Quiet || h.s [russian translation]

« Я собираюсь идти в магазин. » мой папа говорит мне. « Хочешь со мной? »

Я качаю головой, снова уставившись в стену. Я сидела в гостиной с того момента, как он он забрал меня со школы. Я не сказала ни единого слова ему, даже если он спрашивал меня о чем - то. Я решила, что он не будет задавать много вопросов, если я все время буду молчать. Он потрепал меня за волосы и вздохнул. И ушёл, ушёл, не сказав ни слова.

Буквально через десять минут, как мой отец ушёл я услышала, как дверь снова открывается. Время казалось бесконечным, потому что все это время я сидела и смотрела на часы, но это был точно не мой отец, потому что прошло очень мало времени. Я услышала, что кто - то кладёт сумку на пол, а затем этот кто - то встаёт передо мной. Я поднимаю глаза и вижу своего брата, также смотрящего на меня.

« В чем дело, малышка? » говорит он, похлопывая меня по плечу.

« В чем дело? » говорю я, раздраженная его присутствием. « Алек, где тебя черти носили? » я огрызаюсь. « Мама ушла, а ты ни разу не зашел проведать нас. Кроме того, я не знаю, слышал ли ты, но я могла бы сейчас быть мертвой. »

Он вздыхает, садясь передо мной. « Я хотела прийти, правда хотел, но возвращаться домой и знать, что мама ушла, было слишком. »

« О,это было слишком? » я усмехаюсь. « Как ты думаешь, что я чувствую? »

« Я знаю, Райли. » он подходит ближе, чтобы взять меня за руки. « Прости, что не пришел раньше. Я здесь, и я здесь для тебя.»

Слеза скатывается по моей щеке, и я начинаю плакать. « Алек, мама ушла. »

Алек встает и подходит ко мне. Он обнимает меня и тихо успокаивает. 

« Я знаю, но по крайней мере ты в порядке.» он шепчет.  « Ты в порядке. » он утешает меня. 

После разговора с ним вернулся папа. Алек накормил меня, так что сразу же после прихода отца я пошла в свою комнату. Я ответила на сообщения от Моники, которых было очень много. Вскоре отец позвал меня обратно. Алек сидел на том же месте, а я сажусь рядом с ним.

« Итак, раз уж вы оба сегодня здесь, » начинает папа, садясь перед нами. « Мне нужно вам кое-что сказать, и я надеюсь, вы будете также рады, как и я. »

« Только не говори мне, что ты уже кого-то встретил. » Алек шутит, и я толкаю его локтем, возвращая свое внимание к нашему отцу, который явно нервничал. «Тогда продолжай. »

« На моей работе, конечно же, узнали насчёт вашей матери. » он вздыхает. « Мой босс решил дать мне повышение. » говорит он с горящими глазами. 

« Ух ты, это замечательно, Папа! » радостно говорю я. Я встаю, чтобы обнять его, и он похлопывает меня по руке. 

« Это значит, я смогу работать меньше, но у нас все равно будут деньги, которые нам так нужны. Я буду чаще бывать дома ради тебя, Райли. » он мне говорит.

« Я знал, что есть какое - то "но".» Алек перебивает. 

Он тяжело вздыхает, глядя на меня, когда я отстраняюсь. « Моя новая работа на западном побережье, в Калифорнии.»

Я удивлённо охаю, отступая назад. « Что? »
я хмурюсь. « Мы не можем уехать сейчас, папа. Это мой последний год в школе, и-»

« Мы не уедем прямо сейчас, только после первого семестра. »

« Это еще хуже.» я кричу. « Я буду выпускаться со школы с совершенно незнакомыми людьми. А как насчет выпускного и всех других школьных мероприятий? Папа, я не могу уехать,»

« Дорогая, мне нужно это повышение. Я не могу оплачивать все счета. »

« Ты не один платишь. »

« Райли, твоя зарплата оплачивает всего пару счетов из тех, что у нас есть. »

« Я буду больше работать-»

« Нет, Райли, » он повышает голос. « Я хочу, чтобы ты сосредоточилась на учебе и не беспокоилась об оплате счетов. «

« Но, папа, »  кричу я. 

« Мне нужна твоя поддержка. » он хватает меня за руки.  « У тебя достаточно времени, чтобы рассказать своим друзьям, и я позволю тебе устроить здесь прощальную вечеринку. »

«Отлично, » шмыгаю я носом. « Ненавижу свою жизнь! » кричу я, убегая в свою комнату. 

                                  -

На следующий день Гарри заставил меня сидеть на скамье всю тренировку. Я наблюдала за тем, как девочки тренируются с трибун. Мои руки были скрещены, потому что меня раздражала данная ситуация. Гарри инструктировал их, расхаживая взад и вперед по залу. Я встаю и быстро спускаюсь. Он стоял возле меня, не заметил, что я стояла возле него. Он резко останавливается, пытаясь удержать равновесие, чтобы не упасть на меня. 

« Райли, что ты делаешь? » Гарри выдыхает, хватая меня за плечи, чтобы убрать с дороги, но я снова подхожу к нему.

« Мне уже лучше. Я могу тренироваться. »

« Вчера ты разрушила чей-то мемориал.» он мне напоминает. 

« Он не заслужил, и ты это знаешь. » Я говорю разочарованно. 

« Да, но его друзья упорно трудились, чтобы собрать это воедино. Это были его друзья, и ты проявила неуважение к ним, разрушив память об их друге, который только что скончался.

« Ладно, извини, » огрызаюсь я. « Ты прав, это было неуважительно. Просто дай мне возможность потренироваться. »

« Я не тот, перед кем тебе нужно извиняться. » он пожимает плечами, снова отводя меня в сторону. 

« Гарри, » сердито говорю я, и он быстро поворачивается. Я выхватываю у него планшет и бросаю на землю. Это привлекло внимание девушек, и они повернули головы к нам. « Я устала от такого обращения! » я повышаю голос, уходя с зала. 

« Райли! » Гарри кричит мне вслед, но я не обращаю на него внимания.  Я сидела в раздевалке и слышала, как его голос эхом разносится по коридору вместе со свистом. Я просто хотела потренироваться. Я не могла играть в волейбол из-за него. Мне нужно поиграть, чтобы отвлечься от всего дерьма, которое происходит. 

Проходит некоторое время и я понимаю, что мои действия были слишком агрессивными для меня. Я бы никогда так не поступила. Просто до всего этого. До Гарри. До Бреннена. Перед стрельбой. Все начало моего последнего года здесь превратилось в хаос. 

« Неприятности в раю? » голос вырывает меня из моих мыслей.  Я смотрю на Лесли и закатываю глаза.

« Не понимаю, о чем ты говоришь. »

« Тренер что-то сделал? »

Я встаю, подталкивая её. « Между нами ничего нет, так что перестань вести себя так, будто тебе что-то известно. »

« Да ладно, » Лесли следует за мной, глядя на меня через зеркало, перед которым я стояла. « Ты же знаешь, что ты никогда не сделала бы это с тренером Грегори. »

« Тебе не приходило в голову, что мне просто не нравится, как тренер Стайлс тренирует? »

« Ерунда. » она усмехается. « Тренер Стайлс - лучший тренер по волейболу.» говорит она, дергая меня за плечо, чтобы я посмотрела на нее.

« Это не имеет никакого отношения к тренеру, ясно? » рявкаю я, снова отходя от нее, но она следует за мной. 

« Тогда в чем дело? » она подходит.

« Почему тебя это волнует? » я начинаю повышать голос. « Насколько я помню, ты ненавидела меня. »

« Потому что тебе нужно поговорить с кем-то, кто был там и понимает, через что ты проходишь. »

« Ты не понимаешь, потому что не ты стояла перед этим пистолетом. »

« Но я знаю. » она говорит так, словно вот-вот расплачется. « Но это уже другая история и для другого времени. Теперь, что случилось с тобой? »

Я вздыхаю и снова сажусь на скамейку.
« В конце семестра я переезжаю в Калифорнию. «

« Что? » она кашляет.

«Да, во время зимних каникул. »

« Э-это действительно отстойно. » Лесли садится рядом и легонько похлопывает меня по плечу. « Ты еще кому-нибудь говорила? »

Я качаю головой, быстро вытирая слезу. « Я боюсь.» я ей говорю. « Я не хочу видеть реакцию Моники и Гарри- я на самом деле не знаю, как он-»

Лесли хмурится, думая об этом. « Гарри? Кто такой Гарри? »

« Кое-кто. » я пожимаю плечами. « Я думала, что люблю, но, очевидно, я должна просто отпустить это, потому что он не отвечает взаимностью, и тем более, я все равно уезжаю. »

« Клянусь, я слышала это имя раньше.»

« Лесли, ты можешь хоть на минуту перестать быть детективом? »

« Хорошо, хорошо. » она вздыхает. « Но ты должна сказать Монике сейчас, потому что потом ты пожалеешь об этом. »

Я киваю, и девочки заходят в раздевалку со смехом. Но быстро перестают смеяться, когда они замечают меня. Я уверена, что выглядела ужасно, но чего они ожидали? Моника проходит мимо меня, но я быстро останавливаю ее. 

« Эй, можно с тобой поговорить перед тем, как я уйду? »

Моника  переводит взгляд с меня на Лесли и с улыбкой кивает. « Э-э- Да, конечно.»