Quiet || h.s [russian translation]

Я снова опоздала в школу. Это уже второй раз, когда я пропускаю утренние тренировки на этой неделе. Надеюсь, Гарри сегодня не будет придавать этому большого значения. В последнее время он не обращал на меня особого внимания, из-за моей недавней ситуации дома.

Я протираю свои сонные глаза, идя по школьному коридору. Коридоры были заполнены учениками, когда я шла в класс. Я была все ещё сонная, поэтому я вошла в ближайшую ванную, чтобы плеснуть водой на лицо. Внезапно раздается уже второй звонок, и после чего проклинаю себя. Я даже не слышала первого звонка. 

Я выбегаю из ванной комнаты и иду по коридору. Поворачивая за угол, я внезапно натыкаюсь на кого-то. Я встречаюсь взглядом с Гарри, но я отвожу взгляд в другую сторону. В руке у него была открытая папка с бумагами, которую он закрыл, собираясь что-то сказать. 

« Мне-мне нужно идти в класс. » Я выдыхаю, пытаясь пройти мимо него.

Гарри хватает меня за запястье, заставляя повернуться к нему. Я чувствовала себя очень напряженно и неловко. Помимо этого, мне было больно видеть его каждый раз.

«Сегодня утром тебя не было на тренировке. » он утверждает. 

« Я поздно встал и ждала кое - кого. » Я намекаю на него. « Если ты забыл, то мое сообщение тебе поможет. »

Он вздыхает. « Я сожалею, но-»

« Неважно,» я прерываю. « Зейн сделал мою ночь лучше. »

«Зейн? » он усмехается. « Что? Из - за того, что я не пришёл, ты пригласила его? Я больше не хочу быть вдали от тебя. »

«Я его не приглашала, он просто заскочил ко мне на работу. » Я хмурюсь от его комментария. « А вчера вечером- я приготовила ужин и собиралась накрыть стол, чтобы у нас было настоящее свидание, как ты и хотел. »

« И вместо этого у тебя было свидание с Зейном. » я усмехаюсь, качая головой.

« Почему ты так ревнуешь меня к Зейну?»

« Потому что ты когда-то любила его-» с досадой говорит он. « и этой любви к кому-то требуется некоторое время, чтобы угаснуть. »

«Ч-что ты хочешь,чтобы я сказа-»

Меня прервала пара студентов, выбежавших из-за угла, возле которого мы стояли. Они казались испуганными, будто кто-то преследовал их. Гарри прокричал им вслед, а я прохожу мимо него и заглядываю за угол. Два человека стояли лицом друг к другу. Я замечаю знакомую сумку, висящую на плече одного из них. На ней было нарисовано название группы, о которой он мне как-то рассказывал, и я нахмурилась. 

«Уилл? »

Внезапно в коридоре раздается выстрел, и я охаю. Я смотрю, как один из них падает на колени, а затем лицом в пол. Чья - то рука закрывает мне рот, прежде чем я успеваю позвать на помощь, и я прячусь за углом. Гарри прижимает меня к стене, оставаясь бдительным, осматриваясь по сторонам. После нескольких секунд молчания он убирает руку, но я все ещё не могу унять дрожь. Я пытаюсь сказать что - то, но Гарри шикает на меня. Он выглядывает из-за угла и снова возвращается ко мне. 

« Хорошо, иди в ближайший класс и оставайся там. » он дает указания, держа меня за плечи. « Пойду проверю, как остальные. »

«Гарри, нет!» Я тяну его назад. «Это слишком опасно.»

«Райли, в школе находится стрелок, и вся эта школа в опасности, другие могут пострадать. » он мне говорит. « И мы не можем оставить этого ребенка умирать на полу. »

« Гарри, пожалуйста, пойдем со мной. »

«Нет, иди!» он приказывает. «Со мной все будет в порядке, хорошо? Все будет хорошо. » он успокаивает меня, подталкивая в другую сторону. « Мне не нужно, чтобы пострадал ещё один ученик, особенно ты. Пожалуйста, для меня. »

Я делаю глубокий вдох и отворачиваюсь. Я бегу по коридору, направляясь в свой класс, который был как раз за этим углом. Мои ботинки скрипели по кафельному полу, когда я внезапно останавливаюсь. Это не может произойти со мной прямо сейчас. Я была в ловушке с пистолетом, направленным прямо на меня. 

«П-пожалуйста, » прошу я со слезами на глазах. «Почему ты это делаешь?»

«Ты бросила меня! » он рычит. « Ты заставила меня почувствовать себя желанным, но потом вновь оттолкнула меня.»

Пистолет был направлен прямо мне в голову. Я не знала, что делать. Я не могу убежать, потому что пуля быстрее меня. 

»Мне очень жаль!» Я кричу. «Я просто хотела быть друзьями. Я не думала-»

« Заткнись! » он прерывает меня, подходя ближе, и я медленно отхожу. 

«Эй, Бреннен, » раздается мягкий голос позади меня. « Не очень-то вежливо приставлять пистолет к голове девушки. »

Бреннен игнорирует его и взводит курок. «Я влюбился в тебя, Райли. » он говорит, а слезы текут по его щекам. «Ты была такой милой, тихой девушкой, и я влюбился в тебя  ещё той ночью в доме Лесли. Я слышал о тебе раньше и никогда не думал, что кто-то вроде тебя разобьет мне сердце. »

« Я говорила тебе, что я не хочу отношений-»

« Тогда какого хрена ты приняла мое предложение на первом свидании? »

«Потому что ты заставил!»Я напоминаю ему. «Ты не отстанешь, пока я не скажу "да".Ты мне нравился, Бреннен, как друг. »

«Я не хотел быть твоим чертовым другом!»

«Хорошо, » выдыхает Гарри, медленно хватая меня за плечо, чтобы убрать меня за спину. Бреннен направляет пистолет на него, и Гарри замирает. «Брен-Бреннен, как насчет того, чтобы успокоиться, опустить пистолет, и мы можем поговорить об этом позже без пистолета.»

« Слишком поздно. » Бреннен пожимает плечами и смотрит на меня. « Теперь твоя очередь, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти того человека, с которым ты была прошлой ночью. » он рассказывает мне свой план, и я хмурюсь.

« Как ты узнал, что я была с кем-то прошлой ночью? »

Он усмехается, сухо смеясь. « Я был там. Да, я видел, как вы наслаждались временем вместе. Я и не думал об этом, пока Моника не ушла. Зачем ты лжёшь мне? Ты не хочешь быть со мной из-за этого парня. »

«Он просто друг, я обещаю тебе.»

«Стоп!» он громко кричит. « Перестань мне врать! » приказывает он, подходя ближе, и Гарри отступает назад вместе со мной. «Что в нем есть такого, чего нет у меня? Ты вообще его любишь? »

Я пытаюсь заговорить, но Гарри оглядывается на меня.

« Бреннен,это неправильный способ-»

« Заткнись, извращенец! » Бреннен перебивает. « Ты думаешь, я глупый? Я знаю, что между вами что-то происходит. Это так очевидно даже по тому, как вы смотрите друг на друга. »

«Бреннен, ты сумасшедший.»

Гарри поднимает руку, чтобы я не подходила ближе.

« Нет, она права. Я сумасшедший–» он криво усмехнулся. « –потому что я влюбился в шлюху. » Бреннен переводит прицел на меня. « Ты манипулировала мной, Райли. Я ходил за тобой, как потерявшийся щенок, и после влюбился в тебя. Ты должна был любить меня в ответ, и я думал, что любишь, но вместо этого ты только сделала мне больно. »

Школьный звонок гремит в коридоре, пугая Бреннана. Внезапно Гарри хватает его за запястье и размахивает им так, что пистолет стреляет в стену. Я смотрю в коридор и вижу Лесли с чем - то в руке. Она была так же шокирована, как и я. В коридоре снова раздается выстрел, и я подпрыгиваю. Гарри и Бреннен падают на землю, и я мчусь к ним. Я опускаюсь на колени рядом с ними, и Лесли тоже подходит. 

«Гарри?» Тихо говорю я, тряся его за руку. Его кровь попала мне на руку. Я отступаю, глядя на Лесли. «Скажи им, что мы здесь, скорее! » Я кричу. 

Лесли убегает, а я отталкиваю Бреннена от Гарри. Глаза Гарри были широко открыты, а рубашка в пятнах от крови. Лицо и шея были забрызганы кровью. Он поднимает окровавленные руки и осматривает свое тело. Он откидывает голову и вздыхает. 

«Я-я не умер. » бормочет он. « Я не умер, я жив. »

« Да, » тихо отвечаю я, обнимая его лицо. Я начинаю плакать ещё сильнее, наклоняясь, чтобы поцеловать его. Я поцеловала его так, словно это был наш последний поцелуй. « Ты жив. » Я выдыхаю, отстраняясь.