Quiet || h.s [russian translation]

Кровать скрипит, когда я падаю рядом с Гарри. Наши дыхания наполняют воздух, и я смеюсь. 

« Не могу поверить, что мы так долго этого ждали. » я выдыхаю, поворачивая голову, чтобы посмотреть на него. Он ухмыляется, смеясь, а затем тянется, чтобы поцеловать меня.  « Я должна вернуться домой, пока у моего отца не случился инфаркт. »

« Просто полежи со мной еще несколько минут. » он умоляет, обнимая меня. 

« Гарри, ты сказал то же самое всего десять минут назад, и за это время мы успели куда больше, чем просто полежать.» я смеюсь, принимая сидячее положение. «Мне нужно вернуться домой и отдохнуть, потому что в эти выходные мне придётся собирать вещи, а уже завтра у нас игра. »

Он вздыхает, позволяя мне одеться. « Ты права, завтра тебе нужно выложиться по полной. »

Я встаю, подпрыгиваю, чтобы натянуть джинсы. « Мы можем попасть в плей-офф.» взволнованно говорю я.

« Не можем, а точно попадём. » он уверенно говорит, прислоняясь к изголовью кровати. « Я верю в вас, девочки, особенно в тебя, потому что ты прошла огромный путь, чтобы перестать стесняться. »

« Кое - кто заставил меня сделать это. » я говорю, немного посмеиваясь.

« Правда? Я его знаю? » шутит он. 

« Да, он такой высокий и симпатичный с великолепными зелеными глазами. » я чешу свой нос, самодовольно улыбаясь.

« Просто симпатичный? » говорит Гарри, выглядя обиженным. 

Я киваю, смеясь над его реакцией. Он тянется ко мне и нежно хватает меня за запястье, чтобы притянуть меня к себе. Я протянула ему руку и он поцеловал меня. 

« Ладно, серьезно. » я вздыхаю, вставая с него. « Мне нужно идти. »

Гарри стонет. « Я встаю. »

                                     -

Счет был в ничью, но у нас было меньше шансов на победу. Гарри расстраивался, когда смотрел, как мы играем. Наконец он объявил тайм-аут, и мы подходим к нему. 

« Что, черт возьми, происходит? » он кричит. « Мы готовились к этому, а вы играете так, как будто в первый раз. »

« Может, это все нервы, » говорю я. « Это одна из игр, которая может вывести нас в плей-офф. »

« Мне нужно, чтобы вы настроились на игру. Отсутствие победы означает отсутствие плей-офф. »

« Мы знаем, тренер. » Лесли ударяет его по руке. « Но я честно думаю, что это потому, что ты в последнее время отвлекаешься. » говорит она, глядя между нами обоими. 

« Лесли, ты вне игры. » говорит он сурово, не глядя на неё.

« Что? » она возмущается. « Для чего?»

« Тренер, в этом нет необходимости. » я пытаюсь помочь, но он смотрит на меня. «Она будет нужна нам, так что если- »

« Хочешь присоединиться к ней? » он предлагает, и я покачиваю головой. « Эбби, ты в игре. » он приказывает, отправляя нас играть.

Я стою на своем месте, оглядываясь на трибуну. Лесли спорит с Гарри, а затем уходит. Он смотрит мне в глаза, прежде чем пойти за ней. Тренер Пэйн быстро вмешался и взял на себя ответственность. 

Вторая половина игры почти закончилась, и когда я оглядываюсь, замечаю, что Гарри и Лесли еще не вернулись. Я качаю головой, гадая, о чем они могут говорить. Лесли всегда спорит, пока не добьется своего, но Гарри не стал бы терпеть ее упрямство так долго. 

« Райли, летит на тебя! » кто - то кричит, и я снова переключила свое внимание на игру. 

Мяч летит прямо на меня и бьет прямо в лицо. Я почувствовала боль через несколько мгновений после того, как закрыла лицо. Я наклоняюсь, чувствуя, как что-то течет по губам. Раздаётся свисток, и тренер Пэйн бросается ко мне. Он прижимает полотенце к моему носу и выводит меня с корта. Он заменяет меня Кортни, провожая меня к медсестре.

« Гарри, » тренер Пэйн зовет его. 

Я смотрю вниз и вижу, как он опускается до уровня Лесли, которая сидит на полу,прислоняясь к стене. Его руки были на её коленях, а она плакала. Он тут же встает и бежит ко мне. 

« Что случилось? » спросил он, поворачивая пальцем голову, чтобы осмотреть мое лицо. 

« Она остановила мяч своим лицом. » медсестра говорит за меня. 

« Хорошо, Лиам, займись Лесли. Вы знаете, насколько это плохо? » Гарри спрашивает медсестру, и она ведет нас в мед. пункт вниз по коридору. « Райли, как это случилось? » он спрашивает. 

Медсестра снимает полотенце с моего кровоточащего носа и осматривает его. «Я-я отвлеклась. »

« Она была очень рассеяна, потому что я видела, как мяч летал на нее в замедленном темпе, и я уже собиралась ловить его. » шутит медсестра и я смеюсь вместе с ней. « Но не похоже, что он сломан, просто кровоточит. » говорит она нам. « Нужно вытереть кровь и приложить лёд. »

Медсестра берет новое бумажное полотенце и пакет со льдом. Гарри вмешивается, говоря о том, что он поможет мне, и мы уходим.

« На что ты отвлеклась? » спросил он. 

« Ничего такого. »  я пожимаю плечами. 

« Райли, ты должна сказать мне правду. Иначе я поверю тебе, и это может повториться, » говорит он, глядя мне в глаза. « Ты будешь говорить правду? »

Я вздохнула, держа полотенце в руках. «Хорошо, мне просто было интересно, почему ты сидел так долго с Лесли. » я говорю. « Потом я вышла и увидела тебя там с ней. »

« Ты шутишь. » он насмехается.« Ты действительно веришь, что между мной и Лесли что-то происходит?»

« Честно говоря, я не знаю. » я говорю, пожимая плечами. 

« Ладно, я знал, что у тебя были проблемы с доверием ко мне, но после всего, через что мы прошли и делали, ты думаешь, я бы действительно сделал это с тобой? » говорит он, выглядя расстроенным. « Что тебе нужно, чтобы я сделал, чтобы ты поняла, что ты - все, чего я хочу сейчас, и ты единственная, кого я люблю. »

« Да, только прямо сейчас. » я смотрю вниз. « Что ты будешь делать, когда я перееду? Тогда я уже не буду единственной, кого ты хочешь. »

Гарри вздыхает, давая мне пакет со льдом в руки. « Райли, у меня нет времени спорить об этом прямо сейчас. Я должен поддерживать свою команду. »

« Зато у тебя было время для Лесли. » я спорю с ним.

Он просто качает головой. « Просто приложи пакет со льдом себе на нос и возвращайся на корт. » говорит он, оставляя меня в коридоре одну.