Quiet || h.s [russian translation]

«Ты можешь не идти завтра в школу, если не хочешь. » папа предлагает, но я отрицательно качаю головой.

Остаток дня, после ситуации в школе и допроса, меня отправили домой, и с тех пор я не вставала с постели. Я сидела уже долго в одной и той же позе. Я не могла перестать смотреть на стену и думать о том, как это все могло случиться. Бреннен принес в школу пистолет. Он был просто милым, обаятельным парнем, который мог заполучить любую девушку, но он решил поступить по - другому, потому что девушка, которая ему нравилась, была мной, и я отвергла его.

«Хорошо, я буду внизу. Позови меня, если что-нибудь понадобится.» папа гладит меня по спине, потом обнимает. «Мне так повезло, что я не потерял и тебя.»

Он отпускает меня, быстро вытирая слезы, потому что я знаю, что ему не нравится, когда я вижу его таким эмоциональным. Он направляется к двери, и я перевожу взгляд со стены на него.

«Я люблю тебя, папа.» я говорю после нескольких часов молчания.

Он оборачивается и улыбается. Его глаза были наполнены слезами. «Я тоже люблю тебя, Райли. А теперь отдохни, ладно? »

Я киваю, откидываясь обратно на кровать. Пока я лежала на кровати, я поняла, что хочу сказать о своих чувствах к другим людям, потому что могу не успеть. Осознание сегодняшнего дня поразило меня. Я вскакиваю с кровати, быстро хватая сумку и вешая её на плечо. Я крадусь вниз по лестнице, слыша папу на кухне. Он говорил по телефону, и я на цыпочках подошла к двери.

« Джорджи, » слышу я голос отца и замираю, прежде чем проскользнуть в приоткрытую дверь. « Я не знаю, слушаешь ли ты свою голосовую почту, но тебе действительно нужно вернуться домой.Твоя семья нуждается в тебе-и Райли-»

Я выхожу из дома, не дослушивая разговор. Я шла по улице к месту назначения. Было темно и холодно, и даже не знала, что сказать. Я подошла ближе к большой вывеске, на которой было написано название мотеля. Я замечаю его машину, стоящую перед дверью, и я предполагаю, что это его комната. Я стучу и жду, но никто не отвечает. Я стучу сильнее, чем в прошлый раз. Дверь распахивается, и перед о мной появляется сонный Гарри. Мой взгляд скользит по его обнаженному телу, и я тихо откашливаюсь.

«Привет, » говорю я, неловко отводя взгляд.

« Райли? » говорит он хриплым голосом. «Что ты здесь делаешь? Сейчас два часа ночи. »

« Я-я не могла уснуть. » Я смотрю на свои руки, чтобы не смотреть ему в глаза.

Наконец я поднимаю взгляд и вижу, как его зеленые глаза пронзают меня. Он отступает назад, кивая головой, чтобы пропустить меня. Я медленно вхожу в маленькую комнату мотеля, которая была затемнена лампой на его столике.

«Твой отец знает, где ты?» спрашивает он, и я качаю головой, ставя сумку на пол. «Конечно, не знает. » Гарри выдыхает. Я сажусь на его кровать и молчу. Гарри встаёт передо мной и ждет, когда я заговорю, но я не могу вымолвить и слова. « Райли, я знаю, что сегодня был очень тяжелый день. Это был один из самых ужасных моментов, которые я когда-либо испытывал в школе. »

Гарри опускается на колени и кладет руки мне на колени. Я отвожу взгляд, чтобы он не видел мои слезы. Он нежно берет меня за подбородок, чтобы посмотреть на меня, и я начинаю плакать.

«Он пришел в школу с пистолетом из-за меня. Он подстрелил Уилла, потому что, вероятно, думал, что я с ним встречаюсь. Я никогда не просила его влюбляться в меня. Я просто хотела дружить с ним. Я не хотела быть известной как тихая девушка, которая тусуется с Моникой. Я хотела, чтобы у меня были такие же друзья, как и у неё. »

Гарри вытирает мои слезы. « Может, в следующий раз тебе стоит поискать девушку, а не парня? » он шутит, и я тихонько хихикаю, толкая его в плечо.

« Серьезно, Гарри, как ты можешь сейчас шутить? »

« Я думаю, я так справляюсь со всем дерьмом в жизни. Нужно как то двигаться дальше. »

« А если бы я не столкнулась с тобой?» Спрашиваю я. « Он поймал бы меня, и я была бы уже мертва. Твое чувство юмора поможет тебе отойти от моей смерти? Я делаю глубокий вдох.

«Н-но ты не умерла.»

«А что, если бы так и случилось? » Громко говорю я, вставая. « Я могу умереть, а ты будешь шутить.»

«Райли, прекрати, » требует Гарри, хватая меня за руку, прежде чем я успеваю схватить сумку. « Ты не умерла, и я так благодарен судьбе, за то, что мы столкнулись, потому что мысль о твоей смерти была бы смертью и для меня. » он говорит мне, и я вытираю слезы, глядя на него. «Встреча с тобой была лучшим, что когда-либо случалось со мной.»

«Жаль, что мы не встретились при других обстоятельствах. » я снова начала всхлипывать.

Гарри притягивает меня ближе и успокаивает. « Пожалуйста, не плачь,»

« Я думала, что ты умер, Гарри. » я говорю. « Если бы ты умер, а я нет, я бы злилась на себя всю оставшуюся жизнь. Я бы что раз пожалела о том,что решила сделать этот перезапуск, и что у тебя так и не была того свидания со мной, которого ты хотел, потому что у меня проблемы с доверием к парням. Я бы возненавидела себя за все это. »

Гарри мягко обнимает меня и отстраняется. « Все в порядке. Мы оба живы и здоровы.»

«Нет, все не в порядке, Гарри!» я отступаю.
« Любой из нас мог бы умере-»

« Да, Райли, » Гарри прерывает. « Но мы живы. »

« Я люблю тебя! » Выпаливаю я. « У меня бы никогда не было возможности сказать это, если бы мы не были живы. » Говорю я, глядя на его потрясенное лицо. « Я знаю, что ты мой учитель и у тебя и без меня достаточно проблем, но я люблю тебя, Гарри.»