Quiet || h.s [russian translation]

Все ученики обязаны присутствовать на этом собрании, без исключений.

Я стояла перед своим шкафчиком, скрывая свою голову за ним. Голос в переговорном устройстве школы эхом отдавался в моей голове. Я знаю, о чем будет это собрание, и я действительно не хочу на нем присутствовать. Но его невозможно пропустить, потому что учителя повсюду, и они проверяют всех присутствующих.

« Не могу поверить, что они заставляют нас идти на это дерьмо. « Моника появляется рядом со мной, и я отрываю голову от шкафчика, чтобы посмотреть на нее.
« Хочешь попробовать пропустить?»

« Мы не можем,» вздыхаю я, указывая на многочисленных учителей вокруг, которые  " охраняли " входы и выходы.
« Не забывай, мы в тюрьме. »

« Тюрьма, из которой ты выйдешь. » Моника надувает губы, прижимая папку к груди. « Я все еще не могу в это поверить.« говорит она со слезами на глазах. 

« Не плачь, пожалуйста, не плачь. » я умоляю. « Если ты начнёшь плакать, то и я начну. »

« Прости, » она извиняется, делает глубокий вдох и вытирает глаза. 

« Дамы, » раздается низкий голос, и рядом с нами появляется Гарри. « Разве вам не нужно где-то быть?»

Я мимолетно смотрю на него, закрывая свой шкафчик слишком грубо и громко, но не забочусь об этом. 

« Да, вдали от тебя, и это, на самом деле, дает мне мотивацию уйти. » говорю я, хотя он понятия не имел, о чем я говорю. «Займи мне место, если доберешься раньше меня, ладно? »

Я ухожу в толпу младших и старших классов, но прежде чем войти, я услышала голос Гарри. 

« О чем она говорит?»

Я просто закатываю глаза, проскальзывая мимо людей, чтобы попасть в туалет. Но прямо перед дверью встаёт учителя, останавливая меня.

« Мне действительно нужно туда! » говорю я, пытаясь сделать жалобное лицо, чтобы все выглядело правдоподобно. 

« Поторопись, » указывает он, впуская меня.  Туалет был убран, так что этот учитель проделал хорошую работу. Я подхожу к зеркалу и замечаю свои красные веки и темные круги. Теперь я понимаю, почему мой учитель не верит, когда я говорю, что я в порядке, потому что я выгляжу как кусок дерьма.

Мой телефон жужжит, и я быстро вытаскиваю его, чтобы увидеть сообщение от Зейна. Он хотел поговорить со мной, поэтому мы договорились встретиться после тренировки. Появляется еще одно сообщение от Моники, и я переключаюсь на него. Я быстро отвечаю, прежде чем ополоснуть лицо холодной водой. 

Когда я вышла, учитель все еще стоял у двери. Я медленно иду в зал, в переполненную комнату. Я тихо подкрадываюсь, чтобы встать рядом с несколькими людьми, которые стояли сзади, большинство из которых были учителями. Директор Паркер была на сцене, подготавливая свою речь для студентов. Я прислоняюсь к стене, скрестив руки на груди. 

У меня было странное чувство, что кто-то смотрит на меня. Я оглядываюсь, замечая высокую фигуру по другую сторону зала. Я снова перевожу взгляд на директора Паркера и несколько раз оглядываюсь на Гарри. 

« Леди, джентльмены, пожалуйста, успокойтесь. » она требует. « Возможно, вы знаете, о чем идет речь на этом собрании. Большинство из вас знало этих двух мальчиков, которые пострадали во время ужасного события, произошедшего в школе всего несколько дней назад. »

Позади нее был большой экран, на котором были фотографии Уилла и Бреннена. На фотографии Уилл был в выпускном костюме, он едва улыбался. Бреннен улыбался своей ослепительной улыбкой в  футбольной форме. Он выглядел таким невинным, но он действительно был психом.  Комната наполнилась хлопками и свистом. Директор Паркер молчала, пока ей не пришлось снова заговорить. Она продолжает говорить, а я перестаю её слушать.

« Эй, » кто-то появляется позади меня, и я слегка подпрыгиваю. Я поворачиваю голову и вижу Гарри, стоящего позади меня. 

« Господи, Гарри, ты не можешь просто так подкрадываться к людям. » стону, снова глядя на сцену.  Он хихикает, извиняясь.

« Райли, » шепчет он, подходя ближе, и я чувствую, как он слегка касается меня. «Почему ты мне не сказала? »

« Ты о чем? » я пожимаю плечами, продолжая смотреть вперед, хотя я не обращала никакого внимания на директрису.

« Ты знаешь о чем я. » говорит он, слегка отступая в сторону, чтобы посмотреть на меня. « Мне сказала Моника.»

« Это было не ее дело рассказывать тебе об этом. »

«Райли-»

« Гарри.» тихо возмущаюсь я, наконец-то встретившись с ним взглядом. Снова увидев его зеленые глаза, в моем желудке что - то перевернулось. Я поворачиваюсь, останавливая слезы, чтобы он не видел их. « Я-я не думала, что тебя это волнует.»

« Чушь собачья. » он возмущается. Я чувствую, как его рука лежит на моей спине, медленно скользя вниз. « Ты же знаешь, что мне не все равно. »

Я пожимаю плечами и качаю головой. « Я не знаю, потому что ты не сказал этого прошлой ночью. » я указываю, а потом сухо смеюсь. « Ой, подожди-ка, ты вообще ничего не сказал. »

« Ты, черт возьми, знаешь, почему- »

« –Мистер Гарри Стайлс или, как некоторые из вас, возможно, знают его как тренера Стайлса. » Паркер прерывает Гарри, и он быстро убирает руку, отступая как можно дальше. « Где он? » Освещение ищет его, пока не приземляются на него. Он нервно смеется и машет рукой толпе. Он смотрит на меня и кивает. 

« Поговорим позже. » он бормочет.

« Не стесняйтесь, идите сюда. » Паркер смеется и машет ему рукой. 

Гарри идет через весь зал. Я видела, как девушки перешептывались, когда он проходил мимо. Я закатываю глаза и качаю головой, пока не вижу, как кто-то машет мне руками. Это была Моника, сидевшая неподалеку от меня. Я подхожу к ней и сажусь на место, которое она оставила для меня. 

                                   -

« Итак, » тихо говорит Лесли, подходя ко мне, пока мы растягивались.

« Чего ты хочешь? » Моника останавливает нашу растяжку и подходит ко мне.

Я хватаю ее за руку, удерживая на месте. «Все в порядке.»

Лесли смеется над Моникой, а потом смотрит на меня. « Тренер Стайлс получил сегодня награду за свой поступок. » она напоминает мне о собрании. « Или мне следует сказать "Гарри", потому что ты, кажется, к этому привыкла? »

« Сука, ты понятия не имеешь, о чем говоришь. » Моника пытается меня защитить. 

Я подношу руку к голове, пытаясь облегчить головную боль. « Моника, она знает.»

« Что? » Моника откашливается. « Зачем тебе говорить об этом человеку, который должен был узнать все самым последним?

« Я-я этого не делала. » говорю я дрожащим голосом. «Она-она сама все узнала, и теперь нет смысла притворяться.»

« Надеюсь, мне не придется разнимать еще одну драку, дамы. » позади нас раздается низкий голос Гарри. « Потому что я не могу позволить себе, чтобы мои лучшие игроки вышли из плей-офф. «

«Нет, сэр, » широко улыбается Лесли. « Мы все здесь в хороших отношениях. »

« Отлично, это замечательно.» он похлопывает меня по спине и кладет руку мне на плечо. 

Я пожимаю плечами и подхожу к Монике с другой стороны. « Нам нужно поторопиться, чтобы потом поиграть. » говорю я, вытягивая ноги. « У меня есть планы после тренировки. »

« У тебя есть? » Моника и Гарри заговорили в унисон. 

« Вау, у Райли действительно есть какие-то планы, которые не касаются ее лучшей подруги и ее нового парня? » Лесли говорит, и все становится напряженным в этот момент. 

Я перевожу взгляд с одного на другого, не зная, на кого смотреть. Лесли не обращала внимания на ситуацию. Моник выглядит потрясенной и испуганной. Гарри- в нем закипал гнев. 

« Что ты только что сказала? » спрашивает он Лесли тихим голосом, но не сводит с меня глаз. 

« Она- »

« Я не с тобой разговариваю, Кеннет.» Гарри огрызается на Монику, наконец отрывая взгляд от меня. « Я не знаю, что тебе сказала Эверстин, но я не ее па- вообще не он, так что никогда больше не делай таких неуместных комментариев, или ты уйдешь из команды, хорошо? »

Выражение лица Лесли так быстро изменилось после угрозы Гарри. « Ладно, простите, тренер. » Лесли извиняется.
« Я-я просто-я просто пойду растянусь там.» она запинается и медленно уходит. 

« Райли, в мой кабинет. » приказывает он сквозь стиснутые зубы, и я сглатываю, немедленно направляясь к его кабинету.

« Дамы, Моника начнет игру сегодня, так что следуйте ее указаниям. » он дает указания, следуя за мной.

Я вхожу в его кабинет, и захлопывает дверь, заставляя меня подпрыгнуть. Я нерешительно поворачиваюсь к нему, в то время как он сердито потирал своё лицо, а другую руку держал на бедре. Наконец мы встречаемся взглядами, и он качает головой. 

« Какого хрена, Райли? » он ругается, заставляя мое сердце биться сильнее, чем когда-либо. « Лесли? Зачем, черт возьми?Я понимаю Монике, но Лесли? Зачем ты ей сказала? »

Он глубоко вдыхает, затем выдыхает, проходя мимо меня.

« Я не-»

« Я закончил с этим. Насовсем. » он перебивает. « Я сяду в тюрьму, пробуду там недолго, но из-за этого потеряю работу и лицензию преподавателя. И что мне тогда делать? »

« Нет, такого не будет, она сказала, что ничего не скажет. «

« И ты, блять, ей веришь! » сердито рявкает она. « Думаешь, я не знаю, что она настоящая сука? Я взял ее в команду только потому, что она хороший игрок.

« Разве тебе позволено так говорить об ученике? »

« Это, блять, не имеет значения. » он стонет, отворачиваясь от меня, и в отчаянии потирает лицо. « Меня уволят, как только она откроет свой гребаный рот. »

« Гарри, мне нужно, чтобы ты успокоился, потому что ты действительно пугаешь меня, когда ты такой. » я смотрю на него, и он делает глубокий вдох, поворачиваясь ко мне. « Ты действительно думаешь, что я бы сказала Лесли? Я бы не сказала ей, даже если бы она была при смерти. »

« Тогда как она узнала? »

« Она видела, как я поцеловала тебя после того, как Бреннен застрелился. » я ему говорю. « Я думала, она уже ушла, и мы были одни в тот момент, когда я думала, что ты умер, и- » я всхлипываю от слез. « Она просто поймала меня целующим тебя, так что это моя вина, Гарри. » я извиняюсь, повернувшись к выходу. « Но тебе больше не придется беспокоиться о том, что нас поймают, потому что я перееду на другой конец страны. »

Я вытираю слезы, прежде чем выйти. Гарри зовет меня, но я продолжаю идти обратно в спортзал. Девочки уже были разделены на команды, уже начали игру, в то время как Моника стояла в стороне, как и должен был Гарри. Я подхожу к ней, и она замечает мое раскрасневшееся лицо. Она пытается расспросить меня, но появляется Гарри и даёт нам указания.

Может быть, будет лучше уйти и начать все сначала.