Quiet || h.s [russian translation]

На следующий день, после стрельбы в школе, я осталась дома. Это было именно то, о чем я сильно сожалела. Он следил за мной весь день и постоянно задавал вопросы. Много вопросов. 

На следующее утро папа отвез меня в школу. Он взял на работе пару выходных,хотя я и просила его не делать этого. 

«Позвони мне в любое время, если передумаешь сидеть на уроках. » говорит он, когда я выхожу из машины. «Но постарайся хорошо провести день, я люблю тебя. »

« Спасибо, папа, » выдыхаю я, закрывая дверь и наклоняясь, чтобы посмотреть в открытое окно. «Я тоже тебя люблю.»

Когда я зашла в раздевалку, все взгляды сразу устремились на меня. Моника подходит ко мне и обнимает. 

«Что ты здесь делаешь, дорогая? » она спрашивает. 

«Я в порядке, я не пострадала. Я могу ходить школу. »  говорю я, раздражаясь, а потом извиняюсь за это.

Они покидают раздевалку, как только они заканчивают переодеваться. Я сажусь на скамейку и завязываю шнурки, пока Лесли стояла возле меня. Она смотрит на меня через зеркало, перед которым стоит. 

«На днях было-»

« Я не хочу говорить об этом. Бреннен оказался скрытым психопатом. »

« Райли,он целился тебе прямо между глаз.» она оборачивается. « Если бы это была я, я бы не ходила в школу около месяца. »

« Да, но это была не ты. » рявкаю я, вставая. « Я просто пытаюсь закончить этот год, чтобы наконец-то покинуть эту адскую дыру. »

« А как же тренер? » спрашивает она, подходя ближе. « Я помню, как оглянулась и увидела, как Райли Эверстин целует тренера Стайлса. »

« Я-ты неправильно понял.»

« Да, конечно, просто кто - то нуждался в искусственном дыхании после выстрела. » тихо говорит она, проходя мимо меня. « Я сохраню твой секрет. »

Я иду за Лесли к двору, где девочки уже сбились в кучу. 

«Дамы, » раздается голос позади меня, и я оглядываюсь, чтобы увидеть Гарри, находящегося всего в нескольких футах. Он смотрит на меня, тихо откашливаясь. «Рай-Райли, что ты здесь делаешь?»

«Я здесь, чтобы тренироваться. » пожимаю я плечами. 

« Я думал, ты останешься дома ещё на пару дней и-»

« Почему ты можешь вернуться, а я нет? » Я огрызаюсь. « Я в порядке, ладно?

«Я не это имел в виду-ладно- » он говорит, а затем замолкает. « Значит, осталось всего две игры. »

« И потом плей-офф! » Моника восклицает.

Гарри хихикает. « Да, Кеннет, но имейте в виду, что мы должны выиграть следующие две игры. Знаете, что это значит? »

«Еще больше страданий. » Эбби стонет. 

«Но оно того стоит. » Гарри подмигивает, и я вижу, как щеки Эбби краснеют. Я закатываю глаза, оглядываясь на Гарри, который смотрел на меня. « Волейбольная команда, наконец, будет иметь трофей. Баскетбольные и футбольные трофеи не сравнятся с волейбольным. »

Моник радуется, а за ней и все остальные девочки. Я стою, скрестив руки на груди, но заставляю себя улыбнуться. Гарри отпускает нас, чтобы мы начали растяжку/ Несмотря на то, что я держалась на расстоянии от любого, кто хотел поговорить со мной, Монике всегда удавалось поговорить со мной.

« Райли, ты уверена, что с тобой все в порядке? » она шепчет, скрестив руки на груди. 

« Я в порядке. » грубо отвечаю я, уходя от неё.

« Нет,» говорит она, подходя ближе. « Тебя тоже видели в том месте, где были слышны выстрелы. »

« Я не была в месте, где были выстрелы, потому что я сама была мишенью. »

«Что? »

« Моника, » я выпрямляюсь, повышая голос. « Я не хочу об этом говорить. Я сказала, что я в порядке, значит я в порядке! »

« Еверстин!» Гарри зовет меня, и я направляюсь к нему. И тут я замечаю, что все взгляды девушек устремлены на меня. Я делаю шаг назад, но они не сводят с меня глаз. Я разворачиваюсь и убегаю с зала в коридор. Гарри снова зовет меня, но я продолжаю бежать. Внезапно он хватает меня за руку и тащит в свой кабинет, прежде чем я успеваю опомниться. Я быстро отмахиваюсь от него и иду к его столу.

« Я в порядке. » Я тихо всхлипываю. Я чувствую его руки на своих плечах и я убираю их. « Я сказала, что я порядке!« Сердито говорю я. 

«Вовсе нет.» говорит он, снова кладя на меня руки. « Все навалилось на тебя. Твоя мама ушла, твой друг направлял пистолет тебе в голову, и- »

« Ты не любишь меня так, как я люблю тебя.» говорю я тихим голосом.
« Я выставила себя такой дурой, придя в твой мотель так поздно, только чтобы сказать тебе это. » Я поворачиваюсь к нему, вытирая слезы. 

« Нет, Я-Я просто не- когда Бреннен спросил тебя, любишь ли ты Зейна, ты ничего не сказала. »

«Он приставил пистолет к моей голове.» Я напоминаю ему. 

«Ну, теперь я спрашиваю тебя, » он скрещивает руки на груди и пожимает плечами. « Ни пистолета, ничего. Ты все еще любишь Зейна? Если бы меня здесь не было или между нами ничего не было, ты бы вернулась к нему?»

«Если-если тебя никогда не было бы в моей жизни, тогда да. » честно говорю я ему, и он сжимает челюсти, отводя взгляд. Я бросаюсь к нему и обнимаю его. « Н-но ты здесь, и я люблю тебя, люблю.»

« Ты так и не ответила на мой первый вопрос. » он указывает, и я отпускаю его из объятий, глядя вниз. Он кивает и идет к двери. «Да, это то, что я думал. »

« Гарри, он был моим первым парнем, моей первой любовью, моим первым всем. Да, он меняется, чтобы вернуть меня, но я хочу тебя. » Я быстро говорю ему, пока он не ушел.« Ты тоже не можешь сказать мне, что больше не любишь Кэролайн. »

« Ты сказала, что можешь вернуться к Зейну, если представится такая возможность. » говорит он, выглядя немного обиженным. « Ты не можешь быть с двумя, Райли. Я узнал это на собственном горьком опыте, так что разберись с этим.»

«Гарри-»

Он открывает дверь, и Лесли стоит прямо рядом с ней. Она улыбается, потом снова смотрит на меня, но я быстро отворачиваюсь, чтобы скрыть покрасневшее лицо от слез. 

« Т-Тренер, я хотела узнать, стоит ли нам тренироваться с командой JV или-»

« Нет, » он перебивает её. « Я как раз собирался вернуться. »

Лесли кивает, оглядываясь на меня перед уходом. Гарри вздыхает, закрывает дверь и идет к своему столу. Он поднимает телефон и листает его.  « Что ты делаешь?» Спрашиваю я. 

« Я звоню твоему отцу, чтобы он забрал тебя. »

Мои глаза расширяются, и я выхватываю у него телефон.
« Нет. » Я требую, вешаю трубку. « Папа никогда не оставит меня в покое, даже если я скажу ему, что со мной все в порядке.»

« Может быть, потому, что каждый раз, когда ты это говоришь, ты выглядишь так, будто вот-вот расплачешься.»

« Пожалуйста, Гарри, » умоляю я. - Я не могу сидеть в этом доме с ним. Нам не о чем говорить, кроме недавних событий, и я уже не могу слушать его сожаления о случившемся.

«Хорошо, » вздыхает он, убирая телефон. «Но я хочу, чтобы ты сегодня не тренировалась. Ты можешь остаться здесь до первого урока, хорошо? »

«Окей.»

«Просто сядь на диван, » он ведет меня к нему, и я плюхаюсь на него, скрестив руки. «Постарайся ничего не трогать.»

На протяжении всей тренировки, я сидела на диване. Мне было ужасно скучно. Я пыталась найти развлечение в телефоне, но это не помогло.Но Нетфликс помог мне забыть все в один момент. Наконец, я встаю, чтобы пойти на первый урок. Я не поднимаю головы, зная, что все взгляды устремлены на меня. Они все, наверное, думают, что я сошла с ума, раз вернулась так скоро. Я останавливаюсь, когда несколько товарищей Бреннена по футболу стоят перед его шкафчиком. Она была украшена в память о нем. 

«Эй, Райли, » окликает меня один из них. «У тебя есть что-нибудь из вещей Бреннена, что мы могли бы положить на его шкафчик?»

«С чего бы?»Резко спрашиваю я. 

« Ну, вы были друзьями.» Рейес указывает. 

«Мы не были друзьями.» я грубо отвечаю. «Он был ужасным человеком.

« Райли, почему ты такая стерва? » он отвечает . « Бреннен, наш товарищ по команде и друг мертв, потому что у него было психическое расстройство, которое никто вовремя не заметил. »

« Ты знаешь, что есть человек, который пострадал и не имел никакого отношения к Бреннену? Невинный мальчик по имени Уилл. Он не заслуживал ничего из этого, потому что он был просто парнем, который сидел, и ни с кем не разговаривал.» я спорю, протискиваясь мимо него к шкафчику Бреннена. « Он был гребаным психопатом и не заслуживает того, чтобы его помнили!» Я кричу срывая все вещи. «Посмотри туда, » я указываю на шкафчик, к которому даже не притронулись. « Он заслуживает всего этого дерьма, а не Бреннен!»

Я хватаю все фотографии, бросая их повсюду, в то время как его товарищи по команде наблюдали за всем этим. Внезапно кто-то хватает меня за запястья и бросает все, и тогда я понимаю, что это Гарри.

« Райли, тебе нужно успокоиться. » он говорит тихо.

« Но он этого не заслуживает!» я повышаю голос. « Уилл заслуживает всего этого, а не Бреннен! » Я кричу, пряча лицо у него на груди. 

« Все идите в класс. » Гарри приказывает после второго звонка, и они уходят. «Пошли, ты идешь домой.»