом Гарри поворачивает на ухабистую тропу, которая ведет в лес. В конце концов, он останавливается глубоко в лесу. Он поворачивается ко мне и нежно берет меня за руку, но я убираю их, чтобы скрестить руки. 

« Малышка, » говорит он тихо, наклонившись к моему уху.  « Я люблю тебя. » Он целует мою щеку, заставляя мое сердце трепетать. « Ты единственная, кого я люблю. »

Я усмехаюсь, отталкивая его. « Теперь ты просто избегаешь всех вопросов, которые я задаю. »

« Потому что я не хочу говорить обо всем том, что ты предполагаешь. » он вздыхает.
« Я просто хочу быть с тобой без всего того, что ты себе придумала. »

« Это прекратится, если ты просто ответишь, да или нет. » я огрызаюсь, смотря вперёд. 

« Детка, посмотри на меня, пожалуйста. » он умоляет, держа мой подбородок. « Что случилось с доверием ко мне? »

« Просто ответь на вопрос, Гарри. » я поворачиваюсь лицом к нему. « У тебя есть чувства к Лесли? »

« Нет! » он громко стонет. 

« А что насчёт Моники? »

Он закрывает глаза, вдыхая. « Н-нет, Райли, почему-»

« Почему ты заикаешься? »

« Ч-что? Я-я не заикаюсь.

« Теперь ты выглядишь очень нервным. » я хмурюсь.

« Райли, у меня с Моникой ничего не было.« говорит он, поддерживая зрительный контакт. « Теперь ты-»

« Я никогда не спрашивала, было ли между вами что - то, я спрашивала, чувствуешь ли ты что-нибудь к ней. » я напоминаю ему. «У тебя есть чувства к Монике? »

« Нет, Райли! Ты пытаешься заставить меня сказать да. » он спорит. « У меня нет чувств к ней, поверь мне, я люблю тебя. »

« Правда? » я просто спрашиваю, но он молчит.  « Итак, давай начнем с начала, прежде чем все это произошло, на кого ты положил глаз в первую очередь? »

« Ни на кого. » он быстро отвечает. « В начале я был больше сосредоточен на тренерстве. »

« Сейчас ты ответил довольно быстро, но когда я спросил тебя, чувствуешь ли ты что-нибудь к Монике.-»

« Моника красивая девушка, но я влюбился в тебя, и это все, что имеет значение. »

Я кусаю губу, чтобы остановить слезы. «Хорошо, я не такая привлекательная на Моника, но все окей, потому что я шлюха, которая сделала первый шаг к своему тренеру. »

« Это не-Райли, я не это имел в виду. Ты красивая- »

Я останавливаю его и возвращаюсь в нормальное сидячее положение. « Просто отвези меня домой, Гарри. » я говорю ему. 

« Детка-»

« Просто отвези меня домой. » я кричу, отталкивая его, не позволяя ему коснуться меня. « Не могу поверить, что врала отцу ради тебя. »

Гарри перестает пытаться успокоить меня, а потом начинает выезжать из леса. Я смотрю на него и вижу, как он крепко держит руль, до такой степени, что его кости побелели. Я поднимаю свой взгляд на его лицо, смотря как его челюсть сжимается, но ни слова не говорю ему за всю поездку к моему дому.